Spr 25

1 Auch diese sind Sprüche Salomos,

[Sprüche], welche die Männer Hiskias, des Königs von Juda, zusammentrugen12



2 Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verbergen,

und der Könige Ehre ist es, eine Sache zu erforschen34

3 Die Himmel an Höhe und die Erde an Tiefe

5

4 Entferne die Schlacken vom Silber,

so geht für den Goldschmied ein Gerät67

5 Entferne den Ehrfurchtslosen* vor dem König,

8

6 Brüste dich nicht vor dem König,

9

7 denn besser man sagt zu dir: „Komm hier herauf“,

als dass man dich erniedrige vor einem Edlen,

den deine Augen [doch] gesehen hatten1011



8 Gehe nicht vorschnell zu einem Rechtsstreit12.

Was sonst willst du hinterher tun,

13

9 Trage deinen Rechtsstreit aus mit deinem Nächsten,

aber enthülle nicht das Geheimnis eines anderen1415

10 damit dich nicht schmäht, wer davon hört,

16



11 Goldene Äpfel17 in silbernen Prunkschalen,

18

12 Ein goldener Ohrring und ein Halsgeschmeide von feinem Gold,

19

13 Wie eine Schneekühlung20 an einem Erntetag21,

[so ist] ein zuverlässiger Bote denen, die ihn schicken:

22

14 Aufziehende Wolken und Wind, doch kein Regen:

[so ist] ein Mann, der mit einem trügerischen Geschenk2324

15 Durch Langsamkeit zum Zorn25 wird gewonnen der Richter26,27

28

16 Hast du Honig gefunden, iss [nur] dein Genüge29,

30

17 Mache deinen Fuß selten im Hause deines Nächsten,

damit er deiner nicht übersatt werde und dich hasse.



18 Hammer und Schwert und geschärfter Pfeil,

31style='font-size:6.0pt;color:#632423'>Schwert32style='font-size:6.0pt;color:#632423'> Zeug33

