Spr 11 – Sprüche – Das Neue Testament in deutscher Fassung und die Psalmen [Herbert Jantzen] (2011) [www.sermon-online.de]

1 Betrügerische Waagschalen¹ sind dem Herrn ein Gräuel,

²

2 Kommt Übermut³, kommt auch Schande,

⁴

3 Die Lauterkeit* der Aufrichtigen* leitet sie,

aber die Verdrehtheit⁵ der Treulosen⁶⁷

4 Vermögen⁸ bringt keinen Nutzen am Tag des Grimms,

⁹

5 Des Lauteren* Gerechtigkeit ebnet seinen Weg,

¹⁰

6 Der Geraden* Gerechtigkeit wird sie retten,

¹¹

7 Mit dem Tod eines ehrfurchtslosen* Menschen wird das Hoffen¹² zunichte,

und [auch] die Erwartung der Reichen¹³¹⁴

8 Der Gerechte wird aus der Not befreit,

und an seine Stelle kommt der Ehrfurchtslose*¹⁵¹⁶

9 Mit dem Munde bereitet der Ruchlose seinem Nächsten Verderben,

aber vermöge der Erkenntnis¹⁷ werden die Gerechten befreit¹⁸¹⁹

10 Beim Wohlergehen der Gerechten frohlockt eine Stadt,

²⁰

11 Durch den Segen der Aufrichtigen* kommt eine Stadt empor,

aber durch den Mund der Ehrfurchtslosen* wird sie eingerissen²¹²²

12 Wer seinen Nächsten gering achtet, dem mangelt es an Herzsinn*;

aber der verständige Mann²³²⁴

13 Wer als Verleumder²⁵ umhergeht, offenbart Geheimnis²⁶;

aber wer treuen Geistes ist, hält eine Sache zugedeckt²⁷²⁸

14 Ohne Führung ‹und entsprechende Strategie›²⁹ verfällt ein Volk,

³⁰

15 Schlecht, gar schlecht ergeht es einem, wenn er für einen anderen Bürge geworden ist;

aber wer das Handeinschlagen³¹ hasst, ist sicher³²³³

16 Eine anmutige Frau³⁴ erlangt Ehre,

³⁵

17 Ein freundlicher* Mann³⁶ erweist seiner Seele Gutes,

aber ein herzloser³⁷ tut seinem Fleisch Schaden an³⁸³⁹

18 Der Ehrfurchtslose* erwirkt ‹sich› trügerischen Gewinn,

aber wer Gerechtigkeit sät, wahrhaftigen Lohn⁴⁰⁴¹

19 Aufrichtige* Gerechtigkeit gereicht zum Leben⁴²,

und wer Bösem nachjagt, [dem gereicht es] zu seinem Tode⁴³⁴⁴

20 Die krummen* Herzens sind, sind dem Herrn ein Gräuel,

und die im Wege lauter*⁴⁵ sind, sind ihm ein Wohlgefallen.⁴⁶⁴⁷

21 Die Hand darauf: Der Böse wird nicht ungestraft bleiben,

aber der Same der Gerechten wird entrinnen⁴⁸⁴⁹

22 Ein goldener Ring in der Nase eines Wildschweins,

[so ist] eine Frau, [die] schön, aber ohne Feingespür [ist]⁵⁰⁵¹

23 Das Begehren der Gerechten ist lauter Gutes⁵²,

das Hoffen der Ehrfurchtslosen* lauter Vermessenheit⁵³⁵⁴

24 Da ist einer, der ausstreut, und er bekommt immer mehr,

und einer, der mehr spart als nötig ist, und es ist nur zum Verlust⁵⁵⁵⁶

25 Eine segnende Seele wird reichlich gesättigt,

und wer [andere] labt⁵⁷ , wird auch selbst gelabt⁵⁸⁵⁹

26 Wer Getreide zurückhält, den verwünschen die Leute,

⁶⁰

27 Wer sich des Guten befleißigt, sucht, was wohlgefällt⁶¹,

und wer nach Bösem trachtet⁶²⁶³

28 Wer auf seinen Reichtum vertraut, wird fallen,

⁶⁴

29 Wer seinem Hause Schaden antut⁶⁵, wird Wind erben;

⁶⁶

30 Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens,

und Seelen gewinnt⁶⁷ der Weise⁶⁸⁶⁹

31 Siehe, dem Gerechten wird auf Erden vergolten,

⁷⁰

¹ w.: Waagschalen des Trugs

² ℘ { Spr 16,11; 11,20; 20,10; 20,23; 3M 19,35.36; 5M 25,13-16 }

³ o.: Vermessenheit

⁴ ℘ { Spr 15,33; 16,18; 18,12; 29,23; Da 4,27-30; Jk 3,13-17 }

⁵ lang=EN-US>o.: Verkehrtheit

⁶ d. h.: derer, die treulos handeln; der Abtrünnigen; so auch V. 6.

