Mic 4

1 Und es soll geschehen im Schlußteil der Tage,1 [daß] der Berg2 des Hauses3 Jehovas fest gegründet werden wird über dem Gipfel der Berge, und er wird gewiß erhaben sein über die Hügel;4 und zu ihm sollen Völker strömen.5
2 Und viele Nationen werden bestimmt hingehen und sagen: „Kommt6, und laßt uns zum Berg Jehovas hinaufziehen und zum Haus des Gottes Jakobs;7 und er wird uns über seine Wege unterweisen,8 und wir wollen auf seinen Pfaden wandeln.“910 Denn von Zion wird [das] Gesetz ausgehen und das Wort Jehovas von Jerusalem.11
3 Und er wird gewiß Recht sprechen unter vielen Völkern12 und die Dinge richtigstellen13 hinsichtlich mächtiger Nationen in der Ferne.14 Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.15 Nicht werden sie [das] Schwert erheben, Nation gegen Nation, auch werden sie den Krieg nicht mehr lernen.16
4 Und sie werden tatsächlich sitzen17, jeder18 unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum,19 und da wird niemand sein, der [sie] aufschreckt;20 denn der Mund Jehovas21 der Heerscharen22 selbst hat [es] geredet.23

5 Denn alle Völker ihrerseits werden wandeln, jedes im Namen seines Gottes;2425 wir aber unsererseits werden im Namen Jehovas26, unseres Gottes27, wandeln28 auf unabsehbare Zeit, ja immerdar.2930

6 „An jenem Tag“, ist der Ausspruch Jehovas, „will ich sammeln, was hinkte;31 und was versprengt war, will ich zusammenbringen,32 ja was ich übel behandelt habe.
7 Und ich werde, was hinkte, gewiß zu einem Überrest33 machen und, was weit entfernt war, zu einer mächtigen Nation;34 und Jehova35 wird tatsächlich als König über sie regieren auf dem Berg Zion, von nun an und bis auf unabsehbare Zeit.36

8 Und was dich37 betrifft, o Turm der Herde38, du Wall39 der Tochter Zion,40 zu dir hin wird sie kommen, ja, die erste41 Herrschaft wird bestimmt kommen,42 das Königreich, das der Tochter Jerusalem gehört.43

9 Warum nun schreist du44 ständig so laut?45 Ist kein König in dir, oder ist dein eigener Ratgeber umgekommen, so daß Wehen wie die einer Gebärenden dich ergriffen haben?46
10 Winde dich in Schmerzen, und brich hervor, o Tochter Zion, wie eine Gebärende,47 denn nun wirst du aus einer Stadt hinausziehen, und du wirst auf dem Feld weilen müssen.48 Und du wirst bis nach Babylon49 kommen müssen.50 Dort wirst du befreit werden.51 Dort wird Jehova dich zurückkaufen aus der Faust deiner Feinde.52

11 Und nun werden gewiß viele Nationen gegen dich versammelt werden, die, die sprechen: ‚Sie werde entweiht, und mögen unsere Augen auf Zion schauen.‘53
12 Was aber sie betrifft, sie sind nicht zur Erkenntnis der Gedanken Jehovas gelangt, und sie sind nicht zum Verständnis seines Beschlusses gelangt;54 denn er wird sie gewiß zusammenbringen wie eine Reihe frisch geschnittenen Getreides zur Dreschtenne.55

13 Mache dich auf und drisch, o Tochter Zion;56 denn dein Horn werde ich in Eisen umwandeln, und deine Hufe werde ich in Kupfer umwandeln, und du wirst bestimmt viele Völker zu Staub zermahlen;57 und durch einen Bann wirst du ihren ungerechten Gewinn Jehova tatsächlich übergeben58 und ihr Vermögen dem [wahren] Herrn59 der ganzen Erde.“60

1Isa 2:2, Dan 12:9, Acts 2:17
2Isa 11:9, Zech 8:3, Rev 21:10
31Pet 2:5
4Isa 2:2
5Ps 86:9, Isa 60:3, Rev 15:4
6Rev 22:17
7Isa 2:3, Jer 31:6, Zech 8:20
8Deut 6:1, Ps 25:9, John 6:45
9 Od.: „gehen“.
10Prov 3:6, Isa 2:3, Heb 12:13
11Ps 128:5
121Sam 2:10, Ps 96:13, Isa 51:4, Isa 51:5
132Tim 3:16
14Isa 60:12
15Hos 2:18, Zech 9:10
16Ps 72:7, Isa 2:4, Isa 9:7, Isa 60:18, Matt 26:52, Eph 6:12
17 Od.: „wohnen“.
18 „Jeder“. Hebr.: ʼisch.
191Kgs 4:25, Zech 3:10
20Isa 54:14, Ezek 34:25, Ezek 39:26
21 Siehe Anh. 1C (2.).
22 „Jehovas der Heerscharen“, MTVg; LXX: „Jehovas, des Allmächtigen“.
23Isa 55:11
24 Od.: „seiner Götter“. Hebr.: ʼeloháw; syr.: ʼalaheh; lat.: dẹi sụi.
252Kgs 17:29, Jer 2:11
26 Siehe Anh. 1C (2.).
27 „Unseres Gottes“. Hebr.: ʼElohḗnu; gr.: theoú hēmṓn; lat.: Dẹi nọstri.
28Zech 10:12
29 „Auf unabsehbare Zeit, ja immerdar“. Od.: „für immer und ewig“. Siehe 2Mo 15:18.
30Exod 3:15, Ps 48:14, Ps 145:1
31Ezek 34:16, Zeph 3:19, Heb 12:12
32Ps 147:2, Isa 56:8, Ezek 34:12, Ezek 37:21
33Isa 10:21, Mic 2:12, Mic 7:18, Rom 9:27, Rom 11:5
34Isa 60:22
35 Siehe Anh. 1C (2.).
36Ps 50:2, Jer 10:10
37 „Dich“, im Hebr. Mask. Sg.
38 Od.: „Turm Eder“. Vgl. 1Mo 35:21, wo der „Turm Eder“ vorkommt.
39 Hebr.: ʽóphel, d. h. „Hügel“ od. „Erhöhung“. Vgl. 2Kö 5:24, Fn.
402Sam 5:7, Isa 10:32
41 Od.: „frühere“.
42Obad 1:21
43Zech 9:9, John 12:15
44 „Du“, im Hebr. Fem. Sg.
45Jer 8:19
46Ps 48:6, Isa 21:3, Jer 30:6
47Hos 13:13
48Hos 2:14
49 „Babylon“, LXXVg; MTSy: „Babel“.
502Kgs 20:18, 2Chr 36:20
51Isa 45:13, Zech 2:7
52Ps 106:10, Ps 107:2, Isa 48:20, Jer 15:21
53Lam 2:16, Obad 1:12, Mic 7:10
54Isa 55:8, Jer 29:11, Rom 11:33
55Isa 21:10, Luke 3:17
56Isa 41:15, Jer 51:33
57Zech 9:13
58Josh 6:19, 2Sam 8:11, Isa 18:7, Isa 23:18
59 „Dem [wahren] Herrn“. Ca(hebr.): לָאֲדוֹן (laʼAdhṓn); L(hebr.): לַאֲדוֹן (laʼAdhṓn); gr.: tōi kyríōi (sprich: kyríō); syr.: leMaraʼ; lat.: Dọmino. Siehe Anh. 1H.
60Zech 4:14, Zech 6:5