Spr 8

1 Ruft nicht die Weisheit?

1

2 Oben auf den Höhen2, am Wege,

3

3 Neben den Toren, am Zugang zur Stadt,

4

4 „Euch rufe ich zu, Männer,

und meine Stimme [ergeht] an die Menschenkinder56

5 Lernt verstehen, [ihr] Einfältigen*, was Klugheit7 ist,

8

6 Hört zu! – denn Vortreffliches9 werde ich reden,

und das Auftun meiner Lippen wird Geradheit* sein1011

7 denn Wahrheit* spricht mein Gaumen,

12

8 In Gerechtigkeit [ergehen] alle Worte* meines Mundes.

Es ist in ihnen nichts Verkehrtes1314

9 Sie alle sind klar15 für den Verständigen,

16

10 Nehmt meine Zucht* hin und nicht Silber,

17

11 denn Weisheit ist besser als Korallen,

18

12 Ich, die Weisheit, wohne bei19 der Klugheit20,

und ich verfüge über besonnene Erkenntnis2122

13 Die Furcht des Herrn ist: das Böse hassen. –

Hochmut und Stolz und bösen Weg und trügerischen Mund2324

14 Mein sind Rat und hilfreiche Förderung25.

Ich bin Verständigkeit*. Mein ist Heldenkraft2627

15 Durch mich herrschen Könige

und erlassen Fürsten gerechte ‹Verordnungen›2829

16 Durch mich regieren Oberste und Edle,

[ja] alle Richter der Erde30.

17 Ich liebe, die mich lieben,

und die mich früh31 suchen, finden mich.3233

18 Bei mir sind Reichtum und Ehre,

bleibendes Gut3435

19 Meine Frucht ist besser als Gold und Feingold,

36

20 Auf dem Pfad der Gerechtigkeit wandle ich,

37

21 um denen, die mich lieben, bleibenden ‹Besitz› als Erbteil zu übereignen,

und ihre Schatzkammern3839



22 Der Herr hat mich sich zu eigen gemacht40 als Erstling seines Weges,

als frühestes seiner Werke, von alters her4142

23 Von Ewigkeit her war ich eingesetzt43,

von Anbeginn, seit den Urzeiten der Erde.4445

24 Als die Urfluten46 noch nicht waren,

war ich geboren, als noch keine Quellorte4748

25 ehe Berge eingesenkt wurden49,

vor50 den Hügeln wurde ich geboren5152

26 als er noch nicht gemacht hatte das Erdland und die Fluren53

54

27 Als er die Himmel befestigte, war ich dabei.

Als er einen Kreis abmaß über der Fläche der Urflut,5556

28 als er den Luftraum droben befestigte,

57

29 als er dem Meer seine Schranken setzte, dass die Wasser seinen Befehl nicht überschritten,

als er fertigte5859

30 da war ich bei ihm als Werkmeister und war Tag für Tag seine Wonne60,

freute mich6162

31 mich freuend63 auf dem Erdkreis seiner Erde,

und ich hatte meine Wonne bei den Menschenkindern6465



32 Und nun, Söhne, hört auf mich!

Selig*, die meine Wege bewahren6667

33 Hört auf Zucht* und werdet weise,

und lasst sie niemals fahren6869

34 Selig* der Mensch, der auf mich hört,

um Tag für Tag an meinen Türen zu wachen,

70

35 denn wer mich findet, hat Leben gefunden

und Wohlgefallen erlangt von den Herrn71

36 aber wer mich verfehlt72, tut seiner Seele Schaden an.

