Spr 3

1 Mein Sohn, vergiss nicht meine Weisung*,

1

2 denn Länge von Tagen und Jahre des Lebens

und Frieden werden sie dir mehren23

3 Freundlichkeit*4 und Wahrheit*5 mögen dich nicht verlassen.

Binde sie um deinen Hals.

6

4 Und finde Gunst und treffliche Lebensklugheit*

7

5 Vertraue auf den Herrn mit deinem ganzen Herzen

und verlasse dich nicht auf deinen Verstand89

6 Auf allen deinen Wegen erkenne ihn10,

und er, er wird ebnen1112style='font-size:6.0pt;color:#632423'>ebnen13

7 Sei nicht weise in deinen Augen.

Fürchte den Herrn und weiche1415

8 Das wird Heilung sein16 für deinen Nabel17

und Erfrischung1819

9 Ehre den Herrn von deinem Vermögen

20

10 und deine Speicher werden sich füllen mit Überfluss21,

22



11 Mein Sohn, achte nicht gering die Zucht*23 des Herrn!

Und lass dich nicht verdrießen24 seine Mahnung*25 26

12 denn, wen der Herr liebt, den nimmt er in Zucht*,

und [zwar] wie ein Vater den Sohn, den er gern hat2728

13 Selig der Mensch, der Weisheit gefunden hat,

29

14 denn ihr Erwerb ist besser als der Erwerb von Silber,

und ihr30

15 Kostbarer ist sie als Korallen,

und alle deine Kleinode3132

16 Länge der Tage ist in ihrer Rechten,

33

17 Ihre Wege sind liebliche Wege,

34

18 Ein Baum des Lebens ist sie denen, die sie ergreifen,

und wer sie festhält, ist selig3536



19 Der Herr hat mit Weisheit die Erde gegründet,

37

20 Durch seine Kenntnis spalteten sich die Tiefen

38



21 Mein Sohn, mögen sie39 nicht entschwinden aus deinen Augen!

Bewahre hilfreiche Förderung40 und Besonnenheit4142

22 und sie werden Leben sein für deine Seele

und Anmut4344

23 Dann wirst du deinen Weg in Sicherheit gehen,

45

24 Legst du dich hin, wirst du nicht aufschrecken.

46

25 Du brauchst dich nicht zu fürchten vor plötzlichem Schrecken,

47

26 denn der Herr wird an deiner Seite sein,

und wird deinen Fuß bewahren vor der Falle4849



27 Enthalte Gutes dem nicht vor, dem es gebührt,

50

28 Sage zu deinem Nächsten nicht:

„Geh und komm wieder;

