Mt 11

1 Als Jesus die Unterweisung der zwölf Jünger beendet hatte, zog er weiter, um in den umliegenden Städten zu lehren und zu predigen.1#

Die Gesandtschaft des Täufers 

2 Als Johannes im Gefängnis vom Wirken Christi hörte, schickte er seine Jünger zu ihm23
3 und ließ ihn fragen: "Bist du es, der da kommen soll, oder sollen wir auf einen anderen warten?"45
4 Jesus antwortete ihnen: "Geht und berichtet Johannes, was ihr hört und seht:6#
5 Blinde sehen, Lahme gehen, Aussätzige werden rein, Taube hören wieder, Tote stehen auf, Armen wird die Frohbotschaft verkündet,7#
6 und selig ist, wer an mir keinen Anstoß nimmt."8

Jesu Zeugnis für den Täufer

7 Als sie gegangen waren, sprach Jesus zum Volk über Johannes: er sagte: "Wozu seid ihr in die Wüste hinausgezogen? Ein Schilfrohr zu sehen, das vom Wind hin und her bewegt wird?910
8 Oder wozu seid ihr hinausgezogen? Einen Mann in feinen Kleidern zu sehen? - Leute, die feine Kleider tragen, sind in den Palästen der Könige.11#
9 Wozu also seid ihr hinausgezogen? Um einen Propheten zu sehen? Ja, ich sage euch, noch mehr als einen Propheten habt ihr gesehen.12
10 Er ist es, von dem geschrieben steht: >Siehe, ich sende meinen Boten vor dir her; auf daß er den Weg vor dir bereite<.13
11 Wahrlich, ich sage euch: Unter allen Menschen ist kein größerer aufgetreten als Johannes der Täufer. Dennoch ist der Geringste im Himmelreich größer als er.1415
12 Seit den Tagen Johannes´ des Täufers bis heute bricht sich das Himmelreich machtvoll Bahn, und die stürmisch Drängenden werden seiner teilhaftig.1617#
13 Denn alle Propheten und das Gesetz bis auf Johannes haben davon geweissagt.18
14 Und wenn ihr es annehmen wollt: Er ist Elija, der da kommen soll.1920
15 Wer Ohren hat, der höre!21

Eigensinnige Kinder

16 Mit wem soll ich dieses Geschlecht vergleichen? Es gleicht Kindern, die auf dem Markt sitzen und anderen zurufen:#
17 Wir haben für euch Lieder gespielt, und ihr habt nicht getanzt; wir haben Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht geweint.#
18 Johannes trat auf: Er nicht und trank nicht, da heißt es: Er ist von einem Dämon besessen.22#
19 Der Menschensohn trat auf: Er ißt und trinkt; da heißt es: Seht den Fresser und Säufer, den Freund der Zöllner und Sünder! Aber die Weisheit ist durch ihre Taten gerechtfertigt worden."2324

Die unbußfertigen Städte 

20 Dann begann er die Städte, in denen die meisten seiner Machttaten geschehen waren, zu schelten, weil sie sich nicht bekehrt hatten:25
21 "Weh dir, Chorazin! Weh dir, Betsaida! Wären in Tyrus und Sidon die Machttaten geschehen, die bei euch geschehen sind - sie hätten schon längst in Sack und Asche Buße getan.26#
22 Ich sage euch: Tyrus und Sidon wird es am Tag des Gerichts erträglicher ergehen als euch.27
23 Und du, Kafarnaum, wirst du etwa bis zum Himmel erhoben werden? - Bis in die Unterwelt wirst du hinabgeschleudert werden. Denn wären in Sodom die Machttaten geschehen, die in dir geschahen, es stände noch heute.2829#
24 Doch ich sage euch: Dem Gebiet von Sodom wird es am Tag des Gerichts erträglicher ergehen als dir."30#

