Hos 3

1 Und Jehova sprach weiter zu mir: „Geh nochmals hin, liebe eine Frau, die von einem Gefährten geliebt wird12 und Ehebruch begeht3, wie im Fall der Liebe Jehovas zu den Söhnen Israels,4 während sie sich anderen Göttern5 zuwenden6 und Rosinenkuchen lieben.“7

2 Und ich ging daran, sie mir für fünfzehn Silber[stücke] und ein Họmer-Maß8 Gerste und einen halben Họmer9 Gerste zu kaufen.10
3 Dann sagte ich zu ihr: „Viele Tage lang wirst du als die Meine wohnen.11 Du sollst nicht Hurerei begehen,12 und du sollst keinem [anderen] Mann13 zu eigen werden;14 und auch ich will für dich sein.“

4 Es ist, weil die Söhne Israels viele Tage ohne König15 und ohne Fürst und ohne Schlachtopfer16 und ohne Säule und ohne Ẹphod17 und Tẹraphim18 wohnen werden.
5 Danach werden die Söhne Israels umkehren und Jehova, ihren Gott19, und David, ihren König,20 gewiß suchen;21 und sie werden tatsächlich bebend zu Jehova und zu seiner Güte kommen22 im Schlußteil der Tage.23

1 „Die von einem Gefährten geliebt wird“, MVg; LXXSy: „die das Böse liebt“.
2Jer 3:20, Hos 1:3
3 Od.: „und in der Ehe (sexuell) untreu ist (und sexuelle eheliche Untreue begeht)“. Hebr.: umenaʼápheth; gr.: kai moichalín; lat.: et adụlteram. Siehe Mat 5:32, Fn. („Ehebruch“).
4Deut 7:7, Judg 10:16, 2Kgs 13:23, Ps 106:45
5 „Göttern“. Hebr.: ʼelohím.
6Judg 10:13, Neh 9:18
7Jer 7:18
8 Ca. 220 l.
9 „Und einen halben Homer“. Hebr.: weléthech.
10Gen 34:12
11Deut 21:13
12Deut 5:18
13 „Anderen Mann“, LXX; M(hebr.: leʼísch)SyVg: „Mann“.
14Rom 7:3
152Kgs 17:6, 2Kgs 18:10
16Dan 9:27
17Judg 8:27
18Judg 17:5, 1Sam 19:16, Ezek 21:21
19 „Ihren Gott“. Hebr.: ʼElohēhém.
20Jer 30:9, Ezek 34:23, Ezek 37:22, Amos 9:11, Luke 1:32, Rev 22:16
21Jer 3:22, Jer 50:4
22Ps 130:4, Jer 33:9
23Deut 4:30, Mic 4:1