S0005

Synonyme *

Obwohl d. LXX d. folgenden beiden Wörter als Übersetzung e i n e s
hebräischen Wortes verwendet, besteht im NT doch folgender Unterschied:

1637 : d. Öl; reines Olivenöl. Es wurde vorwiegend von Männern
zur Körpersalbung verwendet um die Haut vor Austrocknung zu schützen.

3464 : d. würzige Salböl; hat zwar Öl als Basis, ist aber noch
zusätzlich mit anderen aromatischen Duftstoffen und Spezereien versetzt.
Es wurde vor allem von d. Frauen als eine Art Duftparfüm benützt und war
sehr teuer.

In Lk 7,46; werden beide Wörter in bemerkenswerter Weise
hintereinander verwendet: Simon war nicht bereit d. Herrn Jesus
mit gewöhnlichem Öl (1637) zu salben, was schon d. Höflichkeit
verlangt hätte; d. Sünderin aber verschwendete ihr kostbares
Salböl (3464) für d. Herrn!

218 : einreiben; ist das gewöhnliche Wort für salben (um einen
praktischen Zweck zu erfüllen); jmdn. Salben oder Einölen sei es mit
gewöhnlichem Öl (1637) oder mit aromatischer Salbe (3464).

3462 : einölen; jmdn. (vor allem Leichname) mit aromatischer
Salbe (3464) einölen oder einbalsamieren.

5548 : salben; ist meist das religiöse und "heilige" Wort für
salben und hat im NT immer eine symbolische Betonung (was bei 218
und 3462 nie der Fall ist).