Spr 12 – Sprüche – Das Neue Testament in deutscher Fassung und die Psalmen [Herbert Jantzen] (2011) [www.sermon-online.de]

1 Wer Erkenntnis liebt, liebt Zucht*.

¹

2 Der Gute erlangt Wohlgefallen von dem Herrn,

aber den Ränkeschmied² spricht er schuldig³⁴

3 Kein Mensch wird bestehen in [seiner] Ehrfurchtslosigkeit⁵*,

⁶

4 Eine tüchtige⁷ Frau ist ihres [Ehe]herrn⁸ Krone,

aber eine schändliche ist wie Wurmfraß⁹¹⁰

5 Die Gedanken der Gerechten [sind¹¹] Recht¹²,

die Strategien¹³¹⁴

6 Die Worte der Ehrfurchtslosen* sind ein Lauern auf Blut,

aber der Mund der Aufrichtigen* rettet sie¹⁵¹⁶

7 Es werden umgestürzt die Ehrfurchtslosen*, und sie sind nicht mehr;

¹⁷

8 Entsprechend seiner Lebensklugheit* wird ein Mann gelobt;

¹⁸

9 Besser, wer gering ist und einen Knecht hat,

als wer vornehm tut¹⁹²⁰

10 Ein Gerechter kennt²¹ die Seele²² seines Viehs,

aber das Erbarmen²³²⁴

11 Wer seinen Erdboden bebaut, wird mit Brot gesättigt werden.

²⁵

12 Den Ehrfurchtslosen* gelüstet es nach dem Fang böser Dinge,

aber die Wurzel der Gerechten ist ergiebig²⁶²⁷

13 In der Verfehlung²⁸ der Lippen ist ein böser Fallstrick,

²⁹

14 Von der Frucht seines Mundes wird ein Mann sich sättigen an Gutem³⁰,

und was eines Menschen Hände gewirkt haben,³¹ kehrt zu ihm zurück³²³³

15 Der Weg des Narren ist in seinen Augen gerade*³⁴,

³⁵

16 Der Narr – sein Unmut tut sich am selben Tage [noch] kund,

doch der Kluge hält Beschimpfung³⁶ bedeckt³⁷³⁸

17 Wer Wahrheit aussagt³⁹, tut Recht⁴⁰ kund,

⁴¹

18 Da ist ein Schwätzer⁴², der [ist] wie Schwertstiche,

aber die Zunge der Weisen [ist] Besänftigung⁴³⁴⁴

19 Die Lippe der Wahrheit* besteht ewiglich,

aber nur einen Augenblick lang⁴⁵⁴⁶

20 Trug [wohnt] im Herzen bei denen, die Böses schmieden;

aber die Frieden planen⁴⁷, haben Freude⁴⁸⁴⁹

21 Dem Gerechten wird kein Unheil widerfahren,

⁵⁰

22 Ein Gräuel dem Herrn sind Lippen der Lüge,

aber wer Treue übt, ist⁵¹⁵²

23 Ein kluger Mensch birgt Erkenntnis⁵³,

⁵⁴

24 Die Hand der Fleißigen wird herrschen,

aber Lässigkeit⁵⁵ führt zu Zinsknechtschaft⁵⁶⁵⁷style='font-size:6.0pt;color:#632423'>Fleiß⁵⁸style='font-size:6.0pt;color:#632423'>Zins⁵⁹

25 Kummer im Herzen des Mannes beugt es nieder,

und ein gutes Wort erfreut es⁶⁰⁶¹

26 Der Gerechte weist seinem Nächsten den Weg⁶²,

⁶³

27 Nicht erjagt der Lässige⁶⁴ sein Wild,⁶⁵

aber kostbarer Besitz eines Menschen ist es, wenn er fleißig ist⁶⁶⁶⁷

28 Auf dem Pfad der Gerechtigkeit ist Leben,

und der Weg⁶⁸ dieses Pfades ist Unsterblichkeit⁶⁹⁷⁰

¹ ℘ { Spr 10,8; 10,17; 13,1; 13,18; 15,10; 15,12; Mahn. Spr 5,12.13; 9,7.8; Ps 32,9; 92,7 }

² o.: den Mann der Intrige [eigtl.: der Ränke; der heimtückischen Pläne]; gemeint ist jemand, der wohlüberlegt mit List und Plan auf Böses aus ist.

