Hos 7

1 wenn ich Israel heile, werden die Schuld Ephraims und die Bosheiten Samarias aufgedeckt1. Denn sie üben2 Betrug3, der Dieb dringt ein, die Räuberbande plündert draußen.
2 Aber sie bedenken nicht in ihrem Herzen, dass ich mich an all ihre Bosheit erinnere4. Nun haben ihre Taten sie umringt, sie sind vor meinem Angesicht5.
3 Mit ihrer Bosheit erfreuen sie den König und mit ihren Lügen die Obersten.
4 Sie alle sind Ehebrecher6 wie ein brennender Ofen ohne Bäcker. Der hört auf zu schüren vom Kneten des Teiges an bis zu seiner Säuerung.
5 Am Tag unsres7 Königs machen sie8 die Obersten krank von der Glut des Weines9. Seine Gewalt reißt die Schwätzer davon.
6 Denn sie nähern sich10 mit Hinterlist11, <während> ihr Herz wie ein Ofen ist12: Ihr Zorn13 schläft die ganze Nacht; am Morgen brennt er wie ein flammendes Feuer14.
7 Sie alle glühen wie ein Ofen, sie verzehren ihre Richter. Alle ihre Könige fallen15, keiner von ihnen ruft mich an16.
8 Ephraim vermischt sich17 mit den Völkern18. Ephraim ist ein Brotfladen geworden, der nicht gewendet ist.
9 Fremde verzehren seine Kraft, und er erkennt es nicht. Auch graues Haar hat sich bei ihm eingeschlichen, und er erkennt es nicht.
10 So zeugt der Hochmut Israels ihm <selbst> ins Gesicht19. Und sie kehren nicht um zum HERRN, ihrem Gott, und bei alledem suchen sie ihn nicht20.
11 Und Ephraim ist wie eine Taube geworden, die sich betören lässt, ohne Verstand21. Ägypten rufen sie an, nach Assur laufen sie22.
12 Sowie sie hinlaufen, spanne ich mein Fangnetz über sie aus; wie Vögel des Himmels hole ich sie herunter23. Ich züchtige sie, wie es ihrer Gemeinde verkündigt worden ist24.
13 Wehe ihnen! Denn sie sind vor mir geflohen25. Verwüstung über sie! Denn sie haben mit mir gebrochen2627. Und ich, ich wollte sie wohl loskaufen, sie aber reden Lügen über mich.28
14 Und sie schreien in ihrem Herzen nicht zu mir29 um Hilfe, sondern heulen auf ihren Lagern, ritzen30 sich wegen Korn und Most31 <und> wenden sich gegen mich3233.
15 Und ich, ich wies <sie> zurecht, ich stärkte ihre Arme, doch sie ersinnen Böses gegen mich.
16 Sie wenden sich um, <doch> nicht zu mir3435. Sie sind wie ein schlaffer36 Bogen geworden37. Ihre Obersten werden durchs Schwert fallen wegen der Verwünschung ihrer Zunge38; das wird ihre Verspottung sein im Land Ägypten3940.
1 ℘ Am 3,9-11
2 o. ist eine Ernte bestimmt, wenn ich das Geschick meines Volkes wende, 1 wenn ich Israel heile. Ja, aufgedeckt sind die Schuld Ephraims und die Bosheiten Samarias: Man übt
3 ℘ Kap. 12,1; Jes 59,13.14
4 ℘ Ps 10,11; Jer 14,10; Hes 21,29
5 ℘ Kap. 6,2; Spr 5,21
6 ℘ Jer 5,7; 9,1
7 aram. Üs.: ihres
8 o. sich
9 ℘ Jes 28,7
10 so mit anderer Vokalisierung in Anlehnung an die griech. Üs.; Mas. T.: Denn sie bringen <ihn>; viell. den Wein; vgl. V. 5
11 w. in ihrem Hinterhalt
12 Andere üs. mit LXX: Ja, erhitzt wie ein Ofen ist ihr Herz in ihrem Hinterhalt.
13 so mit der syr. und aram. Üs.; Mas. T.: Bäcker
14 ℘ Mi 2,1
15 ℘ 2Kö 15,10
16 ℘ Ps 14,4; Jes 64,4
17 w. wird hin- und hergeschüttelt, o. lässt sich verrühren
18 ℘ Ps 106,35
19 ℘ Kap. 5,5
20 ℘ Kap. 13,14; Jes 9,12; Zef 1,6
21 ℘ Kap. 4,11; Ob 7
22 ℘ Kap. 5,13; 12,2; 2Kö 16,7; Jer 2,36
23 ℘ Pred 9,12; Hes 12,13
24 ℘ Kap. 5,9; 5Mo 28,15
25 ℘ Jes 30,1.2
26 o. sind von mir abgefallen
27 ℘ Kap. 5,7
28 o. Und ich, sollte ich sie loskaufen, während sie Lügen über mich reden?
29 ℘ Jes 29,13; Jer 3,10; 12,2
30 o. wenn sie auf ihren Lagern heulen, ritzen sie
31 so mit mehreren hebr. Handschr.; Mas. T.: treiben sich wegen Korn und Most umher
32 w. weichen ab gegen mich; andere lesen mit der syr. und aram. Üs.: sind widerspenstig gegen mich
33 ℘ Kap. 13,9
34 so mit Ergänzung eines Buchstabens; Mas. T.: nicht oben
35 ℘ Kap. 11,7
36 o. trügerischer
37 ℘ Ps 78,57
38 ℘ Ps 12,5
39 o. wegen des Stammelns ihrer Zunge — das ist ihr Stottern — im Land Ägypten
40 ℘ Kap. 9,3.6; Jer 42,18