Spr 19

1 Besser ein Armer, der in seiner Lauterkeit* wandelt,

1

2 Nichtwissen2 der Seele ist auch nicht gut;

und wer mit den Füßen hastig ist, tritt fehl34

3 Des Menschen Torheit verdreht5 seinen Weg,

und sein Herz grollt gegen den Herrn6

4 Reichtum verschafft viele Gefährten;

aber der Geringe78



5 Ein falscher Zeuge wird nicht ungestraft bleiben;

9

6 Viele umschmeicheln den Edlen10,

und jeder ist der Gefährte11 12

7 Alle Brüder des Armen hassen ihn;

wie viel mehr ziehen sich seine Gefährten von ihm zurück.

Man jagt Worten* nach, die nichtig sind.1314

8 Wer sich Herzsinn* erwirbt, liebt seine Seele15;

wer Einsicht* bewahrt, wird Gutes finden16 17

9 Ein falscher Zeuge wird nicht ungestraft bleiben,

18



10 Einem Törichten steht Wohlleben19 nicht gut an,

20

11 Die Lebensklugheit* eines Menschen macht ihn langsam zum Zorn*,

und sein Prachtschmuck ist es2122

12 Wie Löwenknurren ist des Königs Unmut23,

und wie Tau auf Grünpflanzen ist sein Wohlwollen2425

13 Ein törichter Sohn ist ein Verhängnis26 für seinen Vater;

und andauerndes Tropfen2728

14 Haus und Habe sind ein Erbe von den Vätern,

aber eine kluge29 Frau kommt von dem Herrn30

15 Faulheit lässt fallen in tiefen Schlaf,

31

16 Wer das Gebot bewahrt, bewahrt seine Seele32;

33



17 Wer sich des Geringen erbarmt, leiht dem Herrn;

34

18 Züchtige deinen Sohn, denn [noch] gibt es Hoffnung;

aber richte deine Seele nicht darauf, ihn zu töten3536

19 Wer übermäßig in Zornesglut [gerät],37 muss Strafe tragen38,

denn greifst du ‹auch› ein3940

20 Höre auf Rat und nimm Zucht* an,

damit du für die Zukunft41 weise werdest4243

21 Viele sind die Gedanken44 im Herzen eines Mannes,

aber der Ratschluss des Herrn, er kommt zustande4546



22 Das Begehren eines Menschen ist es, Freundlichkeit*47 zu erweisen,

und besser ein Armer als ein verlogener Mann4849

23 Die Furcht des Herrn ‹gereicht› zum Leben,

und gesättigt verbringt man die Nacht50,

51

24 Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt,

52

25 Schlägst du den Spötter, wird der Einfältige* klug;

53

26 Wer den Vater misshandelt, die Mutter verjagt,

54

27 Lass ab, mein Sohn, auf Zucht55* zu hören,

um [dann] abzuirren5657

28 Ein Zeuge Belials58 verspottet das Recht59,

und der Mund der Ehrfurchtslosen* schlingt Heillosigkeit hinunter6061

29 Für die Spötter sind Gerichte bereit –

und Schläge für den Rücken6263



1 ℘ { Spr 28,6; 15,16; 16,8; 19,22; Jk 2,5; <i>Lauterk</i>. Spr 14,2; 20,7; Ps 26,11; }
2 o.: Unkenntnis/Unwissenheit
3 o.: geht fehl; verfehlt sich
4 ℘ { Spr 14,18; Hos 4,6; Rm 10,2; Php 1,9; <i>hastig</i> Spr 21,5; Klg 3,26 }
5 ‹und verdirbt›
6 ℘ { Spr 11,3; <i>und</i> 1M 4,5; 4M 16,19; 1S 13,13; 15,23; 2Ch 16,7-10; Jes 8,21; Klg 3,39 }
7 o.: Herabgekommene
8 ℘ { Spr 14,20; 19,6.7 }
9 ℘ { Spr 19,9; 21,28; 6,19; 14,5; 14,25; 2M 20,16; 23,1; 5M 19,16-21; Off 21,8; 22,15 }
10 o.: streicheln dem Edlen die Wange; w.: streicheln das Gesicht des Edlen
11 i. S. v.: „Freund“; so auch im Folg.
12 ℘ { Spr 17,8; 18,16; 19,4; 29,26A; Lk 16,9 }
13 o.: „Jagt er ihren Worten nach, so sind sie nichts.“ Der letzte Satz von V. 7 scheint vom Heb. her nicht eindeutig. Die gr. Üsg. fügt einige Worte ein, sodass der Satz dort lautet: „Wer Vieler Freund ist, wird belohnt mit Bösem; er jagt Worten nach, die nichtig sind.“