³ o.: verurteilt er

⁴ ℘ { Wohlg. Spr 12,22; 8,35; Ränke. Spr 14,17; 24,8; }

⁵ ‹und Bosheit›

⁶ ℘ { besteh. Spr 11,5; 12,7; Prd 8,8E; Wurz. Spr 12,12; unersch. Spr 10,25 }

⁷ o.: eine wackere/tapfere/kräftige; o.: eine tugendhafte; eine von edlem Charakter

⁸ o.: ihres Eigners/Besitzers [d. h.: ihres Ehemannes]

⁹ o.: Fäulnis

¹⁰ ℘ { Spr 14,1; 18,22; 19,14; 31,10.11; 1Kr 11,7; aber Spr 11,22; 19,13; 21,9; 21,19; 27,15; 30,23; Wurmf. Spr 14,30; Hab 3,16 }

¹¹ viell. i. S. v.: zielen auf; sind ausgerichtet auf

¹² o.: Rechtsgemäßheit; das, was dem Rechtem entspricht; das, was [vor Gott und Menschen] recht und richtig ist

¹³ d. i.: die klug durchdachten Entwürfe und Maßnahmen; Grundbed.: die Führungs- und Koordinierungskünste

¹⁴ ℘ { Recht 11,23; 21,15; Trug Jer 9,4.5; Rm 16,18 }

¹⁵ näml. jene, auf deren Blut die Ehrfurchtslosen lauern

¹⁶ ℘ { Lau. Spr 1,11; 1,16; 1,18; Jes 59,7; Mi 7,1; rett. Spr 14,3 }

¹⁷ ℘ { Spr 10,25; 12,3; 14,11; Hi 34,25; Ps 37,35.36; Mt 7,25.27 }

¹⁸ ℘ { 1M 41,39; 1S 2,30E }

¹⁹ o.: sich wichtigmacht

²⁰ ℘ { Spr 13,7 }

²¹ i. S. v.: ist fürsorglich bedacht auf

²² o.: den Seelenzustand; die Gemütsverfassung; vgl. 2M 23,9.

²³ o.: das Gemüt; das Innere; Grundbed.: die Eingeweide

²⁴ ℘ { 1M 33,13; 2M 20,10; 23,5; 23,12; 5M 22,6.7; 25,4; Jon 4,11; hart 4M 22,29 }

²⁵ ℘ { Spr 12,24; 13,23; 14,23; 20,13; 28,19; 1Th 4,11; 2Th 3,8; nichtig. Ps 26,4 }

²⁶ o.: trägt ein; wird Ertrag einbringen; w.: gibt

²⁷ ℘ { Spr 1,19; 21,10; 1Jh 2,16.17; Frucht Spr 11,30; Ps 1,3; Rm 6,22; Wurz. Spr 12,3; Jes 27,6; 37,31; Jer 17,7.8 }

²⁸ o.: Ausschreitung

²⁹ ℘ { Spr 10,8; 18,7; Ps 64,9; Dan 6,24.25; Mt 27,25; entgeht Spr 11,8; 21,23; Ps 34,20; Prd 7,18; 2P 2,9 }

³⁰ d. h.: Was der Mund eines Mannes an Frucht hervorbringt, davon wird er sich sättigen mit Gutem; es kommt ihm selber wieder zugute.

³¹ w.: das Erwirkte der Hände eines Menschen

³² näml. in Form von Lohn oder Strafe

³³ ℘ { Frucht Spr 13,2; 15,23; 18,20; zurück Spr 1,31; 5,22; 14,14; 24,12; Hi 34,11; Ps 62,13; Jes 3,10.11; Mt 10,42; 16,27; Rm 2,6; 2Kr 5,10 }

³⁴ o.: erscheint ihm in seinen Augen recht

³⁵ ℘ { Weg Spr 14,12; 16,2; 16,25; 21,2; 26,12; Rm 12,16; aber Spr 1,5; 3,7; 14,16; 19,20; Prd 4,13 }

³⁶ und [damit verbundene] Entehrung

³⁷ d. h.: er erhebt sich nicht in leidenschaftlicher Selbstverteidigung.

