Tit 1

Verfasser, Empfänger und Gruß

1 Paulus, Knecht¹ Gottes, aber Apostel² Jesu Christi³ nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheit⁴, die der Gottseligkeit⁵ gemäß ist⁶,

2 in⁷ der Hoffnung des ewigen Lebens⁸ — das Gott, der nicht lügt⁹, vor ewigen Zeiten¹⁰ verheißen hat¹¹;

3 zu seiner Zeit¹² aber hat er sein Wort offenbart durch die Predigt¹³, die mir nach Befehl unseres Retter-Gottes anvertraut worden ist¹⁴ —,

4 Titus¹⁵, <meinem> echten Kind¹⁶ nach dem gemeinsamen Glauben¹⁷: Gnade und Friede von Gott, dem Vater, und von Christus Jesus, unserem Retter!

Voraussetzungen des Aufseherdienstes

5 Deswegen ließ ich dich in Kreta zurück, damit du, was noch mangelte, in Ordnung bringen und in jeder Stadt Älteste¹⁸ einsetzen solltest, wie ich dir geboten hatte;

6 wenn jemand untadelig ist¹⁹, Mann einer ²⁰ Frau, gläubige Kinder hat, die nicht eines ausschweifenden Lebens beschuldigt oder aufsässig sind.

7 Denn der Aufseher muss untadelig sein als Gottes Verwalter²¹, nicht eigenmächtig, nicht jähzornig, nicht dem Wein ergeben²², nicht ein Schläger, nicht schändlichem Gewinn nachgehend²³,

8 sondern gastfrei, das Gute liebend, besonnen, gerecht, heilig, enthaltsam,

9 der an dem der Lehre²⁴ gemäßen zuverlässigen Wort²⁵ festhält, damit er fähig sei, sowohl mit der gesunden Lehre²⁶ zu ermahnen²⁷ als auch die Widersprechenden zu überführen.

Ermahnung, gesetzliche Irrlehrer zurechtzuweisen

10 Denn es gibt viele Aufsässige, hohle Schwätzer und Betrüger, besonders die aus der Beschneidung,

11 denen man den Mund stopfen muss, die ganze Häuser umkehren, indem sie um schändlichen Gewinnes willen²⁸ lehren, was sich nicht geziemt.

12 Es hat einer von ihnen, ihr eigener Prophet, gesagt: »Kreter sind immer Lügner, böse, wilde Tiere, faule Bäuche.«

13 Dieses Zeugnis ist wahr. Aus diesem Grund weise sie streng zurecht²⁹³⁰, damit sie im Glauben gesund seien³¹

14 und nicht auf jüdische Fabeln³² und Gebote von Menschen achten, die sich von der Wahrheit abwenden³³!

15 Den Reinen ist alles rein³⁴; den Befleckten aber und Ungläubigen ist nichts rein, sondern befleckt ist sowohl ihre Gesinnung³⁵ als auch ihr Gewissen³⁶.

16 Sie geben vor, Gott zu kennen, aber in den Werken verleugnen sie ihn³⁷ und sind abscheulich und ungehorsam und zu jedem guten Werk unbewährt³⁸.