Spr 14

1 Der Frauen Weisheit baut ihr1 Haus,

2

2 In seiner Geradheit* wandelt, wer den Herrn fürchtet,

und krumm3 in seinen Wegen ist, wer ihn verachtet.45

3 Im Mund des Narren ist eine Rute* des Hochmuts6;

aber die Lippen der Weisen bewahren dieselben78

4 Ohne Rinder ist die Krippe leer,

aber reichlicher Ertrag ist in der Kraft des Stieres.

5 Ein treuer9 Zeuge lügt nicht,

aber ein falscher Zeuge schnaubt1011

6 Der Spötter sucht Weisheit, und es ist keine da;

aber für den Verständigen ist Erkenntnis1213

7 Geh weg aus der Nähe eines törichten Mannes,

und [gewiss] hast du nicht kennen gelernt Lippen der Erkenntnis.1415

8 Die Weisheit des Klugen ist, dass er auf seinen Weg Acht gibt,

und die Torheit der Törichten ist1617

9 Das Schuld‹opfer›18 lacht die Narren aus,

aber unter Geraden*19 ist Wohlwollen2021

10 Das Herz22 weiß um die Bitterkeit23 seiner Seele;

24

11 Das Haus der Ehrfurchtslosen* wird ausgetilgt werden,

25

12 Da ist ein Weg, der einem Menschen gerade* ‹erscheint›,

aber das Ende davon2627

13 Auch beim Lachen kann das Herz Schmerzen haben,

und ihr – der Freude – Ende ist Kummer2829

14 Von seinen Wegen wird gesättigt30, wer im Herzen abtrünnig ist31 ;

und von der Frucht seines ‹Tuns›3233

15 Der Einfältige* glaubt jedem Wort,

aber der Kluge gibt Acht auf3435

16 Der Weise fürchtet sich36 und weicht vom Bösen,

37

17 Wer schnell ist zum Zorn38, begeht Torheit,

und der Ränkeschmied3940

18 Einfältige* erben Torheit,

aber Kluge schmücken sich mit4142

19 Beugen werden sich die Bösen vor den Guten,

43

20 Selbst von seinem Gefährten wird der Arme gehasst;

44

21 Wer seinen Nächsten gering achtet, sündigt.

45

22 Werden nicht irregehen, die Böses schmieden?

46

23 Bei jedem Bemühen ist Gewinn,

aber Lippengerede47 [gereicht] nur zum Verlust4849

24 Die Krone der Weisen ist ihr Reichtum;

die Torheit der Törichten ist5051

25 Ein Zeuge der Wahrheit* ist ein Retter von Seelen.52

Aber schnaubt einer Lügen, ist‘s Trug ‹und Täuschung›.5354

26 In der Furcht des Herrn ist starkes Vertrauen55,

und eines solchen Kinder5657

27 Die Furcht des Herrn ist ein Quellbrunn des Lebens,

58

28 In großer Zahl59 des Volkes [liegt] eines Königs Herrlichkeit,

aber im Schwinden60 der Bevölkerung der Untergang eines Fürstentums6162

29 Wer langsam ist zum Zorn*, ist von großer Einsicht63,

aber wer ‹im› Geist leicht aufbraust64, erhöht die Torheit6566

30 Ein gelassenes Herz67 ist des Fleisches Leben68,

aber Eifersucht ist Wurmfraß6970

31 Wer den Geringen71 bedrückt, verhöhnt dessen Schöpfer72,

73

32 In seinem Unglück wird umgestoßen der Ehrfurchtslose*,

aber geborgen bleibt bei seinem Tode7475

33 Im Herzen eines Verständigen wird die Weisheit sich still verhalten76,

aber im Inneren von Törichten wird sie sich kundtun7778

34 Gerechtigkeit erhöht ein Volk,

79