19 Brüchiger34 Zahn und wankender Fuß,

35

20 Einer, der das Oberkleid ablegt am Tag der Kälte, [und wie] Essig auf Natron36, –

so [ist], wer einem üblen3738

21 Wenn dein Hasser hungrig ist, speise ihn mit Brot,

39

22 denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen40,

und der Herr41style='font-size:6.0pt;color:#632423'> 42



23 Nordwind gebiert Regen

und eine heimliche Zunge verdrießliche4344

24 Besser auf dem Dach in einer Ecke wohnen –

als eine zänkische Frau und ein gemeinsames Haus.4546

25 Kühles Wasser auf eine lechzende Seele,

47

26 Getrübte Quelle48 und verschmutzter Brunnen,

[so ist] ein Gerechter, der einem Ehrfurchtslosen* nachgibt4950

27 Viel Honig essen ist nicht gut,

aber viel Schweres erforschen ist Ehre.5152

28 Eine aufgebrochene Stadt – ohne Mauer53 –, so [ist] ein Mann, dessen Geist es an Zurückhaltung mangelt5455



1 eigtl.: [von der ursprünglichen Stelle] wegrückten und herübernahmen
2 ℘ { Spr 1,1; 10,1; 24,23 }
3 ‹und ans Licht zu stellen›
4 ℘ { 5M 29,28; Hi 11,7.8; 42,3; Rm 11,33.34; <i>erfor.</i> Spr 25,27; 1Kg 3,9; 5,9-14; Prd 1,13 }
5 ℘ { 1Kg 5,9; Jes 55,8.9 }
6 o.: Gefäß
7 ℘ { Mal 3,3 }
8 ℘ { Spr 16,12; 20,28; 1Kg 2,33; 2,46; Ps 101,8 }
9 ℘ { Spr 16,19; 27,2; Ps 131,1; Mt 23,12; Rm 12,16 }
10 erg.: [sodass du nicht entschuldigt bist, dass du den ihm zukommenden Platz eingenommen hast]
11 ℘ { Lk 14,8-11 }
12 o.: vor Gericht
13 ℘ { Spr 17,14; Prd 7,9; Mt 5,25; 1Kr 6,7 }
14 d. h.: gib nicht preis, was ein anderer dir anvertraut hat
15 ℘ { Spr 11,13; 20,19 }
16 ℘ { Prd 7,1 }
17 o.: Gold-Orangen
18 ℘ { Spr 15,23; 24,26; Jes 50,4 }
19 ℘ { Spr 1,8.9; 9,8; Hi 28,17; Ps 141,5, <i>hör</i>. Spr 15,31; 20,12 }
20 d. h.: eine Kühlung durch Schnee
21 d. h.: an einem heißen Sommertag
22 ℘ { Spr 10,26; 13,17; 26,6; 1Kr 4,2; Php 2,28-30 }
23 w.: mit einem Geschenk der Lüge; d. h.: mit einem Geschenk, das er lügenhaft/heuchlerisch verspricht
24 ℘ { Jud 1,12; 2P 2,17 }
25 w.: zum Schnauben
26 o.: der Oberste/Anführer; das heb. Wort bezeichnet eine Person der Obrigkeit in hoher Stellung.
27 o.: kann man den Richter zu seinen Gunsten stimmen
28 ℘ { Spr 14,29; 15,1; 15,4; 15,18; 16,14; 16,32; 19,11; Prd 10,4; Lk 18,1-8 }
29 d. h.: nur so viel dir bekommt
30 ℘ { Spr 24,13; 25,27 }
31 ℘ {
32 ℘ Spr 12,18; 25,18; Ps 52,4; 57,5; 59,8; 64,4.5; Jer 9,7; Jk 3,6;
33 ℘ . Spr 19,5; 2M 20,16; 5M 5,17 }
34 o.: Bröckelnder
35 ℘ { 2Ch 28,21; Hi 6,14-20; Jes 30,3; 30,7; 36,6 }
36 d. i.: Laugensalz
37 hier: i. S. v.: missmutigen
38 ℘ { Prd 3,4; Rm 12,15 }
39 ℘ { Spr 24,17; 24,29; 2M 23,4.5; Mt 5,44; <b><u>Rm 12,20.21</u></b> }
40 d. h., es wird ihm sein Unrecht zu Bewusstsein gebracht
41 ℘ { 1S 24,18-20; Lk 6,35; <b><u>Rm 12,20.21</u></b>; 1P 2,15; 3,16; <i>vergel</i>. Mt 6,4
42 ℘ }
43 o.: verärgerte; finster dreinblickende
44 ℘ { Ps 101,5; <i>Nordwi.</i> Hi 37,9 }
45 o.: Besser in einem Winkel am Dach [o.: am Dachrand; o.: auf einer Dachzinne] sitzen – als eine zänkische Frau in gemeinsamem Hause.
46 ℘ { Spr 21,9; 21,19; 27,15; 19,13 }
47 ℘ { Spr 15,30; 12,25; 1M 45,27; 1Th 3,6-8 }
48 eigtl.: Eine [mit Füßen] getretene [und dadurch aufgewühlte] Quelle; vgl. Hes 34,18.
49 o.: vor einem Ehrfurchtslosen* wankt ‹und weicht› [d. h., im Widerstand ermattet und vor ihm zurückweicht, also nachgibt]
50 ℘ { 1Ch 24,22; Ps 125,3; Mt 26,70; Jes 51,12.13; Hes 34,18 }
51 eigtl.: Große Mengen an Honig essen ist nicht gut, aber ebenso viel an Schwerem erforschen ist Ehre; im Heb. steht für „ebenso viel“ das besitzanzeigende Fürwort „deren“; es ist auf die „großen Mengen“ zu beziehen; der zweite Teil des Verses kann daher lauten: „aber das Erforschen [o.: Untersuchen] von großen Mengen an schweren Dingen [o.: Sachverhalten] ist Ehre.
52 ℘ { <i>Honig</i> Spr 25,16 }
53 d. h.: nun ohne Mauer
54 w.: einem Mann, von welchem ‹gilt›: es gibt keine Zurückhaltung seinem Geist [d. h., er kann sich nicht beherrschen].
55 ℘ { Spr 14,17; 14,29; 15,18; 16,32; 19,11; 22,24; 25,15; 29,11; Jk 1,19 }