Phlm

1 Paulus, ein Gefangener1 um Christi Jesu willen,2 und Timọtheus3, [unser] Bruder, an Philẹmon4, unseren Geliebten und Mitarbeiter5,
2 und an Apphịa, unsere Schwester, und an Archịppus6, unseren Mitkämpfer7, und an die Versammlung, die in deinem Haus ist:8

3 Unverdiente Güte und Friede sei euch von Gott, unserem Vater, und [dem] Herrn Jesus Christus.9

4 Ich danke meinem Gott allezeit, wenn ich dich in meinen Gebeten erwähne,10
5 da ich immer wieder von deiner Liebe und dem Glauben höre, den du gegenüber dem Herrn Jesus und gegenüber allen Heiligen hast,11
6 damit das Mitteilen deines Glaubens12 dadurch zur Tat13 werde, daß du alles Gute, das in Verbindung mit Christus unter uns ist, anerkennst14.
7 Denn ich erhielt viel Freude und Trost wegen deiner Liebe,15 weil die [Gefühle] inniger Zuneigung16 der Heiligen durch dich, Bruder, erquickt17 worden sind.

8 Obwohl ich gerade deswegen in Verbindung mit Christus großen Freimut der Rede18 habe, dir Weisung19 zu geben, das Rechte zu tun,
9 ermahne ich20 dich eher aufgrund der Liebe,21 da ich ja so bin, wie ich bin, Paulus, ein betagter Mann,22 ja jetzt auch ein Gefangener23 um Christi Jesu willen;
10 ich ermahne dich wegen meines Kindes,24 dessen Vater ich geworden bin,25 während ich in meinen Fesseln war, des Onẹsimus2627,
11 der dir früher nicht nützlich war, jetzt aber dir und mir nützlich ist.28
12 Ebendiesen sende ich dir zurück, ja ihn, das heißt meine eigenen [Gefühle] inniger Zuneigung.2930

13 Ich möchte ihn für mich zurückbehalten, damit er mir, der ich in Fesseln31 bin, die ich um der guten Botschaft willen trage,32 an deiner Stelle33 weiterhin diene.34
14 Doch ohne deine Zustimmung will ich nichts tun, damit deine gute Tat nicht wie aus Zwang35, sondern aus deinem eigenen freien Willen36 erfolge.37
15 Vielleicht hat er sich wirklich deswegen für eine Stunde losgerissen, damit du ihn für immer zurückhaben mögest,
16 nicht mehr als einen Sklaven,38 sondern als mehr denn einen Sklaven,39 als einen geliebten Bruder,40 besonders für mich, doch wieviel mehr für dich, sowohl in fleischlicher Beziehung als auch im Herrn.
17 Wenn du mich daher als einen Teilhaber41 betrachtest, dann nimm ihn freundlich auf,42 so wie du mich [aufnehmen würdest].
18 Wenn er dir überdies irgendein Unrecht angetan hat oder dir etwas schuldig ist, so setz dies auf mein Konto.43
19 Ich, Paulus, schreibe mit meiner eigenen Hand:44 Ich will es zurückzahlen — um dir nicht zu sagen, daß du mir übrigens sogar dich selbst schuldest.
20 Ja, Bruder, möge ich von dir Nutzen haben in Verbindung mit dem Herrn: Erquicke meine [Gefühle] inniger Zuneigung45 in Verbindung mit Christus.

21 Auf deinen Gehorsam46 vertrauend, schreibe ich dir, da ich weiß, daß du sogar mehr tun wirst als das, was ich sage.47
22 Zugleich aber bereite mir auch eine Unterkunft48, denn ich hoffe, daß ich durch eure Gebete49 für euch in Freiheit50 gesetzt werde.

23 Ẹpaphras51, mein Mitgefangener in Gemeinschaft mit Christus, sendet dir Grüße,
24 [ebenso] Markus, Aristạrchus52, Dẹmas53, Lukas, meine Mitarbeiter.

25 Die unverdiente Güte des Herrn Jesus Christus [sei] mit dem Geist, den ihr [bekundet].5455

1Eph 4:1
2 Od.: „ein Gefangener Christi Jesu“.
3Acts 16:1, Heb 13:23
4 „An Philemon“. Gr.: Philḗmoni, bedeutet „Liebevoll“.
5Phil 2:25
6Col 4:17
72Tim 2:3
8Rom 16:5, 1Cor 16:19
9Rom 1:7
10Eph 1:16, 1Thess 1:2
11Eph 1:15, Col 1:4
12Gal 5:6
13 „Zur Tat“. Wtl.: „innerhalb wirksam“.
14 „Daß du . . . anerkennst“. Wtl.: „in genauer Erkenntnis [alles Guten . . .]“.
152Cor 7:13
16 „Die [Gefühle] inniger Zuneigung“. Wtl.: „die Eingeweide“.
172Tim 1:16, Heb 6:10
18 Wtl.: „[große] Freimütigkeit (Offenheit)“.
191Tim 6:13
20 Wtl.: „ermuntere ich [dich] beständig“.
212Cor 8:8, Gal 5:13
22 Od.: „ein Gesandter“.
232Tim 1:8
24Gal 4:19
251Cor 4:15
26 „Onesimus“, bedeutet „Ersprießlich“, „Nützlich“.
27Col 4:9
282Tim 4:11
29 Siehe V. 7, Fn.
30Phlm 1:20
31Eph 6:20, Phil 1:7
32 Od.: „er mir in den Fesseln der guten Botschaft“.
33Phil 2:30
34 Wtl.: „er . . . beständig dienen mag“.
35 „Aus Zwang“. Wtl.: „gemäß Notwendigkeit“.
36 Wtl.: „[sondern] gemäß Freiwilligem“.
372Cor 9:7, 1Pet 5:2
381Cor 7:22
39Col 3:22
401Tim 6:2
412Cor 8:23
42Rom 15:7
43 Wtl.: „setz dies beständig mir auf Rechnung“.
44Gal 6:11
45Phlm 1:12
46 Od.: „deine Erhörung“.
47Phil 2:2
48Acts 28:23
49Acts 12:5
50Phil 2:24
51Col 1:7, Col 4:12
52Acts 19:29, Acts 27:2, Col 4:10
53Col 4:14, 2Tim 4:10
54 Wtl.: „mit eurem Geist“.
55Gal 6:18