Spr 16

1 Des Menschen sind die Entwürfe des Herzens,

aber von dem Herrn [kommt] die Antwort12

2 Jeglicher Weg eines Mannes ist in seinen Augen lauter3,

aber der Herr4

3 Befiehl dem Herrn5 deine Werke6, und deine Gedanken werden zustande kommen78

4 Alles hat der Herr gemacht zu seinem Zweck9

10

5 Ein Gräuel für den Herrn ist jeder, der hohen Herzens ist;

die Hand darauf: Er wird nicht ungestraft1112

6 Durch Freundlichkeit* und Wahrheit* wird Schuld13 gesühnt14,

und durch Furcht des Herrn15

7 Wenn der Herr Gefallen hat an eines Mannes Wegen,

16

8 Besser wenig und Gerechtigkeit dabei –

17

9 Des Menschen Herz überlegt18 seinen Weg,

aber der Herr19

10 Orakelspruch20 ruht auf des Königs Lippen:

Beim Rechtsprechen vergehe sein Mund sich nicht!2122

11 Rechter Waagbalken und [rechte] Waagschalen sind des Herrn23;

24

12 Ehrfurchtsloses* Handeln ist Königen ein Gräuel,

denn durch Gerechtigkeit2526

13 Gerechte Lippen sind Königen ein Wohlgefallen,

und wer Aufrichtiges* redet, den liebt er2728

14 Des Königs Zornesglut, das sind Boten des Todes,

aber ein weiser Mann wendet sie ab2930

15 Im Licht31 des Angesichts des Königs32 ist Leben,

und sein Wohlwollen33 ist wie eine Wolke des Spätregens3435



16 Weisheit erwerben – wie viel besser ist es als Gold!

Und Verständigkeit* erwerben ist vorzüglicher3637

17 Die Hochstraße38 der Aufrichtigen* ist: Weichen vom Bösen.

39

18 Dem Verderben [geht] Stolz voraus,

und Überhebung des Geistes4041

19 Besser niedrigen Geistes42 sein – zusammen mit Gebeugten* –

43

20 Wer44 auf das Wort Acht hat, wird Gutes finden45;

und wer auf den Herrn46

21 Wer weisen Herzens ist, wird ein Verständiger genannt;

und Anmut der Sprache47 mehrt die Lehre48 49

22 Lebensklugheit* ist für ihre Besitzer ein Quellbrunn des Lebens,

aber die Züchtigung* der Narren ist [ihre eigene] Torheit.5051

23 Das Herz des Weisen macht seinen Mund achtsam52

53

24 Liebliche Worte* sind eine Honigwabe,

54

25 Da ist ein Weg, der einem Menschen gerade* ‹erscheint›,

aber das Ende davon5556

26 Die Seele des Arbeiters57 arbeitet für ihn selbst,

58



27 Ein Mann Belials59 gräbt Unheil60,

61

28 Ein Mann der Falschheit62 sät Zwietracht63,

und ein Verleumder64 entzweit Vertraute6566

29 Ein Mann der Gewalttat überredet67 seinen Nächsten

und führt ihn6869

30 Wer seine Augen zusammenkneift, [tut es,] um Trügerisches70 zu ersinnen;

wer seine Lippen zusammenpresst, hat das Böse [schon] fertig7172



31 Graues Haar ist eine prachtvolle Krone73;

auf dem Wege der Gerechtigkeit wird sie gefunden7475

