Hos 5

1 „Hört dies, o Priester,¹ und gebt acht, o Haus Israel, und ihr, o Haus des Königs,² schenkt Gehör, denn mit euch hat das Gericht zu tun; denn ein Fallstrick³ seid ihr für Mịzpa geworden und wie ein über Tạbor⁴ ausgebreitetes Netz.

2 Und im Schlachtungswerk sind die Abtrünnigen tief gesunken,⁵ und ich war eine Ermahnung für sie alle.⁶

3 Ich persönlich habe Ẹphraim⁷ gekannt, und Israel selbst ist nicht vor mir verborgen gewesen.⁸ Denn nun, o Ẹphraim, hast du [Frauen] wie Huren behandelt;⁹ Israel hat sich verunreinigt.¹⁰

4 Ihre Handlungen gestatten keine Rückkehr zu ihrem Gott,¹¹¹² denn es ist ein Geist der Hurerei¹³ in ihrer Mitte; und Jehova selbst haben sie nicht anerkannt.¹⁴

5 Und der Stolz Israels hat ihm ins Angesicht gezeugt;¹⁵ und Israel und Ẹphraim, sie werden veranlaßt, in ihrer Vergehung zu straucheln.¹⁶ Auch Juda ist mit ihnen gestrauchelt.¹⁷

6 Mit ihrem Kleinvieh und mit ihrem Großvieh gingen sie dann hin und suchten Jehova, aber sie konnten [ihn] nicht finden.¹⁸ Er hatte sich ihnen entzogen.

7 Gegen Jehova selbst haben sie treulos gehandelt,¹⁹ denn sie sind Väter von fremden Söhnen geworden.²⁰ Nun wird ein Monat sie samt ihren Anteilen verzehren.²¹

8 Blast das Horn²²²³ in Gịbea²⁴, die Trompete²⁵ in Rạma! Erhebt ein Kriegsgeschrei in Beth-Ạwen²⁶ — dir nach, o Bẹnjamin!²⁷

9 O Ẹphraim, ein bloßer Gegenstand des Entsetzens wirst du werden am Tag der Schelte.²⁸ Unter den Stämmen Israels habe ich vertrauenswürdige Worte bekanntgegeben.²⁹

10 Die Fürsten Judas sind so wie die geworden, die eine Grenze zurücksetzen.³⁰ Auf sie werde ich meinen überwallenden Zorn ausgießen wie Wasser.

11 Ẹphraim ist bedrückt, zermalmt im Recht,³¹ denn er hatte sich entschlossen, seinem Widersacher³² nachzulaufen.³³

12 Und ich war für Ẹphraim wie die Motte³⁴³⁵ und für das Haus Juda wie Fäulnis.

13 Und Ẹphraim sah schließlich seine Krankheit und Juda sein Geschwür.³⁶ Und Ẹphraim machte sich daran, nach Assyrien zu gehen³⁷ und zu einem großen König³⁸ zu senden.³⁹ Der aber vermochte euch nicht zu heilen,⁴⁰ und er konnte kein Geschwür von euch mit irgendeiner Kur vertreiben.⁴¹

14 Denn ich werde für Ẹphraim wie ein junger Löwe⁴² und für das Haus Juda wie ein mähniger junger Löwe sein. Ich, ich selbst werde zerreißen, und ich werde hingehen [und] wegtragen, und es wird keinen Befreier geben.⁴³

15 Ich werde hingehen, ich will an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld tragen;⁴⁴ und sie werden gewiß mein Angesicht suchen.⁴⁵ Wenn sie in Bedrängnis sind,⁴⁶ werden sie mich suchen.“⁴⁷