Zech 9

1 Ein prophetischer Spruch1:



„Das Wort Jehovas2 ist gegen das Land Hạdrach, und in Damạskus3 ruht es; denn Jehova4 hat ein Auge auf den Erdenmenschen5 und auf alle Stämme Israels.
2 Und Hạmath6 selbst wird auch daran grenzen, Tỵrus7 und Sịdon8, denn sehr weise9 ist es.
3 Und Tỵrus ging daran, sich einen Wall zu bauen und Silber aufzuhäufen wie Staub und Gold10 gleich dem Schlamm der Straßen.11
4 Siehe! Jehova12 selbst wird es enteignen, und ins Meer wird er gewiß seine Streitmacht niederschlagen;13 und es wird im Feuer verzehrt werden.14
5 Ạskalon wird [es] sehen und in Furcht geraten; und was Gạsa betrifft, es wird sich dann vor sehr heftigen Schmerzen winden, auch Ẹkron15, weil seine erwartete Hoffnung16 zuschanden wird. Und ein König wird bestimmt aus Gạsa entschwinden, und Ạskalon selbst wird nicht bewohnt werden.17
6 Und ein illegitimer18 Sohn wird sich tatsächlich in Ạschdod niedersetzen,19 und gewiß werde ich den Stolz des Philịsters wegtilgen.20
7 Und ich will seine blutbefleckten Dinge aus seinem Mund entfernen und seine abscheulichen Dinge zwischen seinen Zähnen hinweg,21 und auch er selbst wird bestimmt übrigbleiben für unseren Gott22; und er soll wie ein Scheich2324 in Juda25 werden und Ẹkron wie der Jebusịter26.
8 Und ich will als ein Vorposten für mein Haus lagern,27 so daß es keinen geben wird, der hindurchzieht, und keinen, der zurückkehrt; und es wird kein Arbeitsantreiber mehr durch sie hindurchziehen,28 denn nun habe ich [es] mit meinen Augen gesehen.29

9 Frohlocke sehr, o Tochter Zion.30 Jauchze im Triumph,31 o Tochter Jerusalem. Siehe! Dein König32 selbst kommt zu dir.33 Er ist gerecht, ja gerettet,3435 demütig3637 und auf einem Esel reitend, ja auf einem ausgewachsenen Tier, dem Sohn einer Eselin.3839
10 Und ich werde40 gewiß [den] Kriegswagen aus Ẹphraim wegtilgen und [das] Roß aus Jerusalem.41 Und der Kriegsbogen42 soll weggetilgt werden. Und er wird tatsächlich Frieden reden zu den Nationen;43 und seine Herrschaft wird von Meer zu Meer sein und vom Strom44 bis an die Enden45 der Erde.46

11 Auch du, [o Frau,]47 durch das Blut deines48 Bundes49 will ich deine Gefangenen50 aus der Grube heraussenden, in der kein Wasser ist.

12 Kehrt zur Feste5152 zurück, ihr Gefangenen der Hoffnung.53



Auch teile [ich dir] heute mit: ‚Ich werde dir, [o Frau,]54 einen doppelten Teil55 vergelten.56
13 Denn ich will Juda als meinen [Bogen]57 treten. Den Bogen will ich mit Ẹphraim füllen, und ich will deine Söhne58 wecken59, o Zion, gegen deine Söhne, o Griechenland,6061 und ich will dich62 wie das Schwert eines starken Mannes63 machen.‘64
14 Und Jehova wird über ihnen gesehen werden,65 und wie der Blitz wird sein Pfeil gewiß herausfahren.66 Und der Souveräne Herr Jehova wird ins Horn67 stoßen,68 und er wird bestimmt mit den Windstürmen des Südens69 einherziehen.70
15 Jehova der Heerscharen selbst wird sie verteidigen, und sie werden tatsächlich die Schleudersteine verschlingen71 und niedertreten. Und sie werden gewiß trinken72 — ungestüm sein —, als wäre es Wein; und sie werden tatsächlich gefüllt werden wie die Schale, wie die Ecken des Altars.73

16 Und Jehova, ihr Gott74, wird sie an jenem Tag bestimmt retten75 wie die Kleinviehherde seines Volkes;76 denn sie werden wie die Steine eines Diadems sein, die über seinem77 Boden glitzern.78
17 Denn o wie [groß] seine Güte ist79 und wie [groß] seine Schönheit ist!80 Korn wird die jungen Männer gedeihen lassen und neuer Wein die Jungfrauen.“81

