Ps 90

1 Ein Gebet

Von Mose, dem Manne Gottes



Mein Herr, du bist uns eine Wohnung1 gewesen

von Geschlecht zu Geschlecht.

2 Ehe die Berge geboren waren

und du die Erde und den Erdkreis* hervorbrachtest2,

ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott*3.

3 Du lässt zum Staube zurückkehren den Menschen*

und sagst: „Kehrt zurück, Söhne Adams!“ –

4 denn tausend Jahre sind in deinen Augen

wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist,

und wie eine Wache in der Nacht.

5 Du schwemmst sie hinweg. Sie sind [wie] ein Schlaf,

wie Gras, das am Morgen aufsprosst:

6 Am Morgen blüht es und sprießt es;

am Abend wird es welk4 und verdorrt;



7 denn wir vergehen durch deinen Zorn,

und durch deine Zornesglutsind wir bestürzt5.

8 Du hast unsere Ungerechtigkeiten vor dich gestellt,

unser Verborgenes6 vor das Licht7 deines Angesichts.

9 Alle unsere Tage schwinden ja dahin durch deinen Grimm.

Wir bringen unsere Jahre zu wie einen Seufzer8.

10 Die Tage unserer Jahre sind siebzig Jahre9,

und wenn es hoch kommt,10 achtzig Jahre,

und ihr Stolz11 ist Unheil und Übel12;

denn schnell eilen sie vorüber, und wir fliegen dahin.

11 Wer erkennt die Stärke deines Zorns

und wie du zu fürchten bist, deinen Grimm?

12 Unsere Tage zu zählen, [das] lehre uns recht13,

dass wir ein weises Herz gewinnen14.



13 Kehre zurück, Herr! Bis wann?15

Und lass es dich gereuen16 über deine Knechte.

14 Sättige uns am Morgen mit deiner Freundlichkeit ‹und Gnade›*,

so werden wir jubeln und uns freuen in allen unseren Tagen.

15 Erfreue uns gemäß den Tagen, da du uns beugtest,

gemäß den Jahren, da wir Übles sahen.

16 Lass deinen Knechten dein Wirken sichtbar werden

und deine Pracht über ihre Söhne.

17 Die Lieblichkeit17 meines Herrn, unseres Gottes, sei über uns.

Und das Werk unserer Hände bestätige18 du über uns.

Ja, das Werk unserer Hände wollest du bestätigen.





1 o.: eine Zufluchtsstätte
2 eigtl.: gebarst; ein anderes Wort wie in V. 2A, aber mit ähnlicher Bedeutung
3 hebr.: El; d. i.: Gott, der Mächtige
4 o.: abgeschnitten
5 o.: werden wir weggeschreckt; o.: sind wir verstört
6 vmtl. i. S. v.: unser verborgenes Denken und Tun
7 eigtl.: vor die Leuchte
8 eigtl.: wie ein Gemurmel; wie einen leisen, dumpfen Laut; wie ein Geächze; o.: wie einen Gedanken
9 o.: ihre Summe ist siebzig Jahre; o.: sie belaufen sich auf siebzig Jahre
10 eigtl.: wenn in großer Kraft [w.: in Heldenkraft]; o. viell.: wenn im Vollmaß
11 d. h., das, worauf sie stolz sind
12 o.: ist Mühe und Hauch/Nichtigkeit
13 eigtl.: [das] lehre uns recht zu verstehen; mach, dass wir [das] recht verstehen; i. S. v.: gib uns rechte, erfahrungsmäßige Befähigung dazu; vgl. Delitzsch.
14 eigtl.: ein Herz der Weisheit [als Frucht] einbringen
15 o.: Wie lange noch?
16 o.: Und habe Mitleid
17 o.: Holdseligkeit
18 o.: lass Bestand haben; befestige; stärke; entsprechend auch V. 17E.