Gal 5

1 Für eine solche Freiheit1 hat Christus uns frei gemacht.2 Darum steht fest,3 und laßt euch nicht wieder in ein Joch der Sklaverei spannen.4

2 Seht! Ich, Paulus, sage euch, daß Christus euch nichts nützen wird, wenn ihr euch beschneiden laßt.5
3 Überdies lege ich noch einmal vor jedem Menschen, der sich beschneiden läßt, Zeugnis ab, daß er verpflichtet ist, dem ganzen Gesetz nachzukommen.6
4 Ihr seid von Christus losgetrennt, wer ihr auch seid, die ihr versucht, durch Gesetz gerechtgesprochen zu werden;7 ihr seid von seiner unverdienten Güte abgefallen.8
5 Wir für unseren Teil erwarten durch den Geist sehnlich die erhoffte Gerechtigkeit9 als Folge des Glaubens.10
6 Denn was Christus Jesus11 betrifft, ist weder Beschneidung von irgendwelchem Wert noch Unbeschnittenheit,12 sondern Glaube13, der durch Liebe wirksam ist.14

7 Ihr liefet gut.15 Wer hat euch gehindert, der Wahrheit weiterhin zu gehorchen?16
8 Diese Art von Überredung stammt nicht von dem, der euch beruft.17
9 Ein wenig Sauerteig durchsäuert die ganze Masse.18
10 Ich bin zuversichtlich19 euretwegen, die ihr in Gemeinschaft20 mit [dem] Herrn seid,21 daß ihr nicht anders denken werdet; doch der, der euch Unruhe verursacht,22 wird [sein] Urteil tragen,23 ungeachtet wer er sei.
11 Was mich betrifft, Brüder, wenn ich noch [die] Beschneidung predige, warum werde ich noch verfolgt? Dann ist tatsächlich die Ursache des Strauchelns2425, der Marterpfahl,2627 beseitigt worden.28
12 Ich wünschte, die Männer, die euch zu erschüttern suchen,29 würden sich sogar entmannen.3031

13 Ihr seid natürlich zur Freiheit berufen worden,32 Brüder; nur benutzt diese Freiheit nicht als einen Anlaß für das Fleisch,33 sondern durch Liebe dient einander wie Sklaven.34
14 Denn das ganze Gesetz ist in e i n e m Ausspruch erfüllt,35 nämlich: „Du sollst36 deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“37
15 Wenn ihr jedoch einander fortgesetzt beißt und verschlingt,38 so seht euch vor, daß ihr nicht voneinander vertilgt werdet.39

16 Ich sage aber: Wandelt beständig durch [den] Geist,40 und ihr werdet [die] Begierde des Fleisches überhaupt nicht vollbringen.41
17 Denn das Fleisch ist in seiner Begierde gegen den Geist42 und der Geist gegen das Fleisch; denn diese sind einander entgegengesetzt, so daß ihr gerade die Dinge, die ihr tun möchtet, nicht tut.43
18 Überdies, wenn ihr vom Geist geleitet werdet,44 seid ihr nicht unter Gesetz.45

19 Nun sind die Werke des Fleisches offenbar,46 und sie sind: Hurerei4748, Unreinheit49, zügelloser Wandel,5051
20 Götzendienst, Ausübung von Spiritismus,5253 Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen, Sekten54,
21 Neidereien, Trinkgelage55, Schwelgereien und dergleichen Dinge. Vor diesen Dingen warne ich euch im voraus, so wie ich euch im voraus gewarnt habe, daß die, die solche Dinge treiben56, Gottes Königreich nicht erben werden.57

22 Andererseits ist die Frucht58 des Geistes Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte,59 Glauben,
23 Milde, Selbstbeherrschung.60 Gegen solche Dinge gibt es kein Gesetz.61
24 Außerdem haben die, die Christus Jesus angehören, das Fleisch samt seinen Leidenschaften und Begierden an den Pfahl62 gebracht.63

