Ps 24

1 Von David

Ein Psalm1



Des Herrn ist die Erde und ihre Fülle2,

die Welt* und die darauf wohnen,

2 denn er hat sie gegründet an Meeren

und befestigt3 an Strömen.

3 Wer wird4 steigen auf den Berg des Herrn?

Und wer wird stehen an der Stätte seiner Heiligkeit5?

4 Der unschuldige Hände* [hat] und reinen Herzens ist,

der nicht zur Falschheit6 erhebt seine Seele

und nicht schwört zum Betrug.

5 Er wird Segen empfangen7 vom Herrn

und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.

6 Dieses ist das Geschlecht derer, die nach ihm trachten8,

die dein Angesicht suchen: [Das ist] Jakob. – Sela*



7 Erhebt, [ihr] Tore, eure Häupter,

und erhebt euch, ewige Pforten9,

dass einziehe der König der Herrlichkeit*!

8 Wer ist dieser König der Herrlichkeit?

Der Herr, stark und heldenhaft,

der Herr, heldenhaft im Kampf.

9 Erhebt, [ihr] Tore, eure Häupter,

und erhebt sie10, ewige Pforten,

dass einziehe der König der Herrlichkeit!

10 Wer ist er, dieser König der Herrlichkeit?

Der Herr der Heere.

Er ist der König der Herrlichkeit. – Sela



1 In der gr. Üsg. lautet die Überschrift: „Ein Psalm. Von David. Für den ersten Tag der Woche.“ D. i. möglicherweise ein Hinweis für die wöchentliche Lesung. S. d. Anm. zu Ps 92,1 im Üsgsk. im Ps-Anh.
2 o.: was sie füllt
3 o.: fest hingestellt; o.: angelegt
4 o.: darf; so a. i. Folg.
5 o.: an seinem Heiligtumsort; o.: an seiner heiligen Stätte
6 o.: zu Nichtigem; o.: zu Lug und Trug
7 eigtl.: tragen; i. S. v.: davontragen; das gleiche Wort wie „erheben“ V. 4.7.9.
8 o.: das Geschlecht, das nach ihm fragt
9 w.: Pforten der Ewigkeit/Vorzeit
10 d. h.: erhebt [eure Häupter]; die V. 7 u. 9 sind nicht identisch.