S0077

Synonyme

1209 : empfangen; etw. (Angebotenes) annehmen; jmdn. (gastlich
und freundlich) aufnehmen.

2983 : nehmen (etw. das einem zusteht bzw. gebührt); etw. oder
jmdn. in Empfang nehmen; jmdn. aufnehmen (doch steht dabei nicht der
Gedanke der Freundlichkeit im Vordergrund sondern eher Zweckmäßigkeit).

Diese Wörter überschneiden sich und Unterscheidungen verschwinden
manchmal, doch liegt der Gedanke einer herzlichen oder zumindest
angemessenen (gastlichen) Aufnahme im allgemeinen eher in 1209.
Diese Unterscheidung trifft auch auf die Komposita der beiden
Wortfamilien zu.