Judg 21

1 Die Männer Israels nun hatten in Mịzpa geschworen1 und gesagt: „Kein Mann von uns wird seine Tochter Bẹnjamin zur Frau geben.“2
2 Infolgedessen kam das Volk nach Bẹthel3 und blieb dort vor dem [wahren] Gott4 bis zum Abend sitzen, und sie erhoben fortgesetzt ihre Stimme und gaben sich vielem Weinen5 hin.
3 Und man sagte immer wieder: „Warum, o Jehova, du Gott Israels, ist dies in Israel geschehen, daß heute ein Stamm aus Israel vermißt wird?“6
4 Und es geschah am nächsten Tag, daß das Volk daranging, früh aufzustehen und dort einen Altar zu bauen und Brandopfer7 und Gemeinschaftsopfer zu opfern.8

5 Dann sprachen die Söhne Israels: „Wer aus allen Stämmen Israels ist es, der nicht in die Versammlung9 zu Jehova heraufgekommen ist, denn einen großen Eid10 ist man denjenigen betreffend eingegangen, der nicht zu Jehova nach Mịzpa heraufgekommen ist, indem [man] gesagt hat: ‚Er soll unweigerlich zu Tode gebracht werden.‘ “11
6 Und die Söhne Israels begannen wegen ihres Bruders Bẹnjamin Bedauern zu empfinden. Und sie sprachen: „Heute ist ein Stamm von Israel abgehauen worden.
7 Was sollen wir mit denen, die übriggeblieben sind, tun, was Frauen betrifft, jetzt, da wir selbst bei Jehova geschworen haben,12 ihnen keine unserer Töchter zur Frau zu geben?“13

8 Und sie sagten weiter: „Welcher aus den Stämmen Israels ist nicht heraufgekommen zu Jehova nach Mịzpa?“14 Und siehe, niemand aus Jạbesch-Gịlead15 war zur Versammlung ins Lager gekommen.
9 Als das Volk gezählt wurde, siehe, es war kein Mann da von den Bewohnern von Jạbesch-Gịlead.
10 Daher ging die Gemeinde daran, zwölftausend der tapfersten Männer16 dorthin zu senden und ihnen zu gebieten und zu sagen: „Geht hin, und ihr sollt die Bewohner von Jạbesch-Gịlead mit der Schärfe des Schwertes schlagen, auch die Frauen17 und die Kleinen.18
11 Und dies ist die Sache, die ihr tun solltet: Alles Männliche und jede Frau, die den Beischlaf mit einer männlichen Person erfahren hat, solltet ihr der Vernichtung weihen.“19
12 Indes fanden sie unter den Bewohnern von Jạbesch-Gịlead20 vierhundert Mädchen, Jungfrauen21, die keinen Verkehr mit einem Mann gehabt hatten, indem sie bei einer männlichen Person lagen. Da brachten sie sie ins Lager nach Sịlo22, das im Land Kạnaan ist.

13 Und die ganze Gemeinde sandte nun hin und redete zu den Söhnen Bẹnjamins, die auf dem zerklüfteten Felsen Rịmmon waren,23 und bot ihnen Frieden an.
14 Demgemäß kam Bẹnjamin zu jener Zeit zurück. Dann gaben sie ihnen die Frauen, die sie von den Frauen aus Jạbesch-Gịlead24 am Leben gelassen hatten; aber sie fanden nicht genug für sie.25
15 Und das Volk empfand Bedauern wegen Bẹnjamin,26 weil Jehova zwischen den Stämmen Israels einen Bruch gemacht hatte.
16 Infolgedessen sagten die älteren Männer der Gemeinde: „Was sollen wir mit den Männern, die übriggeblieben sind, tun, was Frauen betrifft, denn die Frauen sind aus Bẹnjamin vertilgt worden?“
17 Dann sprachen sie: „Es sollte für diejenigen ein Besitztum geben, die von Bẹnjamin entronnen sind,27 damit nicht ein Stamm aus Israel ausgetilgt wird.
18 Was uns betrifft, wir dürfen ihnen von unseren Töchtern keine Frauen geben, weil die Söhne Israels geschworen und gesagt haben: ‚Verflucht ist, wer Bẹnjamin eine Frau gibt.‘ “28