⁷ ℘ { Spr 11,5.6; 13,6; 28,18; Hos 14,10; Ps 52,7; Jes 1,28 }

⁸ o.: [Materieller] Besitz; Reichtum; Wohlstand

⁹ ℘ { Spr 10,2; 13,11; 21,6; Ps 49,7; Jes 10,3; Hes 7,19; Zep 1,18; Mt 16,26; Lk 16,25; Gerkt. Spr 11,4-6; 11,19; 12,28; Dan 4,24; Hab 2,4 }

¹⁰ ℘ { Spr 3,6; 15,19; Jes 26,7; fällt Spr 1,18; 5,22; 13,6; 14,32 }

¹¹ ℘ { 1S 12,3.4; Ps 18,26.27; gefang. Ps 7,16.17; 9,16; 94,23; Spr 10,8 }

¹² d. h.: sein Hoffen; alles, was er sich erhoffte

¹³ o.: der Kräftigen; w.: die Erwartung der Kraftfülle, d. h. entweder: „die Erwartung der in der Kraftfülle stehenden Menschen“ oder: „die auf Kraftfülle [bzw. auf materielles Vermögen] gegründete Erwartung“; vgl. Delitzsch.

¹⁴ ℘ { Spr 10,28; Hi 8,13.14; 11,20; Ps 112,10E; 146,4; Lk 12,19.20 }

¹⁵ d. h., er fällt anstatt des Gerechten der Not zum Opfer; vgl. Spr 21,18; Jes 43,4.

¹⁶ ℘ { befreit Ps 37,39.40; Stelle Spr 21,18; Est 7,10; Jes 43,3.4; Dan 6,25; 2Th 1,6 }

¹⁷ o.: ihrer Kenntnis ‹und ihres Scharfblickes / ihrer Umsicht›

¹⁸ o.: [davor] gerettet

¹⁹ ℘ { Spr 16,29; Ps 140,4.5; Ag 20,30; 2Kr 11,13-15; 2P 3,17; befreit Spr 4,6; 11,6; 2Tm 4,14-17; 1Jh 2,20.21; 1Jh 2,27 }

²⁰ ℘ { Spr 28,12; 2Kg 11,20; 2Ch 23,13; 23,21; Est 8,15; Ps 58,11.12 }

²¹ o.: niedergerissen

²² ℘ { Spr 28,12; 29,8; 1M 41,38-42; einger. Prd 9,15; Jk 3,6 }

²³ w.: der Mann der Einsicht/Verständigkeit

²⁴ ℘ { Spr 14,21; Lk 16,14; 18,9; Jh 7,49; Php 2,3; still Spr 10,19; 1S 10,27E; 2Kg 18,36; 1P 2,23 }

²⁵ o.: mit Klatsch

²⁶ o..: gibt Anvertrautes preis

²⁷ o.: behält eine Sache für sich; d. h., er vermag sie für sich zu behalten

²⁸ ℘ { Spr 20,19; 26,20; Gehei. Spr 25,9; 10,19; 19,11; zuged. Spr 10,12*; 1Kr 13,7 }

²⁹ o.: Regierungsmaßregeln; Grundbed.: Führungskunst; die Kunst zu steuern und zu koordinieren

³⁰ ℘ { Spr 15,22; 20,18; 24,6; 1Kg 12,13-16 }

³¹ d. h.: das sich Verpflichten [welches damals durch Handschlag besiegelt wurde]

³² o.: ist frei von Sorge

³³ ℘ { Spr 6,1-5; 17,18; 20,16; 22,26; 27,13 }

³⁴ o.: Eine herzgewinnende Frau; w.: eine Frau der Anmut (Die Grundbedeutung des Wortes „Anmut“ ist „Gnade“.)