32 Besser einer, der langsam ist zum Zorn* – als ein Kriegsheld,

und wer seinen Geist beherrscht, als wer eine Stadt bezwingt7677

33 Im Gewandbausch wirft man das Los,

aber vom Herrn her kommt all seine Entscheidung7879



1 hier: die treffende, gelungene Antwort; die befriedigende Erwiderung auf die ihm gestellte Anforderung. Vgl. 15,23.
2 ℘ { Spr 15,23; 16,3; 16,9; 19,21; Ps 119,36; Jer 10,23; <i>aber</i> 2M 4,15; Mt 10,19.20; Lk 21,14.15 }
3 d. h.: dünkt ihm in seinen Augen rein ‹und recht›
4 ℘ { <i>Weg</i> Spr 16,25; <i>wägt</i> Spr 15,11; 17,3; 21,2; 24,12; 1S 16,7; Jer 17,10; Dan 5,27 }
5 eigtl.: Wälze auf den Herrn
6 d. h.: Angelegenheiten; Obliegenheiten
7 ‹und Bestand haben›
8 ℘ { Spr 16,20; 3,5.6; Ps 37,5; 55,23; Mt 6,25; Php 4,6; 1P 5,7 }
9 d. h.: zu einem von ihm vorbedachten Endzweck; vgl. Prd 7,14.
10 ℘ { Jes 43,7; 43,21; Rm 11,36; <i>Unheils</i> Hi 15,23; 21,30; Prd 7,14; Rm 9,22; 1P 2,8; 2P 2,3; 2,9 }
11 d. h.: nicht schuldlos und ungestraft
12 ℘ { Spr 6,16.17; 8,13; 11,21; 16,18; Jes 2,12; Mal 3,19 }
13 o.: Ungerechtigkeit
14 Vgl. Mi 6,6-8; Hos 6,6.
15 ℘ { <i>gesühnt</i> Dan 4,24; Mi 6,6-8; 7,18; Hos 6,6; <i>Freundl.</i> Spr 3,3; 14,22; Jh 1,17; <i>weicht</i> Spr 3,7; 8,13; 14,16; 16,17; Hi 1,1; 28,28; 2Kr 7,1 }
16 ℘ { 1M 31,24; 33,4; 2Ch 17,10; Esr 8,36; Da 1,9; Ag 27,3; 27,43 }
17 ℘ { Spr 15,16.17; 17,1; 28,6; Ps 37,6; 1Tm 6,6-9; Spr 21,6; Jer 17,11 }
18 o.: bedenkt; überdenkt
19 ℘ { Spr 16,1; 19,21; 20,24; 21,30; Jer 10,23 }
20 o.: Wahrsagespruch
21 d. h.: Möge er nicht das Recht veruntreuen, wenn er ein Urteil zu sprechen hat. Andere Üsg.: „Im Gericht wird sein Mund nicht verfehlen“, d. h., nicht gegen die gesetzlichen Verpflichtungen verstoßen.
22 ℘ { Spr 16,12; 25,2; 29,4; 1Kg 3,28; 5M 17,18-20; Ps 72,1.2; 99,4 }
23 d. h.: sind seine Einrichtung und Gegenstand seiner Aufsicht
24 ℘ { 3M 19,35.36; 5M 25,13-16; Spr 11,1; 20,10; 20,23 }
25 i. S. v.: nur durch Gerechtigkeit
26 ℘ { Spr 20,28; 25,5; 29,4; 29,14 }
27 d. i.: der König
28 ℘ { Spr 14,35; 22,11; Ps 105,5-7 }
29 o.: beschwichtigt [eigtl.: versöhnt/deckt] sie
30 ℘ { Spr 19,12; 20,2; 2Kg 6,31; Est 7,7; Da 3,13; <i>aber</i> Spr 15,1*; 25,15; Prd 10,4; Da 2,14-16 }
31 o.: Leuchten
32 d. h.: Im heiteren, fröhlichen Angesicht des Königs
33 o.: seine Gunst
34 Gemeint ist der den Boden auflockernde und die Saat belebende Frühjahrsregen.
35 ℘ { Spr<i> </i>19,12; Ps 4,7; <i>Spätr</i>. Hos 6,3; Sac 10,1 }
36 eigtl.: auserlesener; das zugrundeliegende Verb bedeutet „erwählt/erlesen werden/sein“.
37 ℘ { Spr 3,13-15; 4,7; 8,10.11; 8,19; 16,22; Ps 119,127 }
