S0170

Synonyme *

3809 : d. Erziehung; die urspr. Bedeutung des Wortes ist:
Unterricht und Erziehung. In der Bedeutung "Erziehung" haben wir
es sicher in: 2Tim 3,16; . In der LXX bekam das Wort eine erweiterte
Bedeutung, weil die Erziehung notwendigerweise auch (körperliche)
Züchtigung mit einschloß, sodaß wir im NT folgende Bedeutung haben:
Erziehung im umfassensten Sinn des Wortes mit allem was dazugehört
(also: unterweisen und strafen).

3559 : d. Zurechtweisung; bezeichnet (strenge) Zurechtweisung
(vornehmlich mit Worten) meist nach einer bereits geschehenen Tat;
eine strenge Ermahnung die Beschämung hervorrufen soll.

Die beiden Wörter kommen in Eph 6,4; gemeinsam vor, wobei 3809
zuerst einmal Erziehung zum Guten ist, während 3559 der Tadel
ist der folgt wenn die Erziehung zum Guten nicht befolgt wird.
Wenn es jedoch um den Aspekt der Strafe geht, die ja bei keiner
Erziehung fehlen kann, bedeutet 3809 körperliche Züchtigung als
Erziehungsmittel, 3559 dagegen strafende Worte. Die Reihenfolge
könnte auch noch anzeigen, daß Kindererziehung mit dem Heranwachsen
der Kinder, von 3809 mehr auf 3559 übergeht und schließlich sogar
darin aufgeht (17,111).