Spr 13

1 Ein weiser Sohn ist des Vaters Zucht*1,

2

2 Von der Frucht des Mundes eines Mannes isst er [selber] Gutes,

aber die Seele3 der Treulosen45

3 Wer auf seinen Mund Acht gibt, bewahrt seine Seele;

6

4 Der Faule – seine Seele begehrt, und nichts ist da,

7

5 Lügenrede8 hasst der Gerechte,

aber der Ehrfurchtslose* macht stinkend910

6 Gerechtigkeit behütet den im Weg Lauteren*11,

und Ehrfurchtslosigkeit* bringt Sünder1213

7 Da ist einer, der sich reich stellt, und er hat nichts,

und einer, der sich arm stellt, und der Habe ist viel1415

8 Lösegeld für die Seele16 eines Mannes ist sein Reichtum,

aber ein Armer bekommt keine Bedrohung1718

9 Das Licht der Gerechten [brennt] fröhlich,

19

10 Bei Übermut20 ergibt sich nichts als Gezänk,

21

11 Vermögen aus Schwindel22 vermindert sich;

23

12 Hinausgezogenes Harren macht das Herz krank,

24

13 Wer das Wort verachtet, der wird ihm25 verpfändet26,

aber wer das Gebot fürchtet, dem wird [Lohn] erstattet2728

14 Die Weisung* des Weisen29 ist ein Quellbrunn des Lebens,

30

15 Treffliche Lebensklugheit* verschafft Gunst,

aber der Treulosen31 Weg ist steinhart3233

16 Jeder Kluge handelt mit Bedachtsamkeit34,

35

17 Ein ehrfurchtsloser Bote stürzt in Unglück,

aber ein treuer Gesandter [ist] Labsal3637

18 Armut und Schande dem, der sich der Zucht* entzieht38.

39

19 Ein erfülltes Begehren40 ist der Seele süß,

aber ein Gräuel ist es den Törichten, vom Bösen zu weichen4142

20 Wer mit Weisen umgeht, wird weise,

und wer sich mit Törichten einlässt43, wird schlecht4445

21 Unheil verfolgt die Sünder,

46

22 Der Gute vererbt auf Kindeskinder,

47

23 Der Neubruch48 der Armen [bringt] Nahrung in Fülle;

49

24 Wer seine Rute* zurückhält50, hasst seinen Sohn51,

aber wer ihn liebt, sucht ihn früh52 heim mit Züchtigung*5354

25 Der Gerechte hat zu essen55 bis zur Sättigung seiner Seele,

56



1 d. h.: ist Sache [o.: Ergebnis] der Zucht ‹und sittlichen Zurechtweisung› [o.: Erziehung] des Vaters
2 ℘ { Spr 1,8; 4,1; 7,24; 10,1; 12,15; 15,5; 15,20; <i>Spötter</i> Spr 9,7.8; 12,1; 15,12; 1S 2,25 }
3 o.: die Seelenlust; das Wort für „Seele“ kann auch „[seelische] Gier“ bedeuten; vgl. 23,2; Ps 27,12; 35,25.
4 d. h.: der treulos Handelnden; o.: der Abtrünnigen
5 ℘ { Spr 11,23; 12,14; 1,31; 18,20; <i>Gewalt</i>. Spr 1,11-13; 4,17; 10,11 }
6 ℘ { Spr 14,3; 16,17; 18,21; 21,23; Ri 16,17; Jk 1,19; 3,2; <i>Unterg.</i> Spr 10,8; 18,7; 20,19 }
7 ℘ { Spr 6,8; 10,4; 12,11; 12,24; 12,27; 19,15; 20,4; 20,13; 21,5; 24,30-34; 26,13; 30,25; Jh 6,27; <i>gelabt</i> Spr 11,25; 28,25; Ps 92,15; Jes 58,11 }
8 o.: Lügenwort; o.: Lügnerische Sache
9 o.: macht anrüchig
10 ℘ { Spr 6,17; 30,8; Ps 119,163; Eph 4,25; Kol 3,9; <i>Ehrf.</i> Spr 3,35; 18,3; Dan 12,2; Off 21,8 }
11 eigtl.: behütet/bewahrt Lauterkeit des Weges; i. S. v.: behütet/lang=EN-US>bewahrt den, der lauter* wandelt
12 eigtl.: Sünde; i. S. v.: den, der sich von Sünde bestimmen lässt; „Lauterkeit“ und „Sünde“ werden in diesem Vers personenhaft für den „Lauteren“ und den „Sünder“ gebraucht.