38 o.: die „Autobahn“; die aufgeschüttete, gepflasterte Hauptstraße
39 ℘ { <i>Hochst</i>. Jes 35,8; <i>Weich.</i> Spr 3,7; 8,13; 14,16; 16,6; Hi 1,1; 28,28; 2Kr 7,1; <i>behüt</i>. Spr 4,23; 19,16; 21,23; 22,5; 1Tm 4,16; Heb 10,39; Off 3,10 }
40 o.: Hohe ‹Gesinnung› des Geistes
41 ℘ { Spr 11,2; 16,5; 17,19; 18,12; 29,23; Est 6,6; Jes 2,11.12; Jer 50,32; Hes 28,17; Dan 4,28.29; 5,22; Ob 1,3.4; 1Tm 3,6 }
42 d. h.: bescheiden
43 ℘ { Spr 3,34; 29,23; Ps 34,19; Jes 57,15; <i>Beute</i> Spr 1,13.14; Lk 1,51-53; 18,14 }
44 Wer ‹klug/vernünftig ist und›
45 o.: erlangen
46 ℘ { Spr 10,8; 13,15; 13,21; 19,8; 24,3-5; <i>vertr.</i> Spr 28,25; Ps 2,12; 34,8; 37,3-6; 125,1; 146,5; Jes 26,3.4; 30,18E; Jer 17,7 }
47 d. i.: eine aus dem Herzen kommende Annehmlichkeit des Ausdrucks
48 d. h.: die Mitteilung der Lehre bzw. des Gelernten, o.: die Lehrhaftigkeit. Anmut der Sprache gibt der Belehrung Anziehungskraft und verschafft ihr Eingang.
49 ℘ { Spr 16,16; 16,23; 10,8.13; 18,15; Hos 14,10; Jk 3,17.18; <i>Anmut</i> Spr 16,24; Ps 45,3; Prd 12,10.11; Jes 50,4; Lk 4,22 }
50 d. h.: Mit der [ihnen angelegenen] Torheit strafen sich die Narren selbst.
51 ℘ { Spr<i> </i>10,11; 13,14; 14,27; 18,14; <i>Narr.</i> 14,3; 15,2; 15,28; 18,7; Lk 6,39 }
52 o.: bewirkt klügliches Reden
53 ℘ { Spr 15,7; 15,28; 22,17.18; Hi 15,2; Ps 37,20; Mt 12,34.35; Kol 3,16 }
54 ℘ { Spr 12,25; 15,23; 15,26; 19,11; 24,13.14; 27,9; <i>Arzn.</i> Spr 3,8; 4,22; 12,18; 17,22 }
55 d. h.: das, worauf es hinausläuft
56 ℘ { Spr 14,12; 12,15; 30,12; 1Kg 12,26; <i>Ende</i> Rm 6,21 }
57 o.: dessen, der sich abmüht / der schwer arbeitet
58 ℘ { Prd 6,7 }
59 D. i.: Ein nichtsnutziger/niederträchtiger Mann
60 näml., um es anderen zu bereiten
61 ℘ { Spr 6,12; 6,14; 16,28; <i>Belials</i> Spr 6,12; 19,28; 5M 13,14; Ri 19,22; 20,13; 1S 1,16; 2,12; 10,27; 25,17; 2S 20,1; 1Kg 21,10; 21,13; 2Ch 13,7; Hi 34,18; Nah 2,1; <i>Feuer</i> Ps 52,4-6; 57,5; Jak 3,6 }
62 o.: des Trugs; eigtl.: der Verdrehungen
63 eigtl.: lässt Zank los
64 o.: Hetzer; Intrigant
65 w.: trennt den Vertrauten ab
66 ℘ { Spr 6,14; 6,19; 16,27; <i>entzw.</i> Spr 17,9; 26,20.21 }
67 ‹und verleitet›
68 w.: macht ihn gehen
69 ℘ { Spr 1,10-14; 2,12; 3,31; 22,24.25; 2P 3,17 }
70 o.: Falschheiten; eigtl.: Verdrehungen
71 o.: [schon so gut wie] ausgeführt
72 ℘ { <i>Aug.</i> Spr 6,13; 10,10 }
73 eigtl.: eine Krone der Zier
74 d. h.: erlangt man sie
75 ℘ { Spr 20,29; 3Mo 19,32 }
76 o.: einnimmt
77 ℘ { Spr 14,17; 14,29; 15,18; 19,11; 25,15; 25,28; Jk 1,19 }
78 o.: jeder seiner ‹Rechts›entscheide
79 ℘ { Spr 6,1; 16,9; 18,18; 29,26; Jos 7,14.15; 1S 14,40-42; Jon 1,7; Ag 1,26 }