Spr 10

1 Sprüche Salomos.



Ein weiser Sohn erfreut den Vater,

1

2 Frevelhaft [erworbene] Schätze2 bringen nicht Nutzen,

3

3 Nicht hungern lässt der Herr die Seele des Gerechten,

4

4 Arm wird, wer mit lässiger Hand5 umgeht,

6

5 Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn7.

Wer zur Erntezeit schläft, ist ein schändlicher Sohn8 9

6 Segnungen [kommen] auf das Haupt des Gerechten,

und den Mund der Ehrfurchtslosen* überdeckt Unrecht1011

7 Das Andenken des Gerechten [ist] im Segen12,

und der Name der Ehrfurchtslosen* verwest1314

8 Wer weisen Herzens ist, nimmt Gebote an,

15

9 Wer in Lauterkeit* wandelt, wandelt sicher.

Aber wer seine Wege krümmt16, wird entlarvt1718

10 Wer mit den Augen zwinkert19, schafft Leid,

20

11 Ein Quellbrunn des Lebens ist der Mund des Gerechten,

21

12 Hass erregt Zwietracht22,

23

13 Auf des Verständigen Lippen findet sich Weisheit,

und eine Rute*24 für den Rücken2526

14 Weise verwahren Erkenntnis27,

28

15 Des Reichen Besitz29 ist seine Festungsstadt;

der Geringen Untergang ist ihre Armut.30 31

16 Des Gerechten Lohn gereicht [ihm] zum Leben,

des Ehrfurchtslosen* Einkommen zur Sünde.3233

17 Der Pfad zum Leben ist es, wenn man Zucht* beachtet34.

Und wer die Mahnung* unbeachtet lässt, geht in die Irre35 36

18 Wer Hass birgt37 , ist ein Lügenmaul38,

39

19 Bei großer Menge von Worten40 wird es an Übertretung nicht fehlen.

Aber wer seine Lippen zurückhält, beweist Lebensklugheit*4142

20 Die Zunge des Gerechten ist erlesenes Silber,

43

21 Des Gerechten Lippen weiden viele,

44

22 Der Segen des Herrn, der macht reich,

45

23 Wie ein Spiel46 [ist] dem Törichten das Schandtat Verüben –

und Weisheit dem Mann der Einsicht*4748

24 Des Ehrfurchtslosen Grauen, das wird über ihn kommen.49

Aber der Gerechten Begehren wird er geben5051

25 Sowie ein Sturmwind daherfährt, ist der Ehrfurchtslose* nicht mehr;

aber der Gerechte [ist] ein ewig fester Unterbau5253

26 Wie Essig den Zähnen und wie Rauch den Augen,

54

27 Die Furcht des Herrn vermehrt die Tage,

aber die Jahre der Ehrfurchtslosen* werden kurz gemacht5556

28 Das Warten der Gerechten wird Freude werden,

57

29 Der Weg des Herrn58 ist eine Schutzwehr für die Lauteren59*,

aber Untergang für die Übeltäter..6061

30 Der Gerechte wird in Ewigkeit nicht zum Wanken gebracht werden,

aber die Ehrfurchtslosen* werden im Land nicht wohnen bleiben6263

31 Der Mund des Gerechten sprießt Weisheit hervor,

aber die trügerische Zunge64 wird ausgerottet6566

32 Die Lippen des Gerechten verstehen sich auf67 das Wohlgefällige,

aber der Mund der Ehrfurchtslosen* ist [lauter] Falschheit ‹und Trug›6869



1 ℘ { <i>Sal.</i> 1,1; 25,1; 1Kg 5,12; Prd 12,9; <i>Vat.</i> 15,20; 23,24.25; 29,3; <i>Kumm.</i> Spr 17,21.25; 19,13; 29,15 }
2 o.: unrechterweise [erworbene] Schätze; eigtl.: Schätze des Frevels [o.: der Ehrfurchtslosigkeit]
3 ℘ { Spr 11,4; 13,11; 21,6; Ps 49,7; Jes 10,3; Hes 7,19; Zep 1,18; Mt 16,26; Lk 16,25; <i>Gerkt</i>. Spr 11,4-6; 11,19; 12,28; Dan 4,24; Hab 2,4 }