35 Einem Knecht, der klüglich80 handelt, wird des Königs Wohlwollen81 ‹zuteil›,

82



1 Das Pronomen „ihr“ bezieht sich auf „Weisheit“.
2 ℘ { Spr<i> </i>24,3.4; 31,10; Ru 4,11; <i>reißt</i> 1Kg 21,24.25; 2Kg 11,1; 1Tm 5,13 }
3 ‹und abgebogen›; o.: abwegig/abschweifend
4 o.: Es wandelt geradeaus, wer den Herrn fürchtet, und wer ihn verachtet, geht auf Abwegen. D. h.: An seinem Wandel in Geradheit und Aufrichtigkeit zeigt es sich, dass ein Mensch den Herrn fürchtet; und dass jemand ihn gering achtet, ist zu erkennen an der Verkehrtheit seines Weges bzw. an seinem Abbiegen vom rechten Wege.
5 ℘ { Spr 19,1; 28,6; Hi 1,1; Mal 2,5; <i>abgebo.</i> Spr 2,15; 2Tm 3,2 }
6 näml. eine, die andere verletzt
7 d. i.: die Weisen, näml. vor sündigem Reden und vor Schaden
8 ℘ { Spr 12,6E; 13,3 }
9 o.: zuverlässiger
10 redet dreist
11 ℘ { Spr 14,25; 6,19; 19,5; 2M 20,16; 23,1 }
12 o.: das Erkennen
13 ℘ { Spr<i> </i>15,12; 17,16; 24,7; Jes 8,20; Jer 8,9; Rm 1,22; 1Kr 3,19; <i>leicht</i> Spr 8,9; 8,17; 9,9; Mt 13,12 }
14 Andere übersetzen: „Tritt einem törichten Mann gegenüber, und du wirst nicht Lippen der Erkenntnis kennen lernen“; aber mineged bedeutet nicht „gegenüber“, sondern entweder „aus dem Sehbereich hinweg“ oder „in einigem Abstand vom Sehbereich“ bzw. „weg von dem Gegenüber, weg aus der Nähe, wo man ihn in Sicht hat“ (vgl. Delitzsch.); daher: „Gehe hinweg aus der Nähe …“.
15 ℘ { Spr 9,6; 13,20; 23,9; Jes 32,6; Eph 5,11 }
16 o.: besteht in
17 ℘ { Spr 14,15; 1Kr 3,19; Eph 5,17; Jk 3,13; <i>Trug</i> Spr 12,5 }
18 näml. dasjenige, das sie darbringen müssen und mit dem sie die Torheit ihrer Sünde bekennen.
19 d. h.: unter Menschen von aufrichtigem Charakter
20 o.: gutes Einvernehmen; o.: Wohlgefallen
21 ℘ { Spr 3,34; 3M 5,21-26; <i>Wohl.</i> Spr 3,4; 11,20; 13,15; Ag 27,3 }
22 d. h.: Das eigene Herz allein
23 o.: den Kummer
24 ℘ { Spr 15,13; 1S 1,10; 2Kg 4,27; Hi 6,2; Ps 31,8; Freude Php 4,7; Off 2,17 }
25 ℘ { Spr 3,33; 12,7; 15,25; Hi 8,15; 18,14; Ps 37,10; aber Spr 11,28; 21,20; Ps 112,2.3; 128,3; Jes 58,11 }
26 d. h.: das, worauf es hinausläuft
27 ℘ { Spr 12,15; 30,12; 16,25; 1Kg 12,26; <i>Ende</i> Rm 6,21 }
28 o.: Traurigkeit
29 ℘ { Prd 2,2; Jk 4,9 }
30 d. h.: Von der Frucht seiner Wege bekommt es zu schmecken
31 w.: ein Abgewichener, das Herz betreffend; ein im Herzen Abgewichener; d. h.: einer, dessen Herz abgewichen ist [näml. vom göttlichen Pfad; vgl. Ps 44,19.]
32 eigtl.: von dem, was von ihm ist; d. h.: von den, was von ihm [an Gutem] kommt
33 ℘ { Spr 1,31; Jer 2,19; Hes 22,31; Ga 6,7; Heb 3,12; <i>und</i> Spr 12,14; Jes 3,10 }
34 eigtl.: überlegt ‹und gibt Acht auf›
35 ℘ { Spr 4,26; 14,8; Rm 16,19 }
36 d. h.: hegt Scheu
37 ℘ { Spr 16,6; 3,7; 22,3; 28,14; Hi 28,28; Ps 119,120; 1Th 5,22; <i>aufbrau</i>. Spr 14,29; 29,9 }
38 eigtl.: der [in] kurzer [Zeit] Hitzige
