Rut 1

Ruts Weg nach Bethlehem

1 Und es geschah in den Tagen, als die Richter richteten¹, da entstand eine Hungersnot im Land². Und ein Mann von Bethlehem-Juda³ ging hin, um sich im Gebiet⁴ von Moab als Fremder aufzuhalten, er und seine Frau und seine beiden Söhne.

2 Und der Name des Mannes war Elimelech und der Name seiner Frau Noomi und die Namen seiner beiden Söhne Machlon und Kiljon, Efratiter⁵ aus Bethlehem-Juda. Und sie kamen im Gebiet⁶ von Moab an und blieben dort.

3 Da starb Elimelech, der Mann Noomis; und sie blieb zurück mit ihren beiden Söhnen.

4 Die nahmen sich moabitische Frauen⁷; der Name der einen war Orpa und der Name der anderen Rut⁸. Und sie wohnten dort etwa zehn Jahre.

5 Da starben auch diese beiden, Machlon und Kiljon; und die Frau blieb zurück ohne ihre beiden Söhne und ohne ihren Mann.

6 Und sie machte sich auf, sie und ihre Schwiegertöchter, und kehrte aus dem Gebiet⁹ von Moab zurück. Denn sie hatte im Gebiet¹⁰ von Moab gehört, dass der HERR sein Volk heimgesucht habe¹¹, um ihnen Brot zu geben¹²¹³.

7 So zog sie weg von dem Ort, wo sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegertöchter mit ihr. Als sie nun des Weges zogen, um in das Land Juda zurückzukehren¹⁴,

8 sagte Noomi zu ihren beiden Schwiegertöchtern: Geht, kehrt um, jede in das Haus ihrer Mutter! Der HERR erweise euch Gnade¹⁵¹⁶, so wie ihr sie den Verstorbenen und mir erwiesen habt¹⁷!

9 Der HERR gebe es euch, dass ihr Ruhe¹⁸ findet, eine jede in dem Haus ihres Mannes¹⁹! Und sie küsste sie. Da erhoben sie ihre Stimme und weinten

10 und sagten zu ihr: <Nein,> sondern wir wollen mit dir zu deinem Volk zurückkehren!

11 Doch Noomi sagte: Kehrt nur um, meine Töchter! Wozu wollt ihr mit mir gehen? Habe ich etwa noch Söhne in meinem Leib, dass sie eure Männer werden könnten²⁰?

12 Kehrt um, meine Töchter, geht! Ich bin ja zu alt, um eines Mannes <Frau> zu werden. Selbst wenn ich spräche: Ich habe <noch> Hoffnung! — wenn ich gar diese Nacht eines Mannes <Frau> werden würde und sogar Söhne gebären sollte,

13 wolltet ihr deshalb²¹ warten, bis sie groß würden²²? Wolltet ihr euch deshalb²³ abgeschlossen halten, ohne eines Mannes <Frau> zu werden? Nicht doch, meine Töchter! Denn das bittere <Leid>, das mir <geschah>, ist zu schwer²⁴ für euch. Ist doch die Hand des HERRN gegen mich ausgegangen²⁵²⁶.

14 Da erhoben sie ihre Stimme und weinten noch <mehr>. Und Orpa küsste ihre Schwiegermutter, Rut aber hängte sich an sie.

15 Da sagte sie: Siehe, deine Schwägerin ist zu ihrem Volk und zu ihrem Gott zurückgekehrt. Kehre <auch du> um, deiner Schwägerin nach²⁷!

16 Aber Rut sagte: Dringe nicht in mich, dich zu verlassen, von dir weg²⁸ umzukehren! Denn²⁹ wohin du gehst, <dahin> will <auch> ich gehen, und wo du bleibst, da bleibe <auch> ich³⁰. Dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gott³¹.

17 Wo du stirbst, <da> will <auch> ich sterben, und dort will ich begraben werden. So soll mir der HERR tun und so hinzufügen³² — <nur> der Tod soll mich und dich scheiden.

18 Als sie nun sah, dass Rut³³ fest darauf bestand, mit ihr zu gehen, da ließ sie ab, ihr zuzureden³⁴.

19 So gingen die beiden, bis sie nach Bethlehem kamen. Und es geschah, als sie in Bethlehem ankamen, da geriet die ganze Stadt ihretwegen in Bewegung³⁵, und die Frauen³⁶ sagten: Ist das Noomi?

20 Sie aber sagte zu ihnen: Nennt mich nicht Noomi³⁷, nennt mich Mara³⁸! Denn der Allmächtige hat mir sehr bitteres <Leid> zugefügt³⁹⁴⁰.

21 Voll bin ich gegangen, und leer hat mich der HERR zurückkehren lassen⁴¹. Warum nennt ihr mich Noomi, da der HERR gegen mich ausgesagt und der Allmächtige mir Böses getan hat⁴²?

22 So kehrte Noomi zurück und mit ihr die Moabiterin Rut, ihre Schwiegertochter, die aus dem Gebiet⁴³ von Moab heimgekehrt war. Sie kamen nach Bethlehem zu Beginn der Gerstenernte⁴⁴.