25 Wenn wir durch [den] Geist leben, laßt uns auch weiterhin durch [den] Geist ordentlich wandeln.64
26 Laßt uns nicht ichsüchtig werden, indem wir miteinander wetteifern6566 und einander beneiden.67

1 Od.: „Mit ihrer Freiheit“. Gr.: Tēi eleutheríai (sprich: eleuthería).
2John 8:32, Rom 6:18
31Cor 16:13, Phil 4:1
4Acts 15:10
5Acts 15:1, Gal 6:12
6Rom 2:25, Gal 3:10
7Rom 3:20, Rom 4:4, Rom 9:31
8Rom 11:6, Heb 12:15
9 Wtl.: „Hoffnung von (auf) Gerechtigkeit“.
10Rom 8:23
11 „Jesus“. Fehlt in B.
121Cor 7:19, Gal 2:3, Gal 6:15, Col 3:11
13Rom 3:22, Jas 2:18
141Thess 1:3, 1Tim 1:5
151Cor 9:24, Gal 3:3
16Rom 2:8, Rom 6:17, 2Cor 10:5
17Gal 1:6
18Deut 17:7, 1Cor 5:6, 1Cor 15:33, 2Tim 2:17, 2Pet 2:2
192Cor 2:3
20John 17:21, Gal 3:28
21 „Ich habe euretwegen in Jehova die Zuversicht“, J7,8.
22Gal 1:7
232Cor 11:15
24 Od.: „das Ärgernis“. Wtl.: „der Anstoß zum Fall“. Gr.: to skándalon; lat.: scạndalum.
251Cor 1:23
26 Siehe Anh. 5C.
27Phil 3:18
28John 15:19
29Acts 15:1
30 „Würden sich sogar entmannen“, P46אABD; J7,8: „würden sogar vor den Augen Jehovas abgeschnitten werden“.
31Deut 23:1
32John 8:36, Rom 6:22
331Cor 8:9, 1Pet 2:16, 2Pet 2:19
341Cor 9:19
35Rom 13:8
36 Od.: „wirst“.
37Lev 19:18, Matt 7:12, Matt 22:39, Jas 2:8
38Jas 3:14
39Prov 24:29, Jas 4:2
40Rom 8:5, Rom 8:13
41Rom 6:12, 1Pet 2:11
42Rom 8:4
43Rom 7:15, Rom 7:19, Rom 7:23
44Rom 8:14
45Rom 6:14, Rom 8:2
46Prov 20:11, 1Cor 3:3
47 Siehe Anh. 5A.
481Cor 5:9, Eph 5:3, Col 3:5, Rev 2:20
49 Od.: „Schmutz“, „Verdorbenheit“, „Unzucht“. Gr.: akatharsía; J17,22(hebr.): tumʼáh. Siehe Hes 22:15, Fn. („Unreinheit“).
50 Od.: „Ausschweifung“, „Üppigkeit“, „schamloser Wandel“. Gr.: asélgẹia; Vgc(lat.): impudicịtia; J18,22(hebr.): simmáh. Siehe Spr 10:23, Fn. („Zügellosigkeit“).
51Lev 18:17, Mark 7:22, Eph 4:19, 2Pet 2:2, Jude 1:4
52 Od.: „Drogengebrauch“. Gr.: pharmakía. Siehe Off 21:8, Fn. („ausüben“).
53Lev 19:26, Lev 19:31, Deut 18:11
54 „Sekten“. Gr.: hairésẹis; lat.: sẹctae.
55Deut 21:20, Isa 5:11, 1Pet 4:3
56Rom 8:13, 2Cor 12:21
571Cor 6:9
58Phil 1:11, Col 1:10
59Eph 5:9
60Jas 3:17
611Tim 1:9
62 Siehe Anh. 5C.
63Rom 6:6, 1Pet 2:11
64Rom 8:4
65 Od.: „einander zu Kraftproben nötigen“.
66Eccl 4:4, 1Cor 4:7, Gal 6:4
67Phil 2:3