39 o.: der Mann der Intrige [eigtl.: der Ränke; der heimtückischen Pläne]; gemeint ist jemand, der wohlüberlegt mit List und Plan auf Böses aus ist.
40 ℘ { Spr 14,29; 20,3; 12,16; 15,18; 16,32; 29,22; Prd 7,9; Jk 1,19; <i>Ränke.</i> Spr 12,2; 15,3; 16,30; Est 3,6; 7,5 }
41 o.: tragen … als Kopfschmuck; o.: setzen sich … als Krone auf
42 ℘ {<i> </i>Spr 14,15; 3,35; <i>aber</i> Spr 4,9*; Da 12,3 }
43 ℘ { Spr 11,29; Jes 60,14; Mi 7,17E; Off 3,9 }
44 ℘ { Spr 19,4-7; Hi 19,13.14 }
45 ℘ { Spr<i> </i>11,12; 17,5; Lk 18,9; Jk 2,5; <i>Mitleid</i> Spr 11,25; 14,31; 19,17; 22,9; Ps 41,2-4; Jes 58,7-11; Lk 6,36; Ag 20,35E }
46 ℘ { Spr 12,2; 12,26; Mi 2,1; <i>Gut.</i> Jos 2,14; Ps 25,10; 37,3-6 }
47 d. i.: inhaltsloses Gerede
48 o.: zu Mangel ‹und Knappheit›
49 ℘ { Spr 12,11; 21,5; 28,19; Jh 6,27; 2Th 3,10-12; Heb 6,10.11; <i>aber</i> Spr 10,4; 11,24; 12,24 }
50 ‹und bleibt›
51 ℘ { Spr 10,22; 12,4; 16,31; 17,6; 21,20; <i>Torh</i>. Spr 27,22; Ps 49,14 }
52 o.: Ein wahrhaftiger/ehrlicher Zeuge ist Lebensretter.
53 o.: Ein treuer ‹und wahrer/ehrlicher› Zeuge rettet Seelen [o.: Leben], aber wer dreist Lügen redet, das ist [lauter] Trug ‹und Täuschung›.
54 ℘ { Spr 14,5; 12,17; 19,5; Ag 26,16-18 }
55 o.: liegt ein starker Vertrauensgrund
56 o.: und seine Söhne
57 ℘ { Spr<i> </i>18,10; 19,23; Ps 112,1; 112 6-8; Mal 3,16.17; <i>Kind.</i>20,7; Ps 102,29 }
58 ℘ { Spr 13,14; 19,23; 2,12 }
59 w.: Im Vielsein
60 w.: im Zu-Ende-Gehen
61 o.: der Zerfall eines Mächtigen
62 ℘ { 1Kg 4,20; 2Kg 10,32 }
63 o.: ist groß an Verständigkeit
64 eigtl.: wer betreffs des Geistes bzw. des Gemüts kurz‹zeitig› ist
65 o.: hebt Torheit hoch
66 ℘ { Spr 12,16; 14,17; 15,18; 16,32; 19,11; 22,24.25; 25,28; 29,22; Prd 7,8.9; Jk 1,19; 3,17.18 }
67 wstyle='color:#002060'>.: Einstyle='color:#002060'> Herzstyle='color:#002060'> derstyle='color:#002060'> Gelassenheitstyle='color:#002060'>/Besänftigung
68 o.: ist des Leibes Leben; ist Leben für den Leib / für das Fleisch; mit „Fleisch“ ist der leibliche Teil des Menschen gemeint; im Heb. steht zur Betonung „Fleisch“ und „Leben“ in der Mehrzahl.
69 o.: Fäulnis
70 ℘ { Spr 15,13;<i> </i>17,22; 3,8; 4,23; Ps 131,1.2; <i>aber</i> Hi 5,2; Ps 112,10; <i>Wurmf.</i> Spr 12,4; Hab 3,16 }
71 o.: Schwachen
72 eigtl.: den, der ihn gemacht hat; w.: seinen Macher
73 ℘ { Spr 17,5; 19,17; 22,2; Hi 31,15-17; Mt 25,40; 1Jh 3,17; 3M 25,35 }
74 o.: in seinem Sterben
75 ℘ { Spr 5,22; 6,15; 13,6; 24,16; Hi 18,18; Jer 2,19; 1Th 5,3; <i>Tode</i> Hi 19,25-27; Ps 17,15; 23,4; 73,24; 1Kr 15,55; 2Kr 5,8; Php 1,21; 2Tm 4,18; Off 14,13 }
76 o.: ruhen
77 o.: drängt sie nach außen ‹und will sie sich preisgeben›
78 ℘ { Spr 12,23; 13,16; 15,28; 29,11 }
79 ℘ { Spr<i> </i>29,4; 5M 4,6; 28,1; Hos 13,1; <i>Schande</i> 5M 29,23-27; Ri 2,13.14; 2Ch 28,19; }
80 ‹und verständig›; mit Lebensklugheit
81 o.: Gunst
82 ℘ { Spr 16,13; Mt 24,47; 25,21; 1M 41,38; <i>Grimm </i>Mt 25,30; Est 7,7 }