Spr 22

1 Vorzüglicher als großer Reichtum ist ein Name1,

besser als Silber und Gold ist Anmut2.34

2 Reiche und Arme begegnen einander:

ihrer aller Schöpfer5 ist der Herr6



3 Der Kluge sieht das Unglück7 [kommen] und birgt sich8,

aber Einfältige* gehen weiter9 und erleiden Schaden10 11

4 Die Folge12 der Demut ist Furcht des Herrn,

13

5 Dornen, Schlingen sind auf dem Weg des Krummen*;

wer seine Seele bewahren ‹will›,14 15

6 Übe den Knaben ein16 – seinem Wege17 angemessen;

er wird, auch wenn er älter1819

7 Der Reiche wird herrschen über die Armen,

und der Borgende20 wird Sklave sein dem Mann, der ausleiht2122



8 Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten,

und der Stock seines2324

9 Wer guten Auges ist, wird gesegnet werden,

25

10 Treibe den Spötter26 fort, so geht der Zank hinaus,

27

11 Wer Reinheit des Herzens liebt,

wessen Lippen Anmut sind28, dessen Gefährte2930

12 Die Augen des Herrn wachen über Erkenntnis31,

aber die Worte*32 des Treulosen3334

13 Der Faule spricht: „Ein Löwe ist draußen –

35

14 Eine tiefe Grube ist der Mund fremder36 [Frauen].

Über wen der Herr entrüstet ist3738

15 Torheit ist festgebunden am Herzen des Knaben.

39

16 Bedrückt man den Geringen, [so ist es,] um Gewinn daraus zu haben;

gibt man dem Reichen, [so ist es] nur zum Verlust.40 41



17 Neige dein Ohr und höre die Worte von Weisen,

und richte dein Herz auf meine Erkenntnis4243

18 denn lieblich ist es, wenn du sie bewahrst in deinem Inneren44.

Möchten sie allesamt auf deinen Lippen Bestand haben4546

19 Damit dein Vertrauen auf dem Herrn sei,

47

20 Habe ich dir nicht dreißig [Sprüche] aufgeschrieben,48

[enthaltend] Ratschläge und Erkenntnis49,

21 um dir zur Kenntnis zu geben die Richtigkeit50 der Worte* der Wahrheit*:

damit du denen, die dich sandten, [als Antwort] Worte* zurückbringest, die Wahrheit* sind?5152