73



1 ℘ { Spr 1,20.21; 9,1.3; Lk 7,35 }
2 o.: auf den hochgelegenen [Teilen der Stadt]
3 ℘ { Spr 9,3; 9,14 }
4 ℘ { Spr 1,21 }
5 o.: Söhne Adams
6 ℘ { Ps 49,2.3 }
7 o.: Schlauheit, Pfiffigkeit, Gerissenheit, Raffiniertheit
8 ℘ { Spr 1,4; 1,22; 3,35; 9,4; Ps 94,8; Jes 55,1-3 }
9 eigtl.: Fürstliches
10 o.: wird aufrichtiges/gerades Wesen zu Tage bringen / aufzeigen; vgl. 23,16.
11 ℘ { Spr 22,20; 23,16; Ps 19,8-11 }
12 ℘ { Hi 36,4; Ps 37,30; Jh 8,14; 18,37; <i>Gräu</i>. Spr 12,22; 16,12; 29,27 }
13 o.: Verschlagenes
14 ℘ { Spr 4,2; 8,13; Ps 12,7; Jh 7,46 }
15 ‹und richtig›
16 ℘ { Spr 14,6; Mt 13,12; 1Kr 2,14 }
17 ℘ { Spr 3,13.14; 8,19; 16,16; 20,15 }
18 ℘ { Spr 3,15; Hi 28,28; Ps 19,11 }
19 o.: neben; d. h. als Nachbarin
20 o.: Schlauheit, Pfiffigkeit, Gerissenheit, Raffiniertheit
21 o.: bedachtsame Erkenntnis; Erkenntnis, die wohldurchdacht plant
22 ℘ { Spr 1,4; 8,5; Hi 28,12-28 }
23 eigtl.: Mund der Verdrehungen/Falschheiten
24 ℘ { <i>Furcht</i> Spr 3,7; 16,6; Hi 28,28; <i>Böse</i> Ps 97,10; 101,3; 119,104; 119,128; Am 5,15; Rm 12,9; 1Th 5,22; 2Tm 2,19; <i>Stolz</i> Spr 16,5; 16,18; 1S 2,3; Am 6,8; 1P 5,5; <i>Mund</i> Spr 4,24; 6,12; 10,31;<i> hasse</i> Spr 6,12-19; 15,9; Ps 5,5; Sac 8,17 }
25 o.: Umsicht
26 o.: Tatkraft
27 ℘ { Spr 19,20; Hi 12,13; 12,16; Jes 28,29; 40,14; Jer 32,19; Rm 11,33.34; 1Kr 1,24; 1,30; Kol 2,3; <i>Förd</i>. Spr 2,7; 3,21; 18,1; <i>Held</i>. Spr 24,5; Prd 7,19 }
28 heb. zedek; o.: rechtsgemäße [staatliche] Gerechtigkeit
29 ℘ { Spr 29,4; 2Ch 1,10.11; 1Kg 3,28; Ps 29,4; 72,1.2; Da 2,21 }
30 so der masoretische Text; einige Hss haben: alle Richter der Gerechtigkeit
31 ‹und mit Ernst›
32 eigtl.: und früh ‹und mit Ernst› mich Suchende finden mich
33 ℘ { Spr 4,6; 1S 2,30E; Jh 14,21; <i>find</i>. Spr 2,4.5; Jes 55,6; Mt 7,7.8; Jk 1,5; <i>früh</i> Prd 12,1 }
34 d. h.: vom Zugriff anderer gesichertes Gut; das Bild ist genommen von Besitz, der sich durch langes Forterben vom Vater auf den Sohn vermehrt und festigt, Besitz, den man sich nicht erst erwerben muss, sondern ererbt; vgl. Delitzsch.
35 ℘ { Spr 3,16; 4,8; 11,4; 24,4; Mt 6,20; 6,33; 1Tm 4,8 }
36 ℘ { Spr 3,14; 8,10.11; 10,20; Hi 28,15 }
37 ℘ { Spr 2,20; 4,11 }
38 o.: Vorratskammern
39 ℘ { Spr 8,18; 24,4; Kol 2,3; Heb 10,34; Eph 3,19.20 }
40 o.: besaß mich ‹und brachte mich hervor›; [nicht so wie in Mensch sich von außen her Weisheit zu Eigen macht (Spr 4,7), sondern er, der sie seit jeher besaß, brachte sie aus sich selbst hervor; vgl. Delitzsch.]