³⁸ ℘ { Spr 14,33; 25,28; 27,3; 29,11; Prd 7,9; Jk 1,19 }

³⁹ o.: offen ausspricht

⁴⁰ o.: Rechtes; o.: Rechtsgemäßheit; das, was dem Rechtem entspricht; das, was [vor Gott und Menschen] recht und richtig ist

⁴¹ ℘ { Spr 14,5; 14,25; 6,19; 19,5; 21,28 }

⁴² d. h.: ein unbedacht Redender; einer, der schnell mit Worten herausplatzt

⁴³ d. h.: Milde/Gelassenheit in sich und Linderung für andere

⁴⁴ ℘ { Schwert Spr 25,18; Ps 57,5; 59,8; 64,4; Jk 3,6; Besänf. Spr 4,22; 10,20; 12,6; 13,17; 15,4; 16,24 }

⁴⁵ eigtl.: aber [nur], bis ich ‹mit den Augen› zucke, …

⁴⁶ ℘ { ewig. Mt 24,35*; 2Kr 1,20; Lüge Spr 19,9; 2Kg 5,26; Ag 5,3; 5,10 }

⁴⁷ o.: Frieden beschließen; sich zum Frieden entschließen

⁴⁸ ‹und richten Freude an›

⁴⁹ ℘ { Spr 26,24-26; Fried. Mt 5,9; Jk 3,18; 1P 3,8-12 }

⁵⁰ ℘ { Spr 1,33*; 3,24-26; 13,21; 3M 25,18; Hi 36,11; Ps 25,12.13; 81,14-17; Ps 91,10; 121,7; Prd 7,18; Jes 32,17.18; 1P 3,13 }

⁵¹ w.: aber Treue Übende sind

⁵² ℘ { Spr 6,16.17; 11,20; 12,19; Off 22,15; Treue Spr 15,8; Ag 24,16 }

⁵³ o.: Kenntnis; Wissen

⁵⁴ ℘ { Spr 10,14; 10,19; 11,13; 13,16; 14,33; 15,2; 18,2; 29,11; Prd 10,3; 10,12-14 }

⁵⁵ o.: Trägheit

⁵⁶ o.: zu ‹fronpflichtiger› Dienstbarkeit

⁵⁷ ℘ {

⁵⁸ ℘ . Spr 10,4; 12,27; 13,4; 17,2; 21,5; 22,29; 1Kr 15,58; Lässig. Spr 6,9; 10,26; 12,24; 15,19; 18,9; 19,15; 19,24; 20,4; 20,13; 24,30-34; 26,13-16; 28,19; 30,25; Prd 10,18;

⁵⁹ ℘ . 1M 49,15 }

⁶⁰ o.: richtet es auf

⁶¹ ℘ { Spr 15,13; 15,30; 17,22; 18,14; gutes Spr 12,18, 15,23; 16,24; 25,11; 27,9; Jes 50,4 }

⁶² bei anderer Vokalisation: Der Gerechte erspäht seine Weide

⁶³ ℘ { 1S 23,16; Php 4,9; 2P 1,12; aber Spr 4,19; 14,22 }

⁶⁴ o.: die Lässigkeit/Trägheit;

⁶⁵ o.: Nicht wird einer bei Lässigkeit sein Wild [o.: seinen Fang] braten. D. h.: Wenn einer lässig/träge ist, wird er nichts Erjagtes/Gefangenes [haben, um es] braten [zu] können.

⁶⁶ eigtl.: aber ein kostbares Gut des Menschen ist Fleißig-Sein

⁶⁷ ℘ { Lässige Spr 10,4; 10,26; 12,24; 18,9; 19,15; 20,4; 20,13; 24,30-34; 28,19; 30,25*; Prd 10,18; fleiß. Spr 12,24; 13,4; 17,2; 21,5; 22,29 }

⁶⁸ o.: die Wegreise

⁶⁹ w.: ist „Nicht-Tod“; Buber: … heißt Nimmertod

⁷⁰ ℘ { Spr 3,2; 4,13; 4,22; 10,27; 5M 30,19.20; 32,47; Hes 18,9; Hab 2,4; Rm 6,22 }