4 ℘ { Spr 28,25; Ps 34,10.11; 34,17; 37,19; 37,25; Jes 33,16; Mt 6,33; Heb 13,5.6; <i>hinweg</i> Spr 14,32; 28,9; Ps 112,10; Hab 2,6.7 }
5 w.: mit der Hand der Lässigkeit
6 ℘ { Spr 6,9; 10,26; 12,24; 12,27; 13,4; 15,19; 18,9; 19,15; 19,24; 20,4; 20,13; 24,30-34; 26,13-16; 28,19; 30,25; Prd 10,18; <i>Fleiß</i>. Spr 13,4; 21,5; 1Kr 15,58 }
7 o.: ein vernünftiger, mit Lebensklugheit handelnder Sohn
8 o.: ein Sohn, der beschämt
9 ℘ { Spr 30,25; 6,8; 12,4; 17,2 }
10 näml. das von ihnen ausgegangene Unrecht; d. h., es fällt auf ihren Mund zurück. Fasst man „Mund“ als Subjekt auf, ergibt sich wie 10,11: „aber der Mund der Ehrfurchtslosen* birgt Unrecht“; vgl. Ps 62,5. Die Übersetzungsvariante im Text scheint besser zum ersten Teil des Verses zu passen.
11 ℘ { Spr 3,33; 28,20; Jes 3,10; <i>Mund</i> Spr 10,11*; Ob 1,10 }
12 o.: [bleibt] im Segen; o.: [besteht] in Segen [fort]
13 o.: verfault
14 ℘ { 1Kg 11,36; Ps 112,6; Mk 14,9; <i>verwe.</i> Hi 18,17; Jes 65,15; Hi 18,17; Ps 9,6.7; 34,17; 109,13; 109.15E }
15 ℘ { Spr 9,8; 10,14; 12,1; Ps 119,34; <i>Fall</i> Spr 10,10; 13,3; 18,7; Prd 10,12; Mt 7,24 }
16 o.: krumme Wege geht
17 o.: bloßgelegt; offenbar gemacht; durchschaut; ins Licht gestellt; eigtl.: erkannt;
18 ℘ { <i>sicher</i> Spr 3,23; 28,1.18; Ps 23,4; 84,12; Jes 33,15.16; <i>ertappt</i> Spr 26,26; Mt 10,26; Lk 12,1.2; 1Tm 5,25 }
19 d. h.: Winke gibt
20 ℘ { <i>zwin.</i> Spr 6,12-14; Ps 35,19; <i>Fall</i> Spr 10,8; 13,3; 18,7; 18,21; Prd 10,12; Mt 7,24 }
21 ℘ { Spr 10,6; 10,20; <i>Quell.</i> Spr 10,31; 13,14; 15,4; 16,32; 18,4; 20,15; Ps 37,30; Jh 6,68; Eph 4,29; <i>birgt</i> Spr 10,32; Prd 10,12 }
22 o.: Zänkereien
23 ℘ { Spr 15,1; 15,18; 29,22; <i>Liebe</i> Spr 17,9; 1Kr 13,7; Jk 5,20; 1P 4,8 }
24 o.: aber der Stock [findet sich]
25 möglicherw. euphemistisch für das Gesäßteil
26 ℘ { Spr 10,11; 10,21; 10,31; 15,7; 15,23; 20,15; Lk 4,22; <i>Rute </i>Spr 10,23; 19,29; 22,15; 26,3; Ps 32,9 }
27 o.: halten [ihr] Wissen ‹wie einen Schatz› verborgen, ‹speichern es auf›
28 ℘ { Spr 1,5; 9,9; 18,15; <i>Unterg</i>. Spr 10,8; 10,10; 10,31; 13,3; 17,20; 18,7; 18,21; Prd 10,12; Mt 7,24; 12,35; 13,52 }
29 o.: Vermögen; Reichtum
30 o.: Für den Reichen ist sein Wohlstand eine befestigte Stadt; für die Geringen ist ihre Armut [ihr] Untergang.
31 ℘ { Spr 10,8.10.31; 18,11; Hi 31,24; Ps 49,7; 52,9; Jer 9,22; 1Tm 6,17; <i>Armut</i> Spr 14,20; 19,7 }
32 o.: Dem Gerechten gereicht [sein] Lohn zum Leben, dem Ehrfurchtslosen* [sein] Einkommen zur Sünde.
33 ℘ { <i>Leb.</i> Spr 10,11; 11,18.19; 11,30; 21,21; Jes 3,10; <i>Sünde</i> Prd 8,11; Mt 7,17.18; Lk 16,19; Rm 6,23 }
34 ‹und bewahrt›
35 eigtl.: macht, dass er in die Irre geht; veranlasst sein Irregehen; durch das Verb ta’ah im Hifil (Kaustativstamm) wird „in die Irre gehen“ als willkürliche Handlung ausgedrückt. Andere übersetzen: „macht, dass man in die Irre geht“, d. h.: führt [andere] in die Irre; aber es geht hier nicht um andere, sondern um den, der die Mahnung unbeachtet lässt.