Jesu Jubel- und Erlösungsruf

25 In jener Zeit sprach Jesus: "Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, daß du dies vor Weisen und Klugen verborgen, Kleinen aber geoffenbart hast.313233#
26 Ja, Vater, so hat es dir gefallen.#
27 Alles ist mir von meinem Vater übergeben worden; niemand kennt den Sohn als nur der Vater, und niemand kennt den Vater als nur der Sohn und der, dem es der Sohn offenbaren will.34#
28 Kommt alle zu mir, ihr Mühseligen und Beladenen, ich will euch erquicken,35
29 nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir; denn ich bin gütig und demütig von Herzen, und ihr werdet Erquickung finden für eure Seele.36
30 Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht."37
1 ℘ Mt 7, 28;Mt 13, 53;Mt 19, 1;Mt 26, 1
2 ℘ Mt 14, 3
3 Synopse: Mt 11, 2 - 6 # # Lk 7, 18 - 23
4 Johannes will Jesus dazu bewegen, sich als den Messias zu offenbaren. - Jesus verweist auf seine Taten, die ihn als den von Jesaja vorherverkündeten Messias ausweisen (vgl. Jes 35, 5f; Jes 61, 1.)
5 ℘ Mt 3, 11;Joh 1, 15. 27;Joh 3, 31;Joh 11, 27
6 ℘ Mt 13, 13;Mt 15, 31
7 ℘ Mt 5, 3;Mt 8, 21;Mt 21, 14;Joh 7, 31
8 ℘ Mt 13, 57;Mt 16, 1 - 3;Mt 26, 31;Joh 6, 61
9 ℘ Mt 3, 1. 5
10 Synopse: Mt 11, 7 - 19 # # Lk 7, 24 - 45;Lk 16, 16
11 ℘ Mt 3, 4
12 ℘ Lk 1, 76;Lk 20, 6
13 ℘ Mk 1, 2;Joh 3, 28
14 Johannes überragt alle anderen Propheten, weil er der "Wegbereiter" des Messias ist, den Malachias angesagt hat (vgl. Mal 3, 1). Inzwischen ist jedoch eine neue Heilsordnung angebrochen, der Johannes nicht mehr angehört. Als unmittelbarer Herold "im Vorhof", bleibt er im Bereich der alten Ordnung. Deshalb steht er trotz seiner überragenden heilsgeschichtlichen Stellung selbst hinter dem Geringsten, der der neuen Ordnung angehört, zurück.
15 ℘ Mt 18, 1. 17;Lk 1, 15;Joh 3, 3. 31
16 Der Vers ist schwer zu interpretieren. - Wörtlich: "...wird das Reich der Himmel gewalttätig behandelt und Gewalttätige reißen es an sich." - Versteht man ihn als Klage Jesu über die Verfolgung, kann man ihn so übersetzen: "...erleidet das Himmelreich Gewalt, und Gewalttätige reißen es (anderen) weg"; versteht man ihn als Aufforderung zur Selbstüberwindung, wäre die Bedeutung: "...das Himmelreich wird mit Gewalt bestürmt, und (nur) Gewaltsame reißen es an sich". - In der vorliegenden Übersetzung (nach Schiwy in Anlehnung an Lk 16, 16) wird der Vers als Jubelruf Jesu interpretiert.
17 ℘ Lk 16, 16;Lk 18, 34;Joh 6, 15
18 ℘ 1Petr 1, 10
19 Vgl. Mal 3, 23f.
20 ℘ Mt 17, 10 - 13;Mk 9, 13;Lk 1, 17;Joh 1, 21
21 ℘ Mt 13, 14 - 16. 43;Mk 8, 18;Apg 7, 57;Röm 11, 8;Hebr 5, 11;Offb 2, 29;Offb 13, 9
22 ℘ Mt 3, 4;Mt 9, 14;+Joh 10, 20++
23 Ungläubigen kann es keiner recht machen. Für die Gutwilligen ist aber die göttliche Weisheit im Leben und Wirken Jesu sowie in seiner Lehre erkennbar.
24 ℘ Mt 9, 10f. 14f;Lk 5, 30;Lk 15, 1f;Lk 19, 7;Joh 4, 32
25 Synopse: Mt 11, 20 - 24 # # Lk 10, 13 - 15 # Joh 12, 37
26 ℘ Lk 9, 10
27 ℘ Röm 2, 12
28 Vgl. Jes 14, 13. 15.
29 ℘ Mt 4, 13;Mt 8, 5;Mt 9, 1
30 ℘ Mt 10, 15
31 V. 25 - 27: Eins der wichtigsten Zeugnisse über Jesu einzigartige heilsgeschichtliche Stellung.
32 ℘ Lk 18, 34;Lk 19, 42;Apg 17, 24;1Kor 1, 19. 26 - 29;1Kor 2, 6
33 Synopse: Mt 11, 25 - 30 # # Lk 10, 21f
34 ℘ Mt 21, 16;+Mt 28, 18++;Joh 3, 35;Joh 13, 3;Joh 10, 13f;1Kor 1, 21
35 ℘ Mt 12, 20;Mt 23, 4
36 ℘ Mt 5, 5;Mt 21, 5;2Kor 6, 14;Gal 5, 1;Jak 3, 13
37 ℘ Apg 15, 10;1Joh 5, 3;Offb 14, 13