1Isa 13:1
2 Siehe Anh. 1C (4.).
3Jer 49:27, Amos 1:3
4 Siehe Anh. 1C (4.).
52Chr 16:9, Heb 4:13, 1Pet 3:12
6Jer 49:23, Amos 6:14
7Isa 23:1, Joel 3:4, Amos 1:9
8Ezek 28:21
9Ezek 28:3
10 „Und Gold“. Hebr.: wecharúz.
11Ezek 27:33
12 Eine der 134 Stellen, an denen die Sopherim JHWH in ʼAdhonáj änderten. Siehe Anh. 1B u. 1C (4.).
13Ezek 26:17, Ezek 27:26
14Ezek 28:18
15Josh 13:3, 1Sam 5:10
16Isa 20:5
17Zeph 2:4
18Deut 23:2, Heb 12:8
19Eccl 2:18, Amos 1:8
20Isa 2:17, Dan 4:37
21Ps 58:6, Amos 3:12
22 „Für unseren Gott“. Hebr.: lEʼlohḗnu; gr.: tōi theṓi [sprich: theṓ] hēmṓn; lat.: Dẹo nọstro.
23 Siehe 1Mo 36:15, Fn.
24Gen 36:40
25Isa 60:14
262Sam 5:6, 1Kgs 9:20, 1Chr 11:4, 1Chr 21:28
27Ps 125:2
28Isa 54:14
29Exod 3:7, 2Sam 16:12
30Isa 12:6
31Isa 44:23, Zeph 3:14
32Ps 2:6, Isa 32:1, Jer 23:5, Luke 19:38, John 1:49
33John 12:15
34 Od.: „ja (und) Rettung erfahrend“; od.: „ja (und) gerettet worden“; od.: „ja (und) siegreich“. Hebr.: wenōscháʽ, passivisch wie in 5Mo 33:29 u. Ps 33:16; LXX: „und rettend (errettend)“; lat.: et salvạtor, „und Retter“.
35John 16:33
36 Od.: „niedergedrückt“. Hebr.: ʽaní; lat.: pauper.
37Matt 11:29, Matt 21:5
38 Wtl.: „von Eselinnen“.
391Kgs 1:33, Matt 21:7
40 „Ich werde“, MTVg; LXXSy: „er wird“.
41Prov 21:31
42Zech 10:4
43Isa 9:7, Eph 2:14
44 D. h. vom Euphrat.
45 Siehe Jer 16:19, Fn.
46Exod 23:31, Ps 2:8, Ps 72:8
47 „Du, [o Frau]“. Wtl.: „du“. Hebr.: ʼat, Fem. Sg.; d. h. Zion od. Jerusalem.
48 „Deines“, im Hebr. Fem. Sg., bezieht sich auf die Frau, d. h. Zion od. Jerusalem.
49Jer 31:31, Matt 26:28, Heb 12:24, Heb 13:20, 1Pet 1:19
50Isa 49:9
51 Od.: „zu dem unzugänglichen Ort“. Hebr.: levizzarṓn; der einzige Beleg in M.
522Sam 5:7, Jer 31:6
53Isa 61:1, Jer 31:17
54 „Dir, [o Frau]“. Wtl.: „dir“. Hebr.: lach, Fem. Sg. Vgl. V. 11, Fn. („Frau“).
55 „Einen doppelten Teil“. Hebr.: mischnéh. Vgl. Jes 61:7.
56Job 42:10, Isa 61:7
57 „Als meinen [Bogen]“. Wtl.: „für mich“. Hebr.: li; getreten wird jedoch der Bogen.
58Matt 13:38
59 Od.: „erwecken“.
60 „Griechenland“, Vg; LXX: „[Kinder] der Griechen“; MSy: „Jawan“. Siehe 1Mo 10:2; Da 8:21, Fn.
61Dan 8:21, Joel 3:6
62 „Dich“, im Hebr. Fem. Sg., bezieht sich auf „Zion“.
63 „Eines starken Mannes“. Hebr.: gibbṓr.
64Ps 149:6, Isa 41:15
65Exod 14:24
66Ps 18:14
67 Od.: „in den Schofar“. Hebr.: baschschōphár.
68Josh 6:5, Isa 18:3
69 „Des Südens“. Hebr.: tēmán.
70Isa 21:1, Isa 66:15
71Mic 5:9, Zech 10:5, Zech 12:6
72Isa 55:1
73Exod 27:2, Lev 4:7
74 „Ihr Gott“. Hebr.: ʼElohēhém.
75Ezek 34:22, Ezek 37:23
76Ps 100:3, Mic 5:4, Zech 11:7, Luke 12:32
77 Od.: „ihrem“, bezieht sich auf das „Volk“.
78Isa 62:3, Zeph 3:20
79Ps 25:8, Ps 31:19, Isa 63:7
80Ps 50:2, Ps 90:17
81Isa 62:8, Joel 3:18, Amos 9:13