Spr 31

1 Worte Lemuels1, eines Königs von Massa2,

mit denen seine Mutter ihn mahnte34

2 Was, mein Sohn, was, Sohn meines Mutterleibes,

was5, [du] Sohn meiner Gelübde67

3 Gib nicht den Frauen hin deine Kraft

noch deine Wege den Verderberinnen der Könige89

4 Nicht für Könige [ist es], Lemuel,

nicht für Könige [ist es10], Wein zu trinken,

11

5 dass einer nicht trinke und vergesse das Vorgeschriebene12,

und verdrehe die Rechtssache13 aller Gebeugten*1415

6 Rauschtrank mögt ihr geben dem Umkommenden16

und Wein den in der Seele Verbitterten1718

7 So einer mag trinken, und er wird seine Armut vergessen

und nicht mehr an sein Leid1920

8 Tue [du] deinen Mund auf für den Stummen,

für die Rechtssache21 aller Dahinschmachtenden2223

9 Tue deinen Mund auf, richte gerecht24

25



10 26Eine tüchtige27 Frau – wer findet sie?

28

11 Ihr vertraut29 das Herz ihres [Ehe]herrn30,

und an Ausbeute3132

12 Sie erweist33 ihm Gutes und nicht Böses

34

13 Sie sorgt für Wolle und Flachs

35

14 Sie gleicht Handelsschiffen,

36

15 Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist,

und gibt Speise ihrem Haus und das angemessene [Teil]3738

16 Sie hält Ausschau nach einem Feld und übernimmt39 es.

Von der Frucht ihrer Hände4041

17 Sie gürtet mit Tatkraft ihre Lenden

42

18 Sie bekommt zu schmecken, dass ihr Erwerb gut ist;

nachts erlischt ihre Leuchte nicht.

