S0131

Synonyme *

25 : lieben; bezeichnet eine Liebe bzw. Zuneigung die mehr auf
einer überlegten Wertschätzung beruht. Sie sieht in dem Gegenstand
der Liebe etwas das der Hochachtung wert ist, oder zumindest, daß
es eine Pflicht ist dieser Person Liebe und Hochachtung zuzuwenden.

5368 : gern haben; bezeichnet mehr die instinktive (wenn auch
nicht unüberlegte) Zuneigung, wie sie dem Gefühl und freundschaftl.
Leidenschaft entspringt. Ein herzliches und persönliches Liebhaben
also, wie es unter Freunden und Vertrauten üblich ist.

In 25 ist immer der Respekt und die Verehrung eingeschlossen, etw.
das bei 5368 zwar nicht ausgeschlossen aber auch nicht unbedingt
inbegriffen ist. So sagte Antonius bei der Leichenrede für Cäsar:
"Wir hatten ihn gern (5368) als einen Vater und wir liebten (25) ihn
als einen Wohltäter". So werden die Menschen beständig aufgefordert
Gott zu lieben (25) und manche tun das auch, nie jedoch wird ihnen
geboten Gott gern zu haben (5368)! Der Vater tut gegenüber dem Sohn
jedoch beides ( Joh 3,35; 5,20; ). Bei den Griechen war 5368 höher und
nobler als 25, welches kühlere Zuneigung ausdrückte. Das NT hingegen
hat 25 auf die höhere Stufe gestellt, da es sich über das rein
Gefühlsmäßige erhebt. Das Substantiv 26 kommt außerhalb
der Bibel weder bei heidnischen noch bei jüdischen Schriftstellern
vor, im NT aber wurde es zum Ausdruck der reinsten und höchsten Form
der Liebe erwählt. In Joh 21,15-17; werden beide Wörter gebraucht
und somit auch unterschieden. Auch in Joh 11,3.5.36; könnte man
eine bedeutungsvolle Unterscheidung sehen, während in Joh 13,23;
im Vergleich mit Joh 21,15; nur schwerlich eine Unterscheidung
zu finden sein wird.