Hos 2

Nach der Bekehrung: Umänderung der unglückandrohenden Namen in das Gegenteil

1 Jedoch wird dereinst die Zahl der Kinder Israels den Sandkörnern am Meer gleichen, die man nicht messen und nicht zählen kann. Und anstatt ihnen zu sagen: >Ihr seid Nicht-mein-Volk<, wird man sie >Kinder- des- lebendigen- Gottes< nennen.12
2 Alsdann werden sich die Kinder Judas und die Kinder Israels zusammenscharen und sich ein einziges Oberhaupt wählen und aus dem Land hinaufziehen; denn groß wird der Tag von Jesreel sein.3
3 Nennt dann eure Brüder >Ammi< (Mein-Volk) und eure Schwestern >Ruhama< (Erbarmen)!4

Israels Untreue, Bestrafung und Rückkehr zu Gott

Die Trennung der Ehegatten

4 Stellt eure Mutter zur Rede! Stellt sie zur Rede! Sie ist nun nicht mehr meine Frau, und ich bin nicht mehr ihr Mann. Entfernen soll sie aus ihrem Antlitz die buhlerischen Zeichen, die Male des Ehebruchs von ihrer Brust.5
5 Sonst nehme ich ihr ihre Kleidung ab und stelle sie hin, wie sie war, da sie eben geboren. Ich richte sie zu wie die Wüste und mache sie wie dürres Land. Ich lasse sie sterben vor Durst6
6 und schone auch nicht ihrer Kinder, denn Dirnenkinder sind sie.7
7 Eine Dirne war ja ihre Mutter, die sie gebar; Schande trieb sie und sprach: >Nachlaufen will ich meinen Liebhabern, die Brot mir spenden und Wasser, Wolle und Flachs und Öl und Getränke.<89

Gefangenschaft und Umkehr

8 Mit Dornen will ich dir darum versperren den Weg, aufbauen eine Mauer, daß du deinen Pfad nicht mehr findest.
9 Dann möchtest du nachlaufen deinen Liebhabern, doch wirst du sie nicht mehr erreichen. Du möchtest sie suchen, doch wirst du sie nicht mehr finden. Alsdann wirst du sagen: >Ich will mich aufmachen und zurückkehren zu meinem ersten Mann; denn damals ging es mir besser als jetzt<

Undank und Strafe

10 Sie aber hat nicht erkannt, daß ich ihr gab das Getreide, den Most und das Öl, daß ich ihr schenkte viel Silber und Gold, das sie verwandte zu Baalgötzenbildern.
11 Darum nehme ich zu seiner Zeit wieder zurück mein Getreide, in seiner Frist meinen Most. Ich nehme ihr wieder weg meine Wolle und meinen Flachs, womit sie bedeckt ihre Blöße.
12 Nun decke ich auf ihre Schande vor ihrer Liebhaber Augen; meiner Hand wird sie keiner entreißen!10
13 Ein Ende mache ich all ihrer Lust, ihren Festen und Neumonden, ihren Sabbaten und Feiertagen.1112
14 Ihre Weinstöcke und Feigenbäume will ich verwüsten, von denen sie sagte: >Das ist der Lohn, den mir meine Liebhaber gespendet.< - Zur Wildnis will ich sie machen, zum Weideplatz für die Tiere des Feldes.13
15 Strafen will ich sie für die Baalsfeste, an denen sie ihnen geopfert, sich mit Ringen geschmückt und Geschmeide und nachlief ihren Liebhabern, während sie meiner vergaß", - Spruch des Herrn.14

>Ich will ihr zu Herzen reden...<

16 "Darum siehe, ich will sie locken, in die Wüste führen, ihr zu Herzen reden.15
17 Ihre Weinberge schenke ich ihr aufs neue. Das Achor-Tal mache ich zur Pforte der Hoffnung. - Dann wird sie mich wieder lieben wie zur Zeit ihrer Jugend, als sie aus Ägypten heraufzog.1617

Die Rückkehr

18 An jenem Tag" - Spruch des Herrn - "rufst du mich wieder: >Lieber Gemahl!< und nennst mich nicht mehr >Mein Baal<!1819
19 Da will ich aus ihrem Mund der Baalsgötzen Namen entfernen, daß man niemals mehr anruft ihre Namen.20

