Ps 85

1 Dem leitenden Musiker*

Von den Söhnen Korachs

Ein Psalm



2 Herr, du hattest Gefallen gefunden an deinem Lande1,

gewendet die Gefangenschaft Jakobs,

3 vergeben2 die Schuld3 deines Volkes,

zugedeckt alle ihre Sünde. – Sela



4 Du hattest zurückgezogen deinen ganzen Grimm,

dich abgewandt von der Glut deines Zorns.

5 Bringe uns zurück4, Gott unseres Heils,

und brich5 deinen Unmut gegen uns.

6 Wirst du auf ewig uns zürnen?

Wirst du deinen Zorn fortdauern lassen von Geschlecht zu Geschlecht?



7 Wirst du uns nicht wieder beleben,

dass dein Volk sich erfreue an dir?

8 Lass uns schauen, Herr, deine Freundlichkeit6,

und dein Heil wollest du uns geben.





9 Hören will ich, was7 der Mächtige, der Herr, redet.

Ja, er redet Frieden*

zu seinem Volk, zu seinen Frommen*.

Dass sie ‹nur› nicht zur Torheit zurückkehren!



10 Fürwahr, sein Heil ist nahe denen, die ihn fürchten,

damit °[seine] Herrlichkeit* wohne in unserem Lande.

11 Freundlichkeit8 und Wahrheit* begegnen einander.

Gerechtigkeit und Friede* küssen sich.

12 Wahrheit* sprießt aus der Erde,

und Gerechtigkeit schaut vom Himmel herab.



13 Auch wird der Herr das Gute geben,

und unser Land reicht dar seinen Ertrag.

14 Gerechtigkeit geht vor ihm her

und folgt dem Weg seiner Tritte9.



1 o.: hast [einst] Gefallen gefunden an deinem Lande [und ihm Gnade gewährt]
2 w.: getragen; weggenommen; d. h.: stellvertretend übernommen ‹und weggetragen›
3 o.: Ungerechtigkeit
4 o.: Wende uns; i. S. v.: Stelle uns wieder her; o.: Wende dich wieder [zu] uns
5 o.: hebe … auf; o.: lass … schwinden; eigtl.: zerbröckle
6 ‹und Gnade›*
7 o.: auf das, was
8 ‹und Gnade›*
9 eigtl.: und setzt [ihre Tritte] auf den Weg seiner Tritte; i. S. v.: und folgt ihm nach; andere Üsgn.: und wird seine Tritte zum Weg machen