19 Schließlich sprachen sie: „Siehe! Von Jahr zu Jahr findet ein Fest Jehovas in Sịlo29 statt, das nördlich von Bẹthel ist, östlich von der Landstraße, die von Bẹthel nach Sịchem30 hinaufgeht, und südlich von Lebọna.“
20 So geboten sie den Söhnen Bẹnjamins, indem [sie] sagten: „Geht, und ihr sollt euch in den Weingärten auf die Lauer legen.
21 Und ihr sollt sehen, und wenn nun die Töchter von Sịlo herauskommen, um im Reigen zu tanzen31, so sollt ihr aus den Weingärten hervorkommen und euch mit Gewalt ein jeder aus den Töchtern von Sịlo seine Frau wegtragen; und ihr sollt in das Land Bẹnjamin ziehen.
22 Und es soll geschehen, wenn ihre Väter oder ihre Brüder kommen sollten, um einen Rechtsfall gegen uns32 zu führen, daß wir33 dann bestimmt zu ihnen sagen werden: ‚Erweist uns um ihretwillen eine Gunst, denn wir haben nicht durch Krieg für einen jeden seine Frau genommen,34 denn nicht ihr habt [sie] ihnen gegeben zu einer Zeit, da ihr schuldig werden würdet.‘ “3536

23 Somit taten die Söhne Bẹnjamins geradeso, und sie trugen dann Frauen für ihre Zahl37 aus den Reigentänzerinnen38 weg, die sie erhaschten; danach gingen sie fort und kehrten in ihr Erbe zurück und bauten die Städte39 und nahmen darin Wohnsitz.

24 Und die Söhne Israels begannen sich zu jener Zeit von dort zu zerstreuen, ein jeder zu seinem eigenen Stamm und seiner eigenen Familie; und sie gingen von dort hinweg, jeder zu seinem eigenen Erbe.40

25 In jenen Tagen gab es keinen König in Israel.41 Jeder war es gewohnt zu tun, was in seinen eigenen Augen recht war.42

1Judg 20:1, 1Sam 7:5, 1Kgs 15:22, Jer 40:6
2Judg 21:18
3Judg 20:18, Judg 20:26
4Judg 20:2, Ps 83:18
51Sam 30:4, Eccl 3:4
6Deut 28:63, Judg 21:6
7Exod 10:25, Lev 1:3
8Lev 3:1, Lev 19:5, Judg 20:26, 2Sam 24:25
9 „Versammlung“. Gr.: ekklēsíai (sprich: ekklēsía).
10Judg 21:7
11Judg 5:23, Judg 21:10
12Lev 5:4, Lev 19:12, Ps 15:4, Matt 5:33
13Judg 21:1, Judg 21:18
14Judg 20:1
151Sam 11:1, 1Sam 31:11, 2Sam 21:12, 1Chr 10:11
16 Wtl.: „zwölftausend Mann von den Söhnen der Tapferkeit (Stärke, Kraft)“.
17 Od.: „Ehefrauen“.
18Judg 21:5
19Num 31:17
20Judg 21:8
21Gen 24:16, Esth 2:3
22Josh 18:1, Judg 18:31, 1Sam 1:3
23Judg 20:47
24Judg 21:8
25Judg 20:47, Judg 21:12
26Judg 21:6
27Judg 20:47
28Lev 19:12, Judg 21:1, Ps 15:4, Matt 5:33
29Josh 18:1, Judg 21:12
30Gen 33:18, Judg 9:6, Judg 9:45, 1Kgs 12:1
31Exod 15:20, Judg 11:34, 1Sam 18:6, Ps 149:3, Ps 150:4
32 „Uns“, MSy; LXXVg: „euch“.
33 „Wir“, MLXXSyVg. Möglicherweise: „ihr [. . . sagen werdet]“.
34Judg 21:12, Judg 21:14
35 Möglicherweise: „ihnen gegeben, denn sonst würdet ihr schuldig werden“, bei geringfügiger Korrektur von M. Vgl. 13:23, wo der hebr. Ausdruck für „zu einer Zeit, da“ mit „wie jetzt“ wiedergegeben worden ist.
36Judg 21:1, Judg 21:18
37Judg 20:47, Judg 21:12
38Judg 21:21
39Judg 20:48
40Josh 14:2, Judg 2:6, Judg 20:8
41Judg 8:23, Judg 17:6, Judg 18:1, Judg 19:1
42Deut 12:8, Deut 16:18, Judg 17:6, 1Sam 9:17, Prov 3:5