³⁵ ℘ { Spr 22,1; 31,28; 31,30; 1S 25,40.41; Mt 26,13; Rm 16,2-6; Gewalt. Lk 11,21.22 }

³⁶ eigtl.: ein Mann der Freundlichkeit [o. Mildtätigkeit, Huld, liebreichen Gesinnung]

³⁷ o.: hartherziger; unbarmherziger

³⁸ o.: fügt seinem Fleisch Schmerz ‹und Betrübnis› zu

³⁹ ℘ { Spr 10,25; 10,31; Ps 41,2-4; Jes 58,7-9; Mt 5,7; 25,34-36; Lk 6,38; Schaden Hi 20,12-16; Jk 2,13 }

⁴⁰ o.: dauerhaften Lohn; w.: Lohn der Wahrheit*

⁴¹ ℘ { Spr 1,19; 22,8; sät Hos 10,12; Ga 6,7-9; Jk 3,18 }

⁴² o.: hat Leben zum Ergebnis; vgl. Spr 19,23.

⁴³ o.: der tut es zu seinem eigenen Tode

⁴⁴ ℘ { Spr 10,16; 11,30; 12,28; 19,23; 21,21; 5M 16,20; Tod Spr 1,18.19; 7,23; 8,36; 21,16; Rm 2,8.9; 6,21; 6,23; 8,13; Jk 1,15 }

⁴⁵ o.: untadelig; unschuldig

⁴⁶ w.: Ein Gräuel des Herrn [sind] die Verdrehten des Herzens, aber sein Wohlgefallen sind die Lauteren/Untadeligen/Unschuldigen des Weges.

⁴⁷ ℘ { Spr 6,16-29; 8,13; 15,8; 15,26; 12,22; Wohlg. Ps 11,7; 51,8; 119,1; 1Ch 29,17 }

⁴⁸ d. h.: wird frei ausgehen

⁴⁹ ℘ { Spr 12,21; 16,5E; 4M 32,23; Same Ps 37,26; 112,1.2 }

⁵⁰ o.: ohne Anstand; ohne Feingefühl; ohne Gespür für das, was sich ziemt; w.: [so ist] eine Frau, schön, aber weichend [o.: sich abkehrend] von Takt/Geschmack/Gespür

⁵¹ ℘ { Spr 9,13; 12,4; 31,30; 1P 3,3.4; Ring 1M 24,47 }

⁵² o.: ist nur auf Gutes gerichtet; führt zu lauter Gutem

⁵³ o.: Übermut

⁵⁴ ℘ { Spr 10,28; 12,5; Ps 27,4; 39,8; 119,5; Vermess. Spr 11,7; 13,2 }

⁵⁵ o.: zur Verminderung [dessen, was er besitzt]

⁵⁶ ℘ { Spr 19,17; 28,8; 5M 15,10; Ps 112,9; Prd 11,1.2; Lk 6,38; 2Kr 9,6; Verlust Hg 1,9; Mal 3,8-12 }

⁵⁷ ‹und erfrischt›; so auch im Folg.

⁵⁸ w.: und der Labende, auch er wird gelabt

⁵⁹ ℘ { Spr 3,9.10; 11,24*; 19,17; 28,27; Jes 58,10; 2Kr 9,6.7; Mt 5,7; 10,42; Lk 6,38 }

⁶⁰ ℘ { Spr 10,6; 28,27; 1M 42,6; Hi 29,13 }

⁶¹ ‹und wohltut› [näml. den anderen]

⁶² o.: danach trachtet, [anderen] Böses zu tun

⁶³ ℘ { Spr 11,6; 22,9; Böses Est 7,10; Ps 7,16.17; 9,16; 57,7; 94,23 }

⁶⁴ ℘ { Hi 31,24; Ps 52,9; Mk 10,24; Lk 12,19.20; 1Tm 6,17; sprossen Ps 1,3; 52,10; 92,13-15 }

⁶⁵ o.: seine Hausgenossen in Betrübnis bringt; o.: sein Hauswesen vernachlässigt

⁶⁶ ℘ { Spr 15,27; Wind Prd 5,15; Knecht Spr 14,19 }

⁶⁷ w.: nimmt; nimmt … ein

⁶⁸ o.: und [nur] der Weise nimmt Seelen [i. S. v.: Herzen] ein

⁶⁹ ℘ { Baum Spr 3,18; 11,19; 11,28; 13,12; 15,4; gewinnt Spr 14,25; Da 12,3; Mt 4,19; 1Kr 9,19-22; Jk 5,20 }

⁷⁰ ℘ { Spr 13,21; 11,17.18; Ps 58,12; Ehrf. Spr 11,5.6; 11,21; Jes 3,11; Jer 25,29; 1P 4,17.18 }