Col 1

1 Paulus, ein Apostel Christi Jesu durch Gottes Willen,¹ und Timọtheus², [unser] Bruder,

2 an die Heiligen und treuen Brüder in Gemeinschaft³ mit Christus in Kolọssä:



Unverdiente Güte und Friede sei euch von Gott, unserem Vater.⁴

3 Wir danken⁵ Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus⁶, allezeit, wenn wir für euch beten,⁷⁸

4 da wir von eurem Glauben in Verbindung mit Christus Jesus gehört haben und der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt,⁹¹⁰

5 wegen der Hoffnung,¹¹ die für euch in den Himmeln aufbehalten ist.¹² Von dieser [Hoffnung] habt ihr zuvor durch die Verkündigung der Wahrheit von dieser guten Botschaft gehört,¹³

6 die sich euch dargeboten hat, gleichwie sie in der ganzen Welt¹⁴ Frucht trägt¹⁵ und zunimmt,¹⁶ so wie auch unter euch, seit dem Tag, an dem ihr gehört und die unverdiente Güte¹⁷ Gottes in Wahrheit genau kennengelernt habt.¹⁸

7 Das ist es, was ihr von Ẹpaphras¹⁹, unserem geliebten Mitsklaven, gelernt habt, der ein treuer Diener²⁰ des Christus zu unseren Gunsten ist,

8 der uns auch eure Liebe²¹ in geistiger Hinsicht²² enthüllt hat.

9 Das ist es auch, warum wir von dem Tag an, da wir [es] vernahmen, nicht aufgehört haben, für euch zu beten²³ und darum zu bitten²⁴, daß ihr in aller Weisheit²⁵ und in geistigem Verständnis²⁶ mit der genauen Erkenntnis²⁷ seines Willens erfüllt werdet,

10 damit ihr Jehovas²⁸ würdig²⁹ wandelt,³⁰ um [ihm] völlig zu gefallen, während ihr fortfahrt, in jedem guten Werk³¹ Frucht zu tragen und an der genauen³² Erkenntnis Gottes zuzunehmen,

11 indem ihr gestärkt werdet mit aller Kraft nach dem Maße seiner herrlichen Macht,³³ um völlig auszuharren³⁴ und mit Freuden langmütig zu sein,

12 dem Vater dankend, der euch geeignet gemacht hat zu eurer Teilnahme an dem Erbe³⁵ der Heiligen³⁶ im Licht.³⁷

13 Er hat uns von der Gewalt³⁸ der Finsternis befreit und uns in das Königreich³⁹ des Sohnes seiner Liebe⁴⁰ versetzt⁴¹,

14 durch den wir unsere Befreiung durch⁴² Lösegeld haben, die Vergebung unserer Sünden.⁴³

15 Er ist das Bild⁴⁴ des unsichtbaren⁴⁵ Gottes, der Erstgeborene⁴⁶ aller Schöpfung;

16 denn durch ihn⁴⁷ sind alle [anderen]⁴⁸ Dinge in den Himmeln und auf der Erde, die sichtbaren und die unsichtbaren, erschaffen worden, es seien Throne oder Herrschaften oder Regierungen oder Gewalten.⁴⁹ Alle [anderen] Dinge sind durch ihn und für ihn erschaffen worden.⁵⁰

17 Auch ist er vor allen [anderen] Dingen,⁵¹ und durch ihn sind alle [anderen] Dinge gemacht worden, um zu bestehen,⁵²

18 und er ist das Haupt des Leibes, der Versammlung.⁵³ Er ist der Anfang, der Erstgeborene von den Toten,⁵⁴ damit er in allen Dingen der Erste⁵⁵ werde;

19 denn [Gott]⁵⁶ hat es für gut befunden, in ihm die ganze Fülle⁵⁷ wohnen zu lassen

20 und durch ihn alle [anderen] Dinge⁵⁸ wieder mit sich zu versöhnen,⁵⁹ indem Frieden⁶⁰ gemacht wurde durch das Blut,⁶¹ [das er] am Marterpfahl⁶² [vergoß],⁶³ es seien⁶⁴ die Dinge auf der Erde oder die Dinge in den Himmeln.

21 Ja euch, die ihr einst entfremdet⁶⁵ und Feinde wart, weil euer Sinn auf die Werke gerichtet war, die böse waren,⁶⁶

22 hat er jetzt wieder versöhnt⁶⁷ mittels seines Fleischesleibes durch [seinen] Tod,⁶⁸ um euch heilig und makellos⁶⁹ und frei von Anklage⁷⁰ vor ihm darzustellen,

23 vorausgesetzt natürlich, daß ihr im Glauben verbleibt,⁷¹ fest gegründet⁷² und standhaft,⁷³ und nicht abgetrieben werdet von der Hoffnung dieser guten Botschaft, die ihr gehört habt⁷⁴ und die in der ganzen Schöpfung,⁷⁵ die unter dem Himmel ist, gepredigt worden ist.⁷⁶ Ich, Paulus, bin ein Diener dieser [guten Botschaft] geworden.⁷⁷

24 Ich freue mich nun in meinen Leiden für euch,⁷⁸ und ich ergänze meinerseits in meinem Fleische, was fehlt von den Drangsalen⁷⁹ des Christus zugunsten seines Leibes, der die Versammlung ist.⁸⁰

25 Ich bin ein Diener⁸¹ dieser [Versammlung] geworden, gemäß dem Verwalteramt⁸², das mir von Gott in eurem Interesse gegeben worden ist, um das Wort Gottes in vollem Maße zu predigen,

26 das heilige Geheimnis⁸³, das von den vergangenen Systemen der Dinge⁸⁴ und den vergangenen Generationen her verborgen war.⁸⁵ Jetzt aber ist es seinen Heiligen offenbar gemacht worden,⁸⁶

27 denen bekanntzugeben es Gott gefallen hat, was der Reichtum der Herrlichkeit⁸⁷ dieses heiligen Geheimnisses⁸⁸ unter den Nationen ist. Es ist Christus⁸⁹ in Gemeinschaft mit euch, die Hoffnung auf [seine]⁹⁰ Herrlichkeit.⁹¹

28 Er ist es, den wir öffentlich bekannt machen,⁹² indem wir jeden Menschen ernstlich ermahnen und jeden Menschen in aller Weisheit lehren,⁹³ damit wir jeden Menschen in Gemeinschaft mit Christus in Vollständigkeit⁹⁴⁹⁵ darstellen können.

29 Zu diesem Zweck arbeite ich wirklich hart, indem ich mich anstrenge,⁹⁶ gemäß seiner Wirksamkeit,⁹⁷ die mit Macht in mir am Werk ist.⁹⁸