Ps 99

1 Der Herr herrscht als König1. Es zittern die Völker.

Er thront über Cheruben.2 Es wankt die Erde.

2 Der Herr ist groß in Zijon,

und hoch ist er, über alle Völker.

3 Deinem Namen sollen sie ‹Lob› bekennen3: Groß und furchtgebietend,

heilig ist er.



4 Und die Stärke des Königs ist, dass er das Recht liebt.

Dubist es, der fest gegründet hat die Rechtsordnung4.

Du bist es, der vollzogen5 hat

Recht und Gerechtigkeit in Jakob.

5 Erhebt den Herrn, unseren Gott,

und fallt nieder6 vor dem Schemel seiner Füße!

Heilig ist er.



6 Mose und Aaron unter seinen Priestern

und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen:

Sie riefen zum Herrn, und er antwortete ihnen.

7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen.

Sie wahrten7 seine Zeugnisse

und die Satzung, die er ihnen gab.



8 Herr, unser Gott, du bist es, der ihnen antwortete.

Ein vergebender8 Gott* bist du ihnen gewesen

und ein Rächer ihrer Taten9.

9 Erhebt den Herrn, unseren Gott,

und fallt nieder zum Berge seiner Heiligkeit10,

denn heilig ist der Herr, unser Gott.



1 o.: ist König; Präs. mit Futurbedeutung; der Standpunkt der Zukunft wird eingenommen.
2 o.: [Er ist] ein über Cheruben Thronender / auf Cheruben Sitzender; vgl. 18,11.
3 o.: sollen sie danken
4 o.: die gerechte Ordnung; o.: das Recht
5 o.: geübt; gehandhabt; w.: gemacht
6 o.: huldigt
7 o.: hielten ‹vor Augen›; o.: hielten ein
8 eigtl.: ein tragender; einer, der stellvertretend die Schuld ‹übernimmt und› wegträgt
9 d. h.: der die [bösen] Taten rächt, die gegen sie begangen wurden
10 o.: huldigt auf seinem heiligen Berge