22 Beraube nicht den Geringen, denn gering53 ist er,

und den Gebeugten* zertritt nicht im Tor5455

23 denn der Herr streitet ihren Rechtsstreit

und ihre Schädiger schädigt er an der Seele.5657

24 Geselle dich nicht zu einem Zornigen58,

und mit einem hitzigen Mann5960

25 damit du dir nicht aneignest seine Pfade

und Verstrickung holst6162

26 Sei nicht unter denen, die Handschlag geben,

63

27 Wenn du nicht hast, um zu bezahlen,

64

28 Verrücke nicht die uralte65 Grenze,

66

29 Siehst du einen Mann, der gewandt ist in seiner Arbeit67,

vor Könige mag er sich stellen68,

69



1 „Name“ steht für „guter Name“; vgl. Prd 7,1. Das Gegenteil ist ein Namenloser, Hi 30,8. Vgl. im Dt.: „sich einen Namen machen“.
2 o.: Liebreiz; dasselbe Wort wie für „Gnade“, hier aber in seiner Grundbed. verwendet, wie in 1,9; 3,22; 4,9; 5,19; 11,16; 17,8; 22,11; 31,30.
3 Anm.: Der Vers ist im Heb. chiastisch aufgebaut (a-b-c - c-b-a):„Vorzüglicher – [ist] ein Name - als großer Reichtum, als Silber und Gold - [ist] Anmut - besser.“
4 ℘ { <i>Name</i> Spr 10,7; 25,10; 1Kg 1,47; Prd 7,1; <i>Anmut</i> Spr 3,22; 22,11; Ps 84,12; Ga 5,22 }
5 w.: ihrer aller Macher; d. h.: der sie alle gemacht hat
6 ℘ { Jk 2,2; <i>Schöpf</i>. Spr 14,31; 29,13; 1S 2,7; Hi 31,15 }
7 d. h.: die drohende Gefahr
8 o.: sucht Schutz
9 d. h.: ziehen – blind in Bezug auf die drohende Gefahr – sorglos ihres Weges
10 eigtl.: werden gestraft / müssen büßen
11 ℘ { Spr 27,12; 14,16; 18,10; 2M 9,20.21 }
12 ‹und der Lohn›
13 ℘ { Spr 19,23; 21,21; Ps 34,10; 112,1-3; Jes 57,15; 1Tm 4,8; 6,6; Jk 4,6; 4,10 }
14 w.: der Bewahrer seiner Seele [d. h.: seines Lebens]
15 ℘ { Spr 4,14.15; 4,19; 4,27; 13,3; 13,15; 15,19; 16,17 }
16 ‹und gib ihm Anleitung›
17 o.: seiner Weise; seiner Art; gemeint ist beides, die allgemeine wie die besondere Art
18 o.: alt
19 ℘ { Spr 20,11; 22,15; 5M 4,9E; 6,7; Eph 6,4; 2Tm 3,15 }
20 d. i.: der Schuldner
21 d. i.: dem Gläubiger
22 ℘ { Spr<i> </i>18,23; Am 4,1; Jk 2,6; Mt 18,25 }
23 näml.: dessen, der Unrecht sät; d. i.: dessen, der seinen Nächsten lieblos misshandelt
24 ℘ { Spr 11,18; Hi 4,8; Hos 10,12.13; Ga 6,7.8; <i>Stock</i> Jes 9,3; 14,5.6; Ps 125,3 }
25 ℘ { Spr 11,17; 11,25; 14,21; 19,17; Ps 41,2; 2Kr 9,6-9; <i>Aug</i>. Spr 23,6; 28,22; Mt 6,23*; 20,15 }
26 Gemeint ist jemand, der ernste Dinge scherzhaft und leichtsinnig behandelt.
27 ℘ { Spr 16,28; 26,20; 1M 21,9.10 }
28 o.: Gnade geben; d. h.: Wohltuendes vermitteln; vgl. Eph 4,29.
29 i. S. v.: „Freund“
30 ℘ { Spr 14,35; 16,13; Ps 101,6; Mt 5,8; <i>Lipp</i>. Ps 45,3; Eph 4,29 }
31 d. h., über Menschen von Erkenntnis und dort, wo Erkenntnis sich findet
32 o.: Reden; d. h.: die von ihnen ausgesprochenen Vorhaben
33 d. h.: des treulos Handelnden; des Abtrünnigen
34 ℘ { Spr 15,3; 2Ch 16,9; Sac 4,10; <i>aber</i> 2Kg 6,9; Ne 4,9; Hi 5,12.13 }
35 ℘ { Spr 26,13; 15,19 }
36 d. h.: ehebrecherischer/auswärtiger
37 o.: Wem der Herr zürnt; d. h, wer ein Gegenstand des [Böses mit Bösem vergeltenden] Zornes des Herrn ist
38 ℘ { Spr 2,16; 5,3-5; 6,24; 7,5; 23,27; Prd 7,26; Ps 81,13 }
39 ℘ { Prd 9,3; Spr<i> </i>13,24; 14,24; 19,18; 23,13.14; 26,3; 29,15.17; Heb 12,10.11 }
40 o.: Bedrückt man den Geringen, [so ist es,] um [daraus] Gewinn zu haben; gibt man dem Reichen, [so ist es] nur zum Verlust [d. h., man hat nichts davon].
41 ℘ { Spr 22,22.23 }
42 o.: mein Wissen
43 ℘ { Spr 4,20; 5,1.2; 23,12 }
44 eigtl.: in deinem Bauch
45 o.: in Geltung bleiben; o.: sich bereit halten; eigtl.: aufrecht stehen
46 ℘ { Spr 2,10; 3,17; 4,21.22; Lipp. 10,13; 10,21; 15,7; Mal 2,7 }
47 ℘ { Spr 3,5; Ps 37,3.4; 62,9; Jes 26,4 }
48 o.: Habe ich dir nicht Kernsprüche/Kerniges/Vortreffliches [andere Üsg.: Dreifaches] aufgeschrieben
49 o.: Wissen
50 o.: Vortrefflichkeit; andere Üsg.: die Richtschnur; die Norm
51 o.: damit du denen, die dich senden [o.: fragen], zuverlässige Worte [zur Antwort] geben kannst?
52 ℘ { Lk 1,4 }
53 ‹und schwach›
54 d. h.: vor Gericht; im Tor der Stadt, wo Recht gesprochen wurde
55 ℘ { 2M 23,6; 3M 19,13; Hi 31,16; Sac 7,10 }
56 o.: …, und ihre Beraubenden beraubt er des Lebens; o.: und die, die sie prellen, prellt er in Bezug auf ihre Seele.
57 ℘ { Spr 23,11; 1S 25,39; Ps 12,6; 35,10; 103,6; 140,13; 2M 22,22-24; Jes 33,1; Jer 51,36 }
58 eigtl.: Nimm dir nicht zum Gefährten einen Herrn des Schnaubens
59 w.: mit einem Mann der Hitze
60 ℘ { Spr 15,18; 29,22; 24,1 }
61 o.: eine Schlinge nimmst/einholst
62 ℘ { Spr 4,14; 13,20; 1Kr 15,33; 2Kr 6,14 }
63 ℘ { Spr 6,1-5; 17,18; 11,15; 20,16; 27,13 }
64 ℘ { Spr 20,16; 2M 22,25 }
65 o.: „ewige“, d. h.: die von jeher geltende; das heb. Wort ´olam deutet eine unübersichtlich lange Dauer an.
66 ℘ { Spr 23,10; 15,25; 5M 19,14; 27,17 }
67 o.: in seinem Dienst/Handwerk; in seiner Beschäftigung; in dem, was ihm aufgetragen ist
68 d. h.: in den Dienst von Königen mag er treten
69 ℘ { Spr 10,4; 12,24; 1M 41,46; 1Kg 11,28; 1Ch 4,23; Mt 25,21 }