13 ℘ { Spr 11,3-6; 1Kg 1,52; Ps 25,21; 26,1; <i>Sünd</i>. Spr 5,22* }
14 o.: … und hat doch großen Besitz
15 ℘ { Spr 11,24; 12,9; Off 3,17; 2,9 }
16 d. h.: für das Leben
17 näml. mit Verlust des Lebens; vgl. z. Bsp. 1,11-14.
18 ℘ { Hi 2,4; Jer 41,8; Mt 16,26; <i>Armer</i> 2Kg 24,14; 25,12; Jer 39,10 }
19 ℘ { <i>Licht</i> Spr 4,18; Ps 97,11; 112,4; Mt 5,14-16; Php 2,6; <i>erlösch.</i> Spr 20,20; 24,20; Hi 5,14; 18,5.6; 18,18; 21,17; Mt 22,13 }
20 o.: Vermessenheit
21 ℘ { Spr 28,25; Ri 12,1; 2Kg 12,16; 14,10; Lk 22,24; 1Tm 6,4; <i>raten</i> Spr 12,15; 13,1; 19,20; 20,18; Jk 3,13-16 }
22 w.: aus Dunst/Schein; hier wohl: Vermögen, das aus heuchlerischem Vorgeben von nur Scheinbarem erworben wurde
23 ℘ { Spr 10,2; 21,6; 28,8; Jer 17,11; 1Tm 6,19 }
24 ℘ { Ps 119,81-83; 143,7;<i> eingetr. </i>Spr 13,19; 1M 21,6.7; 1S 1,27; Ps 17,15; 40,3.4; <i>Baum</i> Spr 3,18; 11,30; 15,4 }
25 d. i.: dem Wort und seinen Forderungen nach Gehorsam
26 d. h.: er muss entweder das Pfand durch Leistung des geschuldeten Gehorsams einlösen, oder er wird schlussendlich für seinen Ungehorsam gerichtet.
27 o.: der bekommt [vollen Lohn] erstattet
28 ℘ { <i>veracht.</i> Spr 1,24; 1,30.31; 4M 15,31; 2Ch 36,16; 2S 12,9.10; Heb 10,29; <i>erstatt.</i> Spr 13,10; 13,21; 16,20; Ps 19,12; Jes 66,2; Mt 5,12; Lk 6,35; 1Kr 3,8; 4,5E; Off 22,12 }
29 d. h.: Unterweisung [bzw. Anweisung], die man durch weise Menschen erhält
30 ℘ { Spr 10,11; 12,18; 14,27; 16,22; <i>Todes</i> Spr 15,24; Ps 18,6; 116,3 }
31 o.: Abtrünnigen
32 ‹und unkultiviert›
33 ℘ { Spr 3,4; 14,35; Ps 111,10; <i>Weg</i> Spr 4,19; Rm 6,21 }
34 o.: Erkenntnis/Kenntnis
35 ℘ { Spr 12,23; 14,33; 15,2; 25,19; Rm 16,19; Eph 5,17; Prd 10,3 }
36 o.: Arznei; o.: Heilung
37 ℘ { Spr 25,13; Jon 3,3 }
38 o.: der Zucht in den Wind schlägt
39 ℘ { Spr 10,17; 12,1; 13,13; 15,5; 15,31.32; 25,12; Heb 12,11 }
40 o.: ein verwirklichter Wunsch; die Erfüllung eines Wunsches; o.: Befriedigtes Verlangen
41 ‹und es zu meiden›
42 ℘ { Spr 13,12; <i>weich.</i> Spr 4,19; 16,6; 16,17; Hi 28,28 }
43 eigtl.: wer sich an Törichten weidet [d. h.: von ihnen sich nährt] und sich zu ihnen gesellt
44 dem wird‘s übel ergehen
45 ℘ { Spr 14,7; 15,31; 22,24; 24,1; Ps 119,63; Mal 3,16; 1Kr 15,33; <i>Törich</i>. Spr 2,12; 9,6; 1M 13,12; 1Kg 12,8; 22,4; 2Ch 19,2; 2Kr 6,14-18; Off 18,4 }
46 ℘ { Spr 11,31; 13,6; 13,13; 24,16; Ps 32,10; 112,5-9; 140,12; Jes 3,10; 4M 32,23 }
47 ℘ { Ps 25,13; 112,2; Esr 9,12E; <i>aber</i> Spr 28,8; Hi 27,16.17; Prd 2,26 }
48 d. i.: das urbar gemachte Land; der aus Brachland durch tiefes Pflügen neu gewonnene Ackerboden; das Wort kann im weiteren Sinne „das Walten und Treiben; das Wirken“ bedeuten. Vgl. Delitzsch zu Spr 21,4.
49 ℘ { Spr 12,11; 28,19 }
50 o.: schont
51 w.: ist Hasser seines Sohnes
52 ‹und herzhaft›
53 ‹und unterweisender Zurechtweisung›
54 ℘ { Spr 3,12; 19,8; 22,15; 23,13.14; 26,3; 29,15; 29,17; 5M 8,5; Heb 12,6.7; Off 3,19 }
55 o.: kann essen; w.: isst (Präs. Ptzp.)
56 ℘ { Spr 10,3; 13,18; Ps 34,11; 103,5; 132,15; Jes 65,13; Mt 6,33; Heb 13,5 }