Der neue Liebesbund

20 Für Israel schließe ich an jenem Tag einen Bund mit den Tieren des Feldes, den Vögeln des Himmels und dem Gewürm auf der Erde. Bogen, Schwert und Kriegsgerät will ich von der Erde vertilgen und es wohnen lassen in Frieden.2122
21 Dann will ich dich mir verloben auf ewig, dich mir verloben um den Brautpreis von Recht und Gerechtigkeit, von Liebe und Erbarmen.23
22 In Treue will ich dich mir verloben, daß du mich erkennst als den Herrn.2425
23 An jenem Tag will ich erhören", - Spruch des Herrn - "will ich erhören den Himmel, und der wird die Erde erhören.
24 Die Erde wird das Getreide erhören, den Most und das Öl, und diese erhören Jesreel.26
25 Dann werde ich sie mir einsäen im Land und Erbarmen schenken der Lo-Ruhama (Kein Erbarmen) und zu Lo-Ammi (Nicht mein Volk) sprechen: >Mein Volk bist du.< Und es wird sagen: >Mein Gott!<"27
1 Die Verszählung folgt in diesem Kapitel der Vulgata. Im hebräischen Text gehören die Verse 1 und 2 als V.10 u. 11 zum vorigen Kapitel - die Nummer der Verse dieses Kapitels ist im hebräischen Text um jeweils zwei Punkte höher.
2 ℘ Gen 22, 17;Gen 32, 13;Joh 1, 12;Röm 9, 16
3 ℘ Jes 11, 12f;Jes 49, 22f;Jes 50, 4;Ez 37, 16 - 24;Sach 10, 6;Jer 3, 18
4 ℘ Hos 1, 6. 8f
5 ℘ Spr 7, 10;Gen 38, 15
6 ℘ Ez 16, 22. 37 - 39;Jes 47, 2f;Jer 13, 22;Nah 3, 5;Offb 17, 16§Jer 6, 8;Jer 9, 11;Hos 10, 1;Hos 13, 6;Hos 4, 3;Hos 5, 7;Hos 9, 6;Hos 13, 15
7 ℘ Hos 1, 6
8 >Liebhaber< - die kanaanäischen Fruchtbarkeitsgottheiten, die Baale (vgl. die Anm. zu Ri 2, 11).
9 ℘ Hos 1, 2;Jer 2, 25;Jer 3, 13
10 ℘ Ez 16, 37;Joh 10, 29
11 Die Hauptfeste waren das Osterfest (Lev 23, 4 - 14), das Pfingstfest (Lev 23, 15 - 22), das Neujahrsfest (Lev 23, 23 - 25); der Versöhnungstag (Lev 23, 26 - 32) und das Laubhüttenfest (Lev 23, 33 - 43).
12 ℘ Jes 1, 13f;Amos 5, 21 - 23;Amos 8, 10
13 ℘ Mi 1, 7;Ps 80, 13f;Jes 5, 5f
14 ℘ Hos 11, 2;Ez 23, 40 - 42
15 Die Wüstenzeit Israels gilt als die Zeit seiner ersten Liebe (vgl. Jer 2, 2;Amos 5, 25;Hos 12, 10) Diese Zeit will Gott für Israel wieder heraufführen.
16 Zum Achor-Tal, nordwestlich von Jericho, vgl. Jos 7, 24 - 26).
17 ℘ Jes 65, 10;Jer 2, 2;Ez 16, 43. 60
18 Als >baal< (= Herr) bezeichnete die Frau ihren Ehemann. Der im alltäglichen Leben oft (z.B. bei der Namengebung, vgl. 1Chr 8, 33;1Chr 9, 39f) gebrauchte Begriff war später wegen seiner Verwendung in heidnischen Kulten verpönt (vgl. dazu auch die Anm. zu 1Sam 14, 49).
19 ℘ Jes 54, 5
20 ℘ Sach 13, 2
21 Mit Bildern paradiesischen Segens und Friedens ist das Glück der künftigen Heilszeit gezeichnet.
22 ℘ Lev 26, 3 - 13;Dtn 28, 1 - 14;Jes 11, 6 - 8;Ez 34, 25;Jes 2, 4
23 Die Brautgeschenke, die Gott dem aufs neue mit ihm vermählten Israel gibt, sind >Recht und Gerechtigkeit<, d.h. das rechte religiöse und sittliche Verhalten, und >Liebe und Erbarmen<, d.h. die persönlich-innige Gemeinschaft mit ihm, dem liebenden und verzeihenden Gott. - >Liebe< (chesed) erwartet Antwort des Partners, Gegenliebe, die sich in der Hingabe des Herzens, und Gott gegenüber in der >Frömmigkeit<, dem Eingehen auf Gottes Willen, der vom Menschen vor allem die Zuwendung zum Nächsten in Gerechtigkeit und Liebe verlangt, erweist (Hos 6, 6;Joh 14, 21;3Joh 11;Eph 5, 2).
24 Mit der >Erkenntnis des Herrn< ist die Anerkennung Gottes im Leben durch liebende Hingabe an ihn in Treue und Gehorsam gemeint.
25 ℘ Jer 31, 34;Spr 2, 5;Jes 11, 2
26 Der Name der fruchtbaren Ebene >Jesreel< bedeutet >Gott sät<. Sie steht hier für Israel.
27 ℘ Hos 1, 6. 9;Röm 9, 25;1Petr 2, 10