S0159

Synonyme *

1381 : prüfen; - mit der Erwartung, daß die Prüfung einen
positiven Erfolg hat. Es ist die Prüfung einer Sache im Hinblick darauf
ob die Sache es wert ist angenommen zu werden oder nicht; ein "Testen"
also. Wenn die Prüfung bestanden wird, liegt das Geprüfte als erprobt
und bewährt (manchmal sogar als auserwählt) vor. In dem Wort steckt
also fast immer der Gedanke der Bewährung.

3985 : versuchen; prüfen indem man auf die Probe stellt um
herauszufinden wie es wirklich ist. Im weiteren Sinn, um zu entdecken
was an Gutem oder Schlechtem in einer Sache oder Person ist; oder,
falls dies dem Prüfer schon bekannt ist, es dem Geprüften offenbar
zu machen. Nur in diesem Sinn versucht auch Gott den Menschen.

Während 3985 nur in Ausnahmefällen von Gott gebraucht wird (meist
1381), kann 1381 nie vom Satan gebraucht werden, weil er Menschen
nicht auf die Probe stellt um Gutes hervorzubringen sondern sie
immer zum Bösen versuchen (d.h. verleiten) will. Beide Wörter
kommen nebeneinander vor in: 2Kor 13,5; Ps 95,9;