Ps 8

Der Mensch, Abglanz der Herrlichkeit Gottes

1 [Dem Chormeister, nach dem Kelterlied; ein Psalm von David.]1
2 Herr, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der weiten Erde! Du, dessen Herrlichkeit preisen die Himmel,23
3 der Kinder und Säuglinge Mund: Du hast dir ein Bollwerk erstellt, deinen Feinden zum Trotz, damit verstummen die Gegner und Hasser.45
4 Sehe ich den Himmel, das Werk deiner Hände, den Mond und die Sterne, die du befestigt:6
5 Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, der Erdensohn, daß du ihn ansiehst?7
6 Zu einem beinahe göttlichen Wesen hast du ihn gemacht, ihn gekrönt mit Hoheit und Glanz,8
7 zum Herrscher über das Werk deiner Hände hast du ihn gesetzt, ihm alles gelegt zu Füßen:910
8 die Schafe und Rinder und Tiere des Feldes,
9 die Vögel des Himmel, die Fische der Flut, was immer dahinzieht auf den Pfaden des Meeres.
10 Herr, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der weiten Erde!
1 >Kelterlied< - Übersetzung umstritten. Nach anderer Übersetzung: >Nach einer gatischen Melodie< - Gat war eine der fünf Hauptstädte der Philister; vielleicht geht es um eine Harfe oder Melodie philistäischen Ursprungs.
2 ℘ Ps 138, 1
3 Synopse: Ps 8, 2 - 9;Ps 104;Ps 148;Spr 8, 22 - 31 # Gen 1, 1 - 31;Gen 2, 1 - 4 # Gen 2, 4 - 25 # Ijob 38;Ijob 39
4 >Bollwerk< = die über dem Firmament gedachte Gottesburg, vgl. Mi 1, 2;Ps 2, 4;Ps 150, 1) - Der hebräische Text ist beschädigt. Statt >du hast dir ein Bollwerk erstellt< wäre auch die Übersetzung >du schaffst dir Lob< möglich. So oder so, der Sinn scheint zu sein: Gottes Größe zeigt sich am eindrucksvollsten im Kleinen und Gottes Macht durch das Schwache (vgl. 1Kor 1, 27f). Im Neuen Testament ist beim Bericht über den Einzug Jesu in Jerusalem auf diesen Vers verwiesen (vgl. Mt 21, 15f).
5 ℘ Mt 21, 16
6 V. 4 - 7: So klein und hinfällig der >Erdensohn< Mensch (vgl. Gen 2, 7) im Großraum der Schöpfung auch ist, auf ihm liegt doch unvergleichbar der Abglanz der göttlichen Herrlichkeit (vgl. Gen 1, 27). Im Neuen Testament sind diese Verse auf Christus bezogen, vgl. Hebr 2, 6 - 9;1Kor 15, 27.
7 ℘ 5 - 7 # Gen 1, 26 - 28;Hebr 2, 6 - 8;1Kor 15, 27;Eph 1, 22§Ps 144, 3
8 Wörtlich: "Du hast ihn nur wenig den Göttern nachgestellt (vgl. Ex 4, 16;Ex 7, 1;1Sam 28, 13;Ps 29, 1;Ps 58, 2;Sach 12, 8;Jes 9, 5).
9 V. 7 - 9: Vgl. Gen 1, 26. 28.
10 ℘ Ps 8, 6;Ps 58, 2;Ex 4, 16;Ex 7, 1;1Sam 28, 13;Sach 12, 8;Jes 9, 5