Hos 14

1 „Kehre doch zurück, o Israel, zu Jehova, deinem Gott,1 denn du bist in deinem Vergehen gestrauchelt.2
2 Nehmt Worte mit euch, und kehrt zu Jehova um.3 Sprecht zu ihm, ihr alle: ‚Mögest du Vergehen verzeihen;4 und nimm an, was gut ist, und wir wollen dagegen die jungen Stiere unserer Lippen5 darbieten.6
3 Assyrien selbst wird uns nicht retten.7 Auf Pferden werden wir nicht reiten.8 Und nicht mehr werden wir zum Werk unserer Hände sagen: „O unser Gott!“, denn durch dich wird einem vaterlosen Knaben Barmherzigkeit erwiesen.‘9

4 Ich werde ihre Untreue heilen.10 Ich werde sie aus eigenem, freiem Willen lieben,11 weil sich mein Zorn von ihm abgewandt hat.12
5 Ich werde für Israel wie der Tau werden.1314 Er wird blühen wie die Lilie und wird Wurzeln schlagen wie der Lịbanon.
6 Seine Schößlinge werden auslaufen, und seine Würde wird wie die des Olivenbaums werden,15 und sein Duft wird wie der des Lịbanon sein.
7 Sie werden wieder in seinem Schatten wohnen.16 Sie werden Korn wachsen lassen und werden sprossen wie der Weinstock.17 Sein Gedenk[name]18 wird sein wie der Wein des Lịbanon.

8 Ẹphraim [wird sprechen]: ‚Was habe ich noch länger mit den Götzen zu schaffen?‘1920



Ich selbst werde gewiß Antwort geben, und ich werde ihn ständig anschauen.21 Ich bin wie ein üppiger Wacholderbaum22. Von mir soll Frucht für dich gefunden werden.“

9 Wer ist weise, daß er diese Dinge verstehen kann?23 Verständig, daß er sie erkennen kann?24 Denn die Wege Jehovas sind gerade,25 und die Gerechten sind es, die darauf wandeln werden;26 aber die Übertreter, sie werden darauf straucheln.27

11Sam 7:3, 2Chr 30:6, Isa 55:6, Hos 12:6, Joel 2:13
2Jer 2:19, Lam 4:6
3Hos 12:6
4Exod 34:7, 2Sam 24:10, Ps 51:2, Mic 7:18
5 „Die jungen Stiere unserer Lippen“, MVg; LXX: „die Frucht unserer Lippen“.
6Ps 69:31, Heb 13:15
7Hos 5:13
8Deut 17:16, Ps 33:17, Isa 31:1
9Deut 10:18, Ps 10:14, Ps 68:5, Ps 146:9, Prov 23:11, Jas 1:27
10Ps 103:3, Isa 57:18, Jer 3:22
11Deut 7:7, Zeph 3:17
12Ps 78:38, Isa 12:1
13 Od.: „Ich werde mich . . . erweisen“. Vgl. 2Mo 3:14, Fn.
14Deut 32:2, Prov 19:12
15Ps 52:8
16Ps 91:1
17Zech 8:12
18 Od.: „Seine Erwähnung“. Hebr.: sichrṓ.
19 Wtl.: „Was für mich noch für die Götzen?“ Im Hebr. ein idiomatischer Ausdruck; eine abweisende Frage, die Widerspruch zu den Götzen anzeigen soll. Siehe Anh. 7B.
20Hos 14:3, Acts 19:18
21Jer 31:18
22Isa 41:19, Isa 55:13, Isa 60:13
23Ps 107:43, Prov 1:5, Jer 9:12
24Matt 24:45
25Deut 32:4, Dan 4:37
26Luke 1:6
27Dan 12:10