G3303

men

< von (eine beteuernde Part. in Schwüren: wahrlich!, fürwahr!);
stärker als 3375 . Oft unübersetzbar. Bezüglich einer genaueren
Gliederung siehe die einschlägigen Wörterbücher.
Part. (195)
Gräz. als Partikel zur Bekräftigung: wahrlich, fürwahr, wahrhaftig,
wirklich, gewiß, in d. Tat.
I.) zwar...
1) in Verbindung mit einer anderen Partikel zur Einleitung eines
Gegensatzes: zwar...aber; einerseits...andrerseits; wohl...aber;
teils...teils; sowohl...als auch; der eine...der andere; dieses...
jenes. Mt 3,11; Mk 9,12; Lk 11,48; R÷m 9,21; Hebr 10,33; uva.
2) manchmal ist jedoch die zweite Partikel die d. Gegensatz ausdrücken
soll weggelassen, wenn er ohnedies leicht aus dem Zusammenhang zu
ersehen ist. Lk 8,5; R÷m 1,8; 10,1; 11,13; 1Kor 6,7; Jak 3,17; uva.
II.)
: ...also nun
1) einfach fortleitend: ...nun (also). Lk 3,18; Apg 1,6.18; 2,41; ua.

Wortfamilie:

3304 men-oun-ge
< 3303 + 3767 + 1065; Part. (4)
I.) vielmehr
1) zum Ausdruck d. Steigerung oder steigernden Berichtigung in
einer Antwort: ja doch, ja freilich, sicherlich, vielmehr, wohl.

3305 men-toi
< 3303 + 5104; Part. (8)
I.)
allerdings

1) aber doch, jedoch, freilich, nichtsdestoweniger, gleichwohl,
nun denn...;
2) wirklich, in d. Tat.

3375 men
< 3303 (abgeschwächt); Part. (1)
I.)
: und doch
1) fürwahr, und wirklich, gewiß, aber auch.