41 i. S. v.: seit jeher; von Ewigkeit her
42 ℘ { Spr 3,19; Hi 28,26-28; 40,14; Ps 104,24; Jh 1,1-4; Kol 1,15-17; 1Kr 1,24.30 }
43 Das Bild ist genommen von der Einsetzung in fürstliche Würde.
44 Die drei Begriffe „von Ewigkeit her“, „von Anbeginn“ und „seit den Urzeiten der Erde“ sind gleichbedeutend; V. 24 bringt das vorweltliche Dasein der Weisheit unzweideutig zum Ausdruck. Vgl. Delitzsch.
45 ℘ { Mi 5,1; Jh 1,1-4; 17,5; 17,24 }
46 o.: Wassertiefen; gemeint sind wohl die Wasservorräte innerhalb der Erde.
47 Gemeint sind wohl die Orte, aus denen jene innerirdischen Wasser hervortreten konnten. Vgl. 1M 7,11.
48 ℘ { Spr 3,20; 1M 1,2; Ps 104,6; 2P 3,5 }
49 o.: hineingedrückt wurden [näml. in den Meeresboden; aus den Wassern stiegen sie dann hervor, vgl. Ps 104,8; 1M 1,9.]
50 class=FormatvorlageRot>style='font-family:"Arial","sans-serif"'>zeitlich „vor“, d. h., in der Ewigkeit
51 „Geboren werden“ wird abgeleitet von „sich [vor Schmerz] winden“; hier poetisch für „hervorbringen“, vgl. Spr 25,23.
52 ℘ { Hi 15,7.8; 38,4-11; Ps 90,2; Ps 104,8; Kol 1,15; <i>geboren</i> Spr 25,23 }
53 eigtl.: das außerhalb [Gelegene]; hier: die freien Plätze; die offene Gegenden
54 ℘ { 1M 1,1 }
55 näml., um dem Wasser einen festen Platz zuzuweisen und ihm eine Schranke zu setzen; vgl. Hi 26,10.
56 ℘ { 1M 1,1; 1,6-8; Hi 26,10; Ps 33,9; 104,24; 136,5; Jer 10,12; 51,15; Kol 1,16; Heb 1,2; Jh 1,3 }
57 ℘ { Hi 26,8; <i>Quellen</i> 1M 7,11 }
58 ‹und abmaß›; Grundbed.: als er meißelte [mit Meißel und Hammer] aushaute
59 ℘ { 1M 1,9.10; Hi 38,8-11; Ps 104,9; <i>Fund.</i> Spr 3,19; Hi 26,7; 38,4-6; Ps 104,5; Sac 12,1 }
60 ‹und Erquickung›; das Wort steht im Heb. in der Mehrzahl; ebenso V. 31.
61 o.: spielte
62 ℘ { Jh 1,1-3; 5,17.18; 17,24 }
63 o.: spielend
64 o.: an den Söhnen Adams
65 ℘ { 5M 33,3; Ps 16,3 }
66 ‹und einhalten›
67 ℘ { Spr 5,7; 7,24; <i>Selig</i> Spr 3,13; 3,18; 8,34; 16,2o; 28,14; 29,18; Ps 119,1-3; 128,1; Lk 11,28 }
68 o.: entzieht euch [ihrer] nicht; o.: schlagt sie nicht in den Wind
69 ℘ { Spr 1,2-5; 1,8; 4,1; 5,1; }
70 ℘ { Spr 8,32*; 3,13; 3,18; 1Kg 10,8; Ps 1,1.2; 92,14; Jes 48,18 }
71 ℘ { Spr 3,2; 4,13.22; Jh 17,3; Prd 7,12; <i>Wohlg.</i> Spr 3,4; 11,20; 12,2; Ps 149,4 }
72 näml. indem er einen anderen Weg als den zu ihr einschlägt
73 ℘ { Spr 1,31.32; 5,12; 5,23; 8,17; 9,18; 15,32; 1Kr 16,22 }