14 ℘ {<i> </i>Spr 10,15; 14,20; 19,4; Ps 38,12; Prd 9,15; 1Jh 3,17 }
15 o.: Wer seine Seele liebt, erwirbt sich Herzsinn
16 o.: wird Glück erlangen; eigtl.: [dem dient es,] Gutes/Glück zu finden; o.: [bei dem läuft es darauf hinaus,] dass er Gutes/Glück erlangt.
17 ℘ { Spr 3,21.22; Hes 36,26; <i>Gutes</i> Spr 16,20; <i>liebt</i> Spr 8,36E }
18 ℘ { Spr 19,5; 21,28; 6,19; 14,5; 14,25; 2M 20,16; 23,1; 5M 19,16-21; Off 21,8; 22,15 }
19 o.: Verwöhntheit
20 ℘ { Spr 26,1; 30,21.22; 1S 25,36; <i>herrsch</i>. Spr 10,5-7 }
21 o.: und seine Zier besteht darin; o.: und sein Stolz ist es
22 ℘ { Spr 14,29; 16,32; 17,27; 19,19; 25,15; 25,28; Jk 1,19; <i>Ruhm</i> Spr 20,22; Mt 18,21.22; Kol 3,12.13 }
23 o.: Verdrießlichkeit; üble Laune
24 o.: sein Befriedigt-Sein; seine gute Stimmung
25 ℘ { Spr 16,14.15; 20,2; Dan 2,12.13; 5,19 }
26 o.: ist Ruin
27 o.: Rinnen
28 ℘ { Spr 10,1; 17,21; 21,9; 21,19; 25,24; 27,15 }
29 ‹und verständige/vernünftige›
30 ℘ { <i>Erbe</i> 2Kr 12,14; <i>Frau</i> 12,4; Spr 18,22; 31,10; 1S 25,3 }
31 ℘ { Spr 6,9-11; 10,4; 12,24; 12,27; 13,4; 18,9; 19,24; 20,4; 20,13; 23,21; 24,33; 26,15; 28,19; Prd 10,18; 2Th 3,10 }
32 o.: sein Leben
33 ℘ { Spr 13,13; 16,17; 21,16; 29,18; Prd 8,5; 12,13; 5M 5,33; Lk 11,28; Jh 14,21, 1Jh 2,3 }
34 ℘ { Spr 14,21; 14,31; 17,5; 28,27; 5M 15,7.8; 15,11; Ps 41,2-4; Prd 11,1.2; Mt 10,42; 25,40; Lk 6,38; 2Kr 9,6-9; Heb 6,10; <i>vergel</i>. Spr 12,14; Lk 6,38 }
35 eigtl.: erhebe deine Seele nicht auf seinen Tod; d. h.: lass dich nicht dazu hinreißen, ihn zu töten o. seinen Tod zu verlangen
36 ℘ { Spr 13,24; 22,15; 23,13-15; 29,15; 29,17; Heb 12,8-10; <i>töt.</i> 5M 21,18-21; Eph 6,4; Kol 3,21 }
37 o.: eigtl.: Der übermäßig Hitzige
38 d. h.: eine Geldstrafe zahlen
39 o.: denn willst du ihn [davon] befreien
40 ℘ { Spr<i> </i>25,28; 29,22; Hi 5,2; 1S 20,30 }
41 w.: in deinem Späteren
42 ‹und handelst›
43 ℘ { Spr 1,2; 2,1-9; 4,1; 8,33; 12,15; 13,10; 15,32 }
44 ‹und Pläne›
45 ‹und wird bestehen›
46 ℘ { Spr 16,1; 16,9; 21,1; 1M 50,20; 2S 17,14; Hi 23,13; Ps 33,10.11; Jes 14,24; 46,10; Eph 1,11 }
47 o.: Mildtätigkeit; Huld
48 w.: ein Mann der Falschheit; der Sinn des Spruchs scheint zu sein: Es liegt im Begehren des Menschen, sich mildtätig/huldvoll zu bezeigen; und besser ein Armer (der gerne geben möchte, aber nicht kann) als ein ‹vermögender› unehrlicher Mann (der nicht geben will und deshalb vorgibt, er habe nichts).
49 ℘ { <i>Armer</i> Spr 19,1 }
50 d. h., man kann befriedigt schlafen
51 ℘ { Spr 14,26.27; 10,27; 1Tm 4,8; Nacht Spr 3,24; Ps 4,9; 25,12.13; <i>nicht</i> Ps 33,18; 34,10; 91,10; Mal 3,16.17 }
52 ℘ { Spr 26,15; 6,9*.10; 12,27; 15,19; 19,15*; 21,25; 24,30-34; 26,13-16 }
53 ℘ { Spr 21,11; 9,8.9; 17,10 }
54 ℘ { Spr 17,25; 19,13; 28,24; 30,11; 30,17; 5M 21,18-21 }
55 ‹und Zurechtweisung›
56 o.: wenn du [dann doch] abweichen willst
57 ℘ { Spr 14,7; 2Ch 10,10; Jk 1,22 }
58 d. i.: Ein nichtswürdiger /verruchter /niederträchtiger /heilloser Zeuge
59 d. h.: er setzt sich höhnisch über die Pflicht hinweg, den Sachverhalt vor Gericht wahrheitsgetreu wiederzugeben
60 d. h., es ist ihm ein Genuss, Heillosigkeit zu verüben; andere Üsg.: kündet/verbreitet Unheil
61 ℘ { Spr 16,27; 15,2E; 1Kg 21,13; Hi 15,16 }
62 möglicherw. euphemistisch für das Gesäßteil
63 ℘ { Spr 1,22.26; 10,13; 17,10; 18,6; 26,3; Jes 28,22 }