Spr 17

1 Besser ein trockener Bissen1 und Ruhe dabei –

2

2 Ein klüglich handelnder Knecht wird herrschen über den schandbaren3 Sohn,

und mitten unter den Brüdern wird er das Erbe teilen45

3 Der Schmelztiegel für das Silber und der Ofen für das Gold6 –

und ein Prüfer der Herzen ist der Herr.78

4 Ein Bösgesinnter merkt9 auf die Lippe des Unheils10,

11

5 Wer über den Armen spottet, verhöhnt seinen Schöpfer12;

13

6 Eine Krone der Alten sind Kindeskinder,

14

7 Für einen Wahnwitzigen15 ziemt sich nicht überschwängliche Rede16,

17

8 Wie ein Edelstein18 ist das Bestechungsgeschenk in den Augen dessen, der es empfängt19 :

überall, wohin der sich wendet, handelt er klüglich2021

9 Es deckt Vergehen zu, wer Liebe sucht.

Aber wer eine Sache wieder vorbringt22, entzweit Vertraute2324

10 Schelte25 dringt bei einem Verständigen tiefer ein

als hundert Schläge bei einem Törichten2627



11 Nur Unheil sucht der Widerspenstige;28

und ein unerbittlicher29 Bote wird gegen ihn entsandt3031

12 Mag einem eine Bärin begegnen, die der Jungen beraubt ist,

32

13 Wer Böses für Gutes vergilt,

33

14 [Wie] einer, der eine Wasserflut loslässt34, so ist der Anfang eines Zankes.