19 Ihre Hände legt sie an die Spinnrolle,

und ihre Finger4344

20 Ihre Hand45 öffnet sie für den Gebeugten*,

46

21 Sie fürchtet für ihr Haus den Schnee nicht,

denn ihr ganzes Haus ist in Karmesin4748

22 Teppichdecken49 fertigt sie sich an.

50

23 Ihr [Ehe]herr51 ist wohlbekannt in den Toren,

wenn er bei den Ältesten des Landes sitzt5253

24 Leibhemden54 fertigt sie an und verkauft sie,

und Gürtel liefert sie dem phönizischen [Händler]5556

25 Kraft und Hoheit sind ihr Gewand,

57

26 Ihren Mund tut sie mit Weisheit auf,

und freundliche* Weisung*58 59

27 Sie überwacht60 die Vorgänge61 in ihrem Hause,

62

28 Es treten ihre Söhne auf und preisen sie glücklich,

63

29 „Viele Töchter haben sich als tüchtig64 erwiesen,

65

30 Lüge ist die Anmut, und Dunst66 ist die Schönheit.

Eine Frau, die den Herrn67

31 Gebt ihr von der Frucht ihrer Hände!68

Und in den Toren6970



1 Lemuel bed. „der Gottgeweihte“. Vgl. 1S 1,28.
2 Massa ist ein ismaelitischer Stamm; vgl. 1M 25,14; 1Ch 1,30.
3 ‹und warnte›
4 ℘ { <i>Massa</i> Spr 31,1; 1M 25,13.14; 1Ch 1,30; <i>Mutt</i>. Spr 6,20; 2Tm 1,5 }
5 erg.: soll ich dir raten
6 d. h.: den ich unter Gelübden [von Gott] erbeten habe; Frucht meiner Gelübde
7 ℘ { 1S 1,11; 1,27.28 }
8 o.: noch denen [d. i.: den Frauen], die Könige auslöschen
9 ℘ { Spr 5,9; 20,29; 1Kg 11,1; Hos 4,11; 5M 17,17; Ne 13,26 }
10 ‹und ziemt es sich›
11 ℘ { Spr 20,1*; 23,34; 1Kg 16,9; 20,12; Est 1,7-10; 3,15; Prd 10,17; Hab 2,5 }
12 o.: das Dekret; die vorgeschriebene Rechtsverordnung; das vorgeschriebene Recht
13 o.: den Rechtsanspruch
14 w.: aller Söhne des Elends / der Bedrückung ‹und Demütigung›
15 ℘ { Jes 5,22; Am 4,1 }
16 o.: dem, der dem Untergang entgegen geht; dem, der [hoffnungslos] verloren ist
17 d. h.: denen, deren Seele bitter ‹und betrübt› ist; w.: den Bitteren/Verbitterten der Seele
18 ℘ { Hi 29,13; Mk 15,23; Mt 27,34; <i>Wein</i> Ps 104,15; <i>Verbitt</i>. 1S 1,10; 30,6; 2Kg 4,27; Hi 3,20; 21,25; 38,15 }
19 o.: seine Mühsal/Schwierigkeit/Beschwernis
20 ℘ { Spr 23,35; Ps 104,15; Prd 10,19 }
21 o.: den Rechtsanspruch
22 w.: Söhne des Dahinschwindens; gemeint sind solche, die sich am Rande des Abgrunds befinden, Hilf- und Wehrlose.
23 ℘ { Spr 24,11; Hi 29,12; Hi 29,15; Ps 82,3; 79,11 }
24 w.: richte Gerechtigkeit
25 ℘ { Spr 16,12; 5M 1,16; 16,18-20; Ps 82,3; Jer 21,12; 22,3; 22,15.16; Jes 1,17 }
26 Den Abschluss des Buches der Sprüche bildet dieses kunstvolle Akrostichon (V. 10-31): Die Anfangsbuchstaben jedes Verses richten sich nach der Reihenfolge der des heb. Alphabets.
27 o.: eine wackere/tapfere/kräftige; o.: eine tugendhafte; eine von edlem Charakter
28 ℘ { Spr 12,4; 18,22; 19,14; Ru 3,11; Prd 7,28; Hld 6,8.9; <i>Korallen</i> Spr 3,15; 8,11; 20,15 }
29 o.: Auf sie kann sich verlassen
30 eigtl.: ihres Eigners/Besitzers; d. h.: ihres Ehemannes
31 o.: Gewinn
32 ℘ { 2Kg 4,22.23 }
33 o.: vergilt
34 ℘ { 1S 25,18; 25,26.27; 25,32 }
35 ℘ { Ag 9,39; Ru 2,2; Prd 9,10 }
36 ℘ { Spr 31,24; 31,27 }
37 w.: das Festgesetzte/Bestimmte; d. h.: was ihnen zusteht; gemeint ist wahrscheinlich die für den Tag nötige Essensportion, die Tagesverpflegung, den Kostanteil, vgl. Lk 12,42. (Andere Üsg.: die entsprechenden Aufgaben, das angemessene Arbeitspensum, das Tagessoll; vgl. 2M 5,14. Aber die Parallele zu 30,8 spricht für Erstere Üsg. Vgl. Delitzsch.)
38 ℘ { Spr 20,13; Rm 12,11; <i>Teil</i> Spr 30,8; Lk 12,42 }
39 d. h.: erwirbt
40 d. h.: vom Ertrag ihrer fleißigen Arbeit
41 ℘ { Spr 14,1; Jos 15,18 }
42 ℘ { <i>gürt</i>. 1Kg 18,46; 2Kg 4,29; Hi 38,3; Ps 18,33; 18,40; Lk 12,35; 1P 1,13 }
43 eigtl.: Fäuste
44 ℘ { Tt 2,5; 2M 35,25.26 }
45 eigtl.: o.: ihre Faust
46 ℘ { Spr 19,17; 22,9; Ps 41,2; 112,9; Hes 16,49E; Eph 4,28; Heb 13,16 }
47 d. i.: in Scharlachwolle
48 ℘ { Nah 2,4 }
49 näml. als Matratzen / weiche Bettunterlagen
50 ℘ { 1M 41,42; 2M 39,27; Est 8,15; Ps 45,15; Hes 16,10; Lk 16,19; <i>Purpur</i> Hes 27,7; Da 5,7; 5,29; Mk 15,17 }
51 eigtl.: Eigner/Besitzer; d. h.: Ehemann; so a. V. 28.
52 o.: Sitzung hält
53 ℘ { Spr 12.4; <i>Tor.</i> 1M 22,17; 5M 16,18; Hi 29,7; Ru 4,1.2 }
54 o.: Feine Unterkleider
55 w.: dem Kanaaniter; gemeint ist das phönizische Handelsvolk. Der Purpur von V. 22 ist phönizisches Fabrikat.
56 ℘ { Spr 31,13; 31,19; Ag 9,39; 5M 28,11.12 }
57 ℘ { <i>lacht</i> Hi 5,22; 39,7; Ps 97,11.12; Jes 65,13.14 }
58 o.: liebreiche Unterweisung ‹und Anweisung›; eigtl.: Weisung der Freundlichkeit/Huld
59 ℘ { Spr 19,14; Ag 18,26; Eph 4,29; Kol 4,6; Tt 2,3; Spr 12,18; 16,24; 31,1.2; }
60 o.: beobachtet sorgsam; behält im Auge
61 d. h.: was vor sich geht; das Tun und Treiben
62 ℘ { Spr 14,1; 1Tm 5,10.14; Tt 2,4.5; <i>Brot</i> Spr 31,14 }
63 ℘ { Hld 6,9; 2Tm 1,5; 1Kg 2,13-18; Ps 128,3.4 }
64 o.: wacker; o.: tugendhaft
65 ℘ { Hld 6,9; <i>tüch</i>. Spr 12,4; 18,22; 19,14;Ru 3,11 }
66 i. S. v.: nichtig, rasch vergänglich
67 ℘ { Spr 11,22; Jk 1,11; 1P 3,4.5; 1P 1,24; <i>fürch</i>. Spr 1,7; 8,13; 2M 1,17; Ps 147,11; Prd 12,13 }
68 d. h.: Lasst sie die Frucht und den Segen ihres Schaffens genießen!
69 d. i.: dort, wo die Volksvertreter zusammenkommen und das Volk sich sammelt
70 ℘ { Ps 128,2; Ag 9,39; Rm 16,6; 16,12; 1Tm 5,25; Heb 6,10; Off 14,13; <i>rühm</i>. Ru 3,11 }