36 ℘ { <i>Leb.</i> Spr 3,18; 4,13; 5,12.13; 6,23; Ps 25,12; 32,1.8; Lk 11,28; <i>Irre</i> Spr 5,12.13; 29,1; Ps 95,10; Heb 2,1; 12,25 }
37 i. S. v.: Wer [hinter seinen Worten] gehässige Gesinnung verbirgt; vgl. Spr 10,11; 26,24.
38 eigtl.: ist Lügenlippen [im Heb. Mehrzahl]; vgl. Ps 120,3.
39 ℘ { Spr 10,11; 10,31.32; 26,24-26; 1S 18,21.22; 2S 20,9.10; Ps 55,22; <i>Nachr.</i> Spr 11,13; 18,8; 20,19; 3M 19,16; Ps 101,5; Rm 1,30 }
40 d. h.: Dort, wo man viele Worte macht, …
41 o.: handelt klug ‹und vernünftig›
42 ℘ { Spr 18,21; 11,12E; 12,23; 17,27; Prd 5,2; 5,6; 10,14; Ps 39,1; Jk 1,19; 3,2 }
43 ℘ { Spr 8,19; 12,18; 15,4; 20,15; 25,11; <i>Herz</i> Mt 12,34; 1M 6,5; 8,21; Jer 17,9; <i>wert</i> Da 5,27 }
44 ℘ { Spr 10,11; 15,7; Ps 37,30; Prd 12,10.11; <i>Narr.</i> Spr 1,32; 5,23; 10,8*; 17,16; Jes 5,13; Hos 4,6 }
45 ℘ { 1M 24,35; 26,12; 5M 8,17.18; 1S 2,7; Ps 37,22; 127,2 }
46 o.: Vergnügen
47 d. h.: dem verständigen, einsichtigen Mann
48 ℘ { Spr 2,14; 14,9; 15,21; <i>verstän</i>. Spr 16,21 }
49 o.: Wovor dem Ehrfurchtslosen graut, das kommt über ihn;
50 o.: wird man geben; o.: gibt er (d.i.: Gott); o. (wie 12,12): ist ergiebig [i. S. v.: erfüllt sich]
51 ℘ { Spr 1,27; Jes 66,4; Hes 11,8; <i>begehr.</i> Spr 11,23; 15,8; Ps 10,17; 21,3; 37,4; 107,30; 145,19; 1Jh 5,14.15 }
52 o.: ein ewiges Fundament; o.: eine Grundfeste der Ewigkeit
53 ℘ { Spr 1,27; 10,27; 10,30; 12,7; Hi 20,8; Ps 1,4; 37,10; 73,18.19; Jer 23,19; Mt 7,24-27; <i>Unterb.</i> Spr 12,3; Ps 15,5; 125,1 }
54 ℘ { <i>Faule</i> Spr 6,6; 6,9; 10,4; 12,24; 13,4; 15,19; 18,9; 19,15; 19,24; 20,4; 20,13; 24,30-34; 26,6; 26,13-16; 30,25; Prd 10,18; Rm 12,11; <i>schicken</i> Spr 25,13 }
55 o.: werden kurz sein
56 ℘ { <i>vermehrt</i> Spr 3,2; 3,16; 3,18; 3,35; 4,8-10; 8,18-21; 9,10.11; 10,27; 14,27; 22,4; 3M 18,5; 5M 5,33; 6,2; 11,21; Ps 21,5; 34,12.13; 91,16; 92,15; Eph 6,3; <i>kurz</i> Hi 15,32; Ps 55,24; Prd 7,17 }
57 ℘ { Spr 11,7; 11,23; 29,6; Ps 9,19; 68,4; 97,11; Rm 12,12; Ga 5,22; 2Th 2,16; <i>zunichte</i> Spr 11,7; Hi 8,13; 11,20; Ps 112,10 }
58 Gemeint ist der Weg, den der Herr den Menschen zu gehen heißt; vgl. Ps 119,27; Mt 22,16; Ag 18,25.26.
59 o.: für die Unschuldigen; w.: für die Lauterkeit/Unschuld/Tadellosigkeit
60 Vgl. 21,15; 2Kr 2,15.16.
61 ℘ { Spr 3,26 11,3; 11,5.6; 13,6; 21,15; Ps 25,21; 26,1; Hos 14,10; 2Kr 2,15.16; <i>Weg</i> Ps 119,27; <i>Unterg</i>. Spr 5,22*; 1Kg 13,34; Ps 1,6; 37,20; 92,8; 140,12 }
62 eigtl.: werden das Land nicht wohnhaft innehaben; vgl. Spr 2,21.22; Ps 37,29.
63 ℘ { Spr 2,21; 10,25; 12,3; Ps 15,5; 16,8; 37,28.29; 112,6; 125,1; 2P 1,10-12; <i>nicht</i> Spr 2,22; Ps 37,9.10; 37,22 }
64 w.: die Zunge der Falschheiten/Verdrehtheiten
65 o.: abgeschnitten
66 ℘ { <i>Mund</i> Spr 2,6; 10,11*; 10,13*; 10,20.21; 15,7; 15,23; 20,15; 25,11; Lk 4,22; Ps 37,30; <i>verdreh.</i> Spr 17,20; Ps 12,4.5; 63,12E }
67 ‹und sind bedacht auf›; Grundbed.: kennen/erkennen
68 o.: Verdrehtheit; im Heb. Mehrzahl
69 ℘ { Spr 15,2; 15,28; Prd 10,12; 12,10; Mt 12,35-37; Lk 4,22 }