und morgen werde ich [dir] geben“,

51

29 Schmiede52 nicht Böses gegen deinen Nächsten,

während er vertrauensvoll5354

30 Führe nicht mit einem Menschen grundlos einen Rechtsstreit55,

56

31 Beneide nicht den Mann der Gewalttat,

57

32 denn der Abwegige58 ist dem Herrn ein Gräuel,

aber sein vertrauter Umgang5960

33 Fluch des Herrn ist im Hause des Ehrfurchtslosen*,

61

34 Wenn es sich um Spötter handelt62 : er63 spottet [über sie];

64

35 Die Weisen erben Ehre,

aber was die Törichten erhöht6566



1 ℘ { Spr 1,8; 4,10; 4,20-22; 6,21; 7,1; 5M 4,2; 4,9; 4,23; 6,6; Ps 119,11; 2Tm 3,14 }
2 o.: hinzufügen
3 ℘ { Spr 3,16*; 3,18; 4,10; 9,11; 10,27; 3M 18,5; 5M 5,33; 6,2; 11,21; Eph 6,3; <i>Fried.</i> Spr 3,17; Ps 119,165 }
4 o.: Mildtätigkeit, Huld, liebreiche Gesinnung; Güte
5 o.: Treue*
6 ℘ { Spr 1,9; 6,21; 7,3; 5M 6,8; 11,18; Jer 31,33; 2Kr 3,3; <i>Freund.</i> Spr 14,22; 16,6; Ps 25,10 }
7 ℘ { Spr 8,35; Lk 2,52; 1M 39,4; 1S 2,26; Ps 111,10; Da 1,9; Rm 14,18 }
8 d. h.: deine Verständigkeit; dein Verstehen
9 ℘ { <i>Vertraue</i> Spr 22,19; Ps 37,3.5; 32,8-10; 62,9; 146,3-5; Jes 26,3; <i>Verstand</i> Spr 3,7; 28,26; Jer 9,22; 10,23; Rm 12,16 }
10 o.: habe ihn in Kenntnis; o.: nimm ‹mit aller Aufmerksamkeit› Notiz von ihm; achte ‹aufmerksam› auf ihn
11 o.: gerade machen
12 ℘ { Spr 16,3; 1Ch 28,9; Php 4,6; Kol 3,17; 3,23; Jk 1,5;
13 ℘ Ps 25,8-10; 32,8; Jes 26,7; 30,21; 48,17 }
14 o.: halte dich fern
15 ℘ { <i>weise</i> Spr 26,12; Jes 5,21, Rm 12,16; <i>fürchte</i> Spr 8,13; 14,16; 16,6; 28,26; Hi 1,1; 28,28; Ps 34,11-14; Prd 12,13 }
16 o.: Gesundheit sein; andere Üsg.: Möge es Heilung/Gesundheit sein
17 d. h.: Leib; hier steht dichterisch das Teil für das Ganze.
18 o.: Labsal; eigtl.: ein ‹erfrischendes› Getränk
19 ℘ { Spr 4,22; 16,24 }
20 ℘ { 1M 28,22; 2M 22,29; 2M 23,16; 23,19; 34,26; 4M 15,20; 5M 26,2; Mal 3,8.9 }
21 o.: voll werden mit Sättigung [d. h.: bis an den Rand]
22 ℘ { Spr 11,25; 19,17; 22,9; 3M 26,2-5; 5M 14,29; 28,8; Joe 2,24; Hg 2,19; Mal 3,10.11 }
23 o.: die Züchtigung ‹und Zurechtweisung›; o.: die Erziehung
24 o.: sei nicht widerwillig gegen
25 ‹und Warnung/Überführung›; so auch im Folg.
26 ℘ { Hi 5,17-19; <b><u>Heb 12,5.6</u></b>; Ps 94,12; 1Kr 11,32 }
27 o.: an dem er Gefallen hat; o.: an dem er mit Wohlgefallen hängt; die Üsg. „und wie ein Vater dem Sohn ist er ihm zugetan“ ist möglich, dann aber fehlt die Parallele in dem Vers.
28 ℘ { Spr 13,24; 5M 8,5; <b><u>Heb 12,5-11</u></b>; Off 3,19 }
29 ℘ { Spr 2,4; 4,5-9; 8,32-35; Ps 119,1-3; 128,1; Lk 11,28; Mt 13,44 }
30 ℘ { Spr 8,10; 8,19; 16,16; Hi 28,15-19 }
31 o.: alle deine Schätze ‹und Liebhabereien›; eigtl.: alles, woran du Gefallen hast
32 ℘ { Spr 8,11; 20,15; Hi 28,12-20; Prd 7,11; <i>kostb</i>. Ps 73,25; Spr 31,10; Mt 13,45.46 }
33 ℘ { Spr 3,2; 3,18; 3,35; 4,8-10; 8,18-21; 9,10.11; 10,27; 14,27; 22,4; 3M 18,5; 5M 5,33; 6,2; 11,21; Ps 21,5; 34,12.13; 91,16; 92,15; Eph 6,3 }
34 ℘ { Spr 2,10; 22,18; Ps 23,2.3; Mt 11,29; 1Jh 5,3; <i>Frie</i>. Spr 16,7; Ps 119,165; 37,11; Rm 5,1; Php 4,9 }
35 o.: ist selig zu preisen; eigtl.: ist selig gemacht
36 ℘ { Spr 11,30; 13,12; 15,4; 1M 3,22; Off 2,7; <i>selig</i> Spr 3,13; 8,32 }
37 ℘ { Spr 8,24-30; Ps 104,24; 136,5; Jer 10,12; 51,15; Jh 1,3 }
38 ℘ { 1M 1,2.9; Ps 104,8.9; Hi 36,27.28 }
39 d. i.: Weisheit, Einsicht und Kenntnis, V. 19.20.
40 o.: helfenden Rat; hilfreiche Weisheit ‹und Umsicht›
41 o.: Bedachtsamkeit; Überlegung
42 ℘ { Spr 3,1*; 3,3; 4,6; 4,21; 5M 4,9; 6,6-9; Jos 1,8; Spr 2,7 }
43 i. S. v.: anmutiger Schmuck
44 ℘ { Spr 3,2*; 3,16; 3,18; 3,22; 4,4; 4,13; 4,22; 6,23; 8,35; 10,17; 15,24; 15,31; 16,22; 21,21; 5M 32,47; Spr 1,9; 19,8 }
45 ℘ { Spr 2,8; 4,12; 6,22; 10,9; Ps 37,23; 91,11.12; 121,3; Jes 63,13 }
46 ℘ { Spr 6,22; 19,23; 3M 26,6; Hi 11,9; Ps 3,6; 4,9; 121,4-7 }
47 ℘ { Ps 91,5; 121,7; 1P 3,6; 3,14; Hi 5,21; Jes 54,14 }
48 o.: vom Verfangen
49 ℘ { Spr 10,29 14,26; 1S 2,9; Ps 91,3; 91,9.10; 121,3; Jud 1,24.25 }
50 ℘ { Rm 13,7; Ga 6,10; Jk 2,15.16; 5,4; 1Jh 3,17 }
51 ℘ { 3M 19,13; 5M 24,12-15; Mt 5,42; 1Tm 6,18 }
52 eigtl.: Pflüge
53 o.: arglos; [sich] in Sicherheit [wähnend]
54 ℘ { Spr 6,18; 14,22; 16,29; Ps 35,20 }
55 o.: Gehe nicht mit einem Menschen grundlos vor Gericht
56 ℘ { Spr 25,8; 26,17; 2Kg 14,10; Mt 5,39-41; Rm 12,18; 1Kr 6,6.7 }
57 ℘ { Spr 23,17; 24,1; 24,19; Ps 37,1; 73,3; <i>Wege</i> Spr 1,15; 4,14.15 }
58 o.: Krumme, Schräge
59 o.: seine vertraute Mitteilung; o.: sein vertrauter Rat
60 ℘ { Spr 6,12-15; 8,13; 11,20; Ps 18,27; 25,14; Jh 15,15 }
61 ℘ { <i>Fluch</i> 3M 26,14-16; 5M 11,28; Sac 5,3.4; Mal 2,2; Ps 109,18; <i>segn</i>. Spr 10,6; 14,11; 15,6; 2S 6,11; Hi 8,6; Ps 1,3; 91,10 }
62 o.: Wenn auf Spötter sein Handeln bezogen ist
63 d. i.: Gott
64 ℘ { Spr 1,26; <i>Demü.</i> Jes 57,15; <b><u>Jk 4,6</u></b>; <b><u>1P 5,5</u></b> }
65 d. h.: wodurch Törichte bekannt werden
66 ℘ { <i>Ehre</i> Spr 4,8; 1S 2,30; Ps 73,24; Da 12,2.3 }