Ps 33

1 Jubelt im Herrn1, [ihr] Gerechten!

Den Aufrichtigen* ziemt Lobgesang.

2 Lobt den Herrn2 mit der Laute.

Spielt* ihm auf dem Zehnsait3.

3 Singt ihm ein neues Lied;

spielt wohl mit Jubelschall4;



4 denn das Wort des Herrn ist gerade*,

und all sein Tun geschieht in Treue*.

5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht5.

Die Erde ist voll von der Freundlichkeit ‹und Gnade›* des Herrn.

6 Durch das Wort des Herrn sind die Himmel gemacht

und durch den Hauch seines Mundes ihr ganzes Heer.

7 Er sammelt die Wasser des Meeres wie ein Staudamm,

gibt in Speicher die Fluten6.





8 Es fürchte den Herrndie ganze Erde;

mögen sich scheuen vor ihm alle Bewohner der Welt*;

9 denn er sprach, und es geschah;

er gebot, und es stand da.

10 Der Herr zerbricht den Ratschluss der Völker*,

vereitelt die Gedanken der Volksscharen7.

11 Der Ratschluss des Herrn besteht ewiglich,

seines Herzens Gedanken von Geschlecht zu Geschlecht.



12 Selig* ist das Volk*8, dessen Gott der Herr ist,

die Volksschar9, die er sich zum Erbe erwählt hat.

13 Der Herr blickt vom Himmel herab.

Er sieht alle Menschenkinder10.

14 Von der Stätte seiner Wohnung

schaut er auf alle Bewohner der Erde.

15 Er formt ihnen allen das Herz,

hat Acht auf alle ihre Werke.





16 Ein König wird nicht gerettet durch große Heeresstärke.

Ein Held kommt nicht frei durch große Kraft.

17 Ein Trug ist das Ross als Hilfe*11,

und die Größe seiner Kraft hilft nicht zum Entrinnen12.

18 Sieh! Das Auge des Herrn [blickt] auf die, die ihn fürchten,

auf die, die auf seine Freundlichkeit ‹und Gnade›* harren,

19 um ihre Seele dem Tode zu entreißen

und sie am Leben zu erhalten in Hungersnot.



20 Unsere Seele harrt auf den Herrn

er ist unsere Hilfe und unser Schild –,

21 denn an ihm13 freut sich unser Herz,

denn auf seinen heiligen Namen haben wir vertraut14.

22 Deine Freundlichkeit ‹und Gnade›*, Herr, sei über uns,

wie wir auf dich harren15.



1 o.: über den Herrn
2 eigtl.: Bekennt ‹Lob› dem Herrn
3 Gemeint ist ein zehnsaitiges Musikinstrument.
4 o.: Macht wohl das Saitenspiel – mit [Posaunen]geschmetter [o.: unter Jubelruf]
5 o.: Er ist einer, der Gerechtigkeit und Recht liebt
6 o.: gibt in Behälter die Tiefen
7 hebr. ammim
8 hebr. ha-goj;sonst wird das Wort gojim meistens auf die Heidenvölker bezogen, hier auch auf Israel.
9 hebr. am
10 o.: Menschensöhne
11 o.: zur Befreiung; zur Rettung
12 eigtl.: macht nicht, dass er entrinne[n kann]
13 o.: in ihm
14 o.: haben wir unser Vertrauen gesetzt [und vertrauen wir]
15 o.: wie wir es von dir erhofft haben