Und ehe solcher3536

15 Wer den Frevler* gerecht spricht, und wer den Gerechten als Frevler verurteilt37,

sie alle beide sind dem Herrn38



16 Wozu denn Geld in der Hand des Törichten,

um Weisheit zu erwerben, wenn er [doch] keinen Herzsinn*3940

17 Ein [echter] Gefährte41 liebt zu jeder Zeit,

42

18 Ein Mensch, dem es an Herzsinn* mangelt,

ist der, der Handschlag gibt43,

44

19 Wer Zanken liebt, liebt Versündigung45;

wer seine Tür hoch4647

20 Wer krummen* Herzens ist, wird Gutes nicht finden;

48



21 Wer Vater eines Törichten wurde, dem wird es zum Kummer werden,

und eines Wahnwitzigen4950



22 Ein fröhliches Herz fördert die Genesung51,

52

23 Bestechungsgeschenke53 aus dem Gewandbausch nimmt der Ehrfurchtslose* entgegen,

um die Pfade des Rechts zu beugen5455

24 Der Verständige hat Weisheit vor [seinem] Angesicht56 ,

aber die Augen des Törichten sind am Ende der Erde5758



25 Ein törichter Sohn ist Verdruss für seinen Vater

59

26 Auch den Gerechten zu bestrafen60, ist nicht gut,

[auch] Edle zu schlagen der Aufrichtigkeit* wegen6162



27 Wer seine Worte* zurückhält, besitzt Erkenntnis;

und wer kühlen Geistes ist63, ist ein Mann von Verstand6465

28 Selbst ein Narr, wenn er schweigt, wird für weise gehalten,

66



1 o.: ein trockenes Stück [Brot]
2 ℘ { Spr 15,16.17; 16,8; 21,9; 21,19; Ps 37,16 }
3 o.: Schande bringenden
4 o.: den Losanteil verteilen
5 ℘ { Spr 11,29; 14,35; <i>schand</i>. Spr 19,26 }
6 näml., um es zu prüfen
7 o.: Der Schmelztiegel [ist Prüfer] für das Silber, und der [Schmelz]ofen [ist Prüfer] für das Gold, und der Prüfer für die Herzen ist der Herr.
8 ℘ { Spr 16,2*; 21,2; 27,21; 5Mo 8,2; 1Ch 29,17; Ps 66,10; Jer 17,10; Sac 13,9; Mal 3,2.3 }
9 o.: horcht aufmerksam; hört gespitzt
10 d. h.: auf unheilvolle Lippe; auf die Lippe, die Unheil bringt
11 ℘ { Spr 14,15; Jes 30,10; Jer 5,31; 2Tm 4,3 }
12 w.: seinen Macher; d. h.: den, der ihn gemacht hat
13 ℘ { Spr 14,31; <i>freut</i> Spr 24,17.18; Hi 31,29; Ob 1,10-14; 1Kr 13,6 }
14 ℘ { 1M 48,11; 50,23; 2M 20,12; Hi 42,16; Ps 127,3-5; 128,3-6 }
15 ‹und Verruchten/Niederträchtigen›; gemeint ist der religiös und moralisch unsensible und gemeine Mensch
16 o.: hochtönende, anmaßende, selbstbewusste Rede; w.: Lippe des Überschwangs
17 ℘ { Spr 24,7; 26,7; 26,9; Mt 12,34-37; <i>Lüg</i>. Spr 12,22 }
18 w.: Wie ein Stein der Anmut, ein reizender, kostbarer Stein
19 bzw. dem es zukommt, dem es in Aussicht gestellt wird; w.: seines Inhabers
20 ‹und erfolgreich›
21 ℘ { Spr 17,23; Prd 10,19; Jes 1,23; Mi 7,3 }
22 o.: wer immer wiederkommt mit einer Sache; d. h., sie aufrührt; w.: wer eine Sache wiederholt
23 eigtl.: trennt den Vertrauten [von sich] ab
24 ℘ { Spr 10,12; 16,28; 1Kr 13,5E; 13,7A; 1P 4,8 }
25 Gemeint ist eine mit Warnung verbundene Mahnung.
26 eigtl.: mehr als das Schlagen des Törichten hundertmal
27 ℘ { Spr 13,1E; 19,25; 27,22 }
28 o.: Nichts als Böses erstrebt der Rebellische; andere Üsg.: Nur Aufruhr sucht der Böse
29 o.: harter; d. h.: einer, der keine mildernden Umstände gelten lassen wird
30 näml., um ihn unschädlich zu machen
31 ℘ { Mt 22,7; Lk 19,27 }
32 ℘ { Spr 27,3; 27,28; 29,9; <i>Bärin</i> 2S 17,8; Hos 13,8 }
33 ℘ { Ps 35,12; 38,21; 109,5; Jer 18,20; <i>weich</i>. Spr 13,21; 2S 12,10 }
34 d. h.: der einen Staudamm aufreißt und die gestauten Wassermassen ausbrechen lässt
35 Der Artikel ist im Heb. hier betont.
36 ℘ { Spr 15,1; 19,11; 20,3; 25,8; 26,21; 1M 13,8.9; Ri 8,1; 12,1; 2S 19,44; Prd 7,8.9; Mt 5,39; Rm 12,18; 1Th 4,11; 2Tm 2,23.24; Jk 3,17.18 }
37 o.: schuldig spricht
38 ℘ { Spr 17,26; 18,5; 24,23.24; 2M 23,7; 5M 25,1; Jes 5,23; Hes 13,19; Lk 23,25; Jk 5,6 }
39 d. h.: Verstand; Denksinn
40 ℘ { Spr 8,5; 14,6; 15,14; 18,15; 23,23; Hos 4,11 }
41 o.: ‹rechter› Freund
42 ℘ { Spr 18,24; Ru 1,16; 1S 20,17; 20,42; 2S 1,26; Jh 15,13 }
43 d. h.: der sich verpflichtet
44 ℘ { Spr 6,1-5; 11,15; 20,16; 22,26 }
45 o.: Verfehlung; Übertretung
46 d. h.: prunkvoll
47 ℘ { Spr 17,14; 18,6; 29,22; Jk 3,16; <i>Einsturz</i> Spr 16,18; 18,12; 29,23 }
48 ℘ { Spr 3,32.33; 6,12-15; 10,10; 10,14; 10,21; 10,31; 18,7; 24,20; Ps 18,27; Jk 3,8 }
49 ‹und Verruchten/Niederträchtigen›; gemeint ist der religiös und moralisch unsensible und gemeine Mensch
50 ℘ { Spr 10,1; 17,25; 19,13; 1S 8,3; 2S 19,1 }
51 o.: tut der Linderung / dem Abheilen sehr wohl
52 ℘ { Spr 15,13; 15,5; Ne 8,10; <i>niederge.</i> Spr 12,25; 18,14; Ps 22,16; 32,3 }
53 im Heb. kollektive Einzahl
54 o.: zu biegen; umzubiegen; zu verkehren
55 ℘ { Spr 17,8; 29,4; 2M 23,8; 5M 16,19; Jes 1,23; 5,23; Am 5,12; Mi 3,11; 7,3 }
56 o.: Vor dem Angesicht des Verständigen/Einsichtigen ist Weisheit [als sein Augenmerk und erstrebtes Ziel, als stete Aufgabe, auf die er konzentriert ist]
57 o.: schweifen ans Ende der Erde; schweifen – sich zerstreuend – in die Ferne
58 ℘ { Spr 4,25; 14,6; 15,14; Prd 2,14; Ps 119,37 }
59 ℘ { Spr 10,1; 15,20; 17,21; 19,13 }
60 o.: eine Bußstrafe aufzuerlegen; viell.: Strafe zahlen zu lassen
61 d. h.: aufgrund ihrer aufrichtigen Handlungsweise
62 ℘ { Spr 17,15; 18,5; 24,23.24 }
63 ‹und kühlen Geist bewahrt›
64 o.: von Einsicht / Verständigkeit / Unterscheidungsfähigkeit; d. h.: ein verständiger Mann
65 ℘ { Spr 10,19; 15,28; Jk 1,19; 3,2; <i>kühl.</i> Spr 14,29; 16,32*; Jk 3,18 }
66 ℘ { Spr 17,27*; Hi 13,5; Prd 5,2E; 10,14A }