1Tim 6

1 So viele, die als Sklaven unter einem Joch sind, sollen ihre Besitzer weiterhin aller Ehre würdig achten,1 damit von dem Namen Gottes und der Lehre nie nachteilig geredet werde.2
2 Überdies mögen die, die gläubige Besitzer3 haben, nicht auf sie herabblicken,4 weil sie Brüder sind.5 Im Gegenteil, sie mögen um so bereitwilliger Sklaven sein, weil die, die den Nutzen ihres guten Dienstes empfangen,6 Gläubige und Geliebte sind.



Fahre fort, diese Dinge zu lehren7 und diese Ermahnungen zu erteilen.
3 Wenn jemand eine andere Lehre lehrt8 und den gesunden9 Worten, denen unseres Herrn Jesus Christus, und der Lehre, die der Gottergebenheit10 entspricht,11 nicht zustimmt,
4 so ist er [vor Stolz] aufgeblasen12 und versteht nichts,13 sondern ist wegen Streitfragen und Debatten über Worte14 geistig15 krank. Aus diesen Dingen entspringen Neid16, Streit, Lästerreden17, böse Verdächtigungen,
5 heftige Wortwechsel um Kleinigkeiten18 von seiten der Menschen, die verderbten Sinnes19 und der Wahrheit beraubt sind20 und denken, Gottergebenheit sei ein Mittel zum Gewinn.21
6 Gewiß ist sie ein Mittel zu großem Gewinn,22 [diese] Gottergebenheit2324 zusammen mit Selbstgenügsamkeit2526.
7 Denn wir haben nichts in die Welt hineingebracht, und wir können auch nichts mit hinaustragen.27
8 Wenn wir also Lebensunterhalt und Bedeckung haben, werden wir mit diesen Dingen zufrieden sein.28

9 Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung29 und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden,30 die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.31
10 Denn die Geldliebe32 ist eine Wurzel33 von schädlichen Dingen aller Arten,3435 und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt.36

11 Du aber, o Mensch Gottes, fliehe vor diesen Dingen.37 Jage aber nach Gerechtigkeit, Gottergebenheit38, Glauben, Liebe, Ausharren, Mildgesinntheit.39
12 Kämpfe den vortrefflichen Kampf des Glaubens,4041 ergreife fest das ewige Leben, wozu du berufen worden bist und wofür du die vortreffliche öffentliche Erklärung42 vor vielen Zeugen abgegeben hast.

13 Vor den Augen Gottes, der alles am Leben erhält43, und Christi Jesu,44 der als ein Zeuge45 vor Pọntius Pilạtus46 die vortreffliche öffentliche Erklärung abgab,47 gebe ich dir Weisung,48
14 daß du das Gebot auf fleckenlose und untadelige Weise bis zum Offenbarwerden49 unseres Herrn Jesus Christus hältst.
15 Dieses [Offenbarwerden] wird der glückliche und einzige Machthaber50 zu seinen eigenen51 bestimmten Zeiten52 zeigen, [er,] der König53 derer, die als Könige regieren, und Herr54 derer, die als Herren herrschen,
16 der allein Unsterblichkeit55 hat,56 der in einem unzugänglichen Licht wohnt,57 den keiner der Menschen gesehen hat noch sehen kann.58 Ihm sei Ehre59 und ewige Macht. Amen.

17 Gib denen, die reich60 sind im gegenwärtigen System der Dinge61, Weisung, nicht hochmütig62 zu sein63 und ihre Hoffnung nicht auf unsicheren Reichtum zu setzen,64 sondern auf Gott, der uns alle Dinge reichlich darbietet zum Genuß;65
18 Gutes zu wirken,66 reich zu sein an vortrefflichen Werken,67 freigebig zu sein, bereit zu teilen,68
19 indem sie für sich sichere Schätze sammeln69 als vortreffliche Grundlage70 für die Zukunft, damit sie das wirkliche Leben fest ergreifen.71

20 O Timọtheus, behüte, was als anvertrautes Gut bei dir hinterlegt ist,72 indem du dich von den leeren Reden abwendest, die verletzen, was heilig ist, und von den Widersprüchen der fälschlich so genannten „Erkenntnis“.73
21 Denn indem einige eine solche [Erkenntnis] zur Schau gestellt haben, sind sie vom Glauben abgewichen.74



Möge die unverdiente Güte mit euch sein.

1Rom 13:7, Eph 6:5, Col 3:22
2Rom 2:24, Titus 2:5, 1Pet 2:13
3Eph 6:9
4Col 4:1
5Phlm 1:16
6 „Die den Nutzen ihres guten Dienstes empfangen“, אA; J7,8: „die am Guten von Jehova auf Erden teilhaben“.
71Tim 4:11
8Prov 11:9, Jer 17:13, Gal 1:7
92Tim 1:13
10 „Gottergebenheit“, אAVg; J7,8: „Furcht Jehovas“.
11Titus 1:1
12Prov 28:25, Gal 6:3, 1Tim 3:6
131Cor 8:2
142Tim 2:14, Titus 1:10, Titus 3:9
15Rom 1:28, Titus 3:11
16Gal 5:21
172Pet 2:11
18 Od.: „gegenseitige Zänkereien (Reibereien)“.
192Cor 11:3, 2Tim 3:8, Jude 1:10
20Phil 3:18, 2Tim 4:4, Titus 1:14
211Cor 13:2, 1Pet 5:2
222Cor 4:18, Phil 1:21
23 „Gottergebenheit“, אAVg; J7,8: „Furcht Jehovas“.
24Rom 12:1, 1Tim 3:16
25 Od.: „Zufriedenheit“.
26Phil 4:11
27Job 1:21, Ps 49:17
28Prov 30:8, Heb 13:5
29Matt 13:22, Jas 5:1
30Prov 20:21, Col 3:5, Titus 1:7
31Prov 28:20, Prov 28:22
32Matt 6:24, Luke 12:34, Heb 12:1
33Jas 1:15
34 Od.: „aller schädlichen Dinge“.
35Deut 16:19, Ezek 22:12
361Tim 1:19
372Tim 2:22
38 „Gottergebenheit“, AVgSyp; J7,8: „der Furcht Jehovas“.
39Prov 15:1, Matt 5:5, Gal 5:22, Col 3:12, 1Pet 3:15
40 Od.: „Kämpfe für den Sieg im rechten (guten) Kampf des Glaubens“.
411Cor 9:26, Jude 1:3
42Heb 10:23
43 Od.: „zum Leben bringt“.
44 Siehe Anh. 6E.
45Isa 55:4
46Matt 27:11
47John 18:36, John 19:11
481Thess 4:2
492Thess 2:8, 2Tim 4:1, 2Tim 4:8
50Dan 7:14
51 „Seinen eigenen“. Kann sich sowohl auf „Offenbarwerden“ als auch auf „Machthaber“ beziehen.
52Acts 1:7
53Dan 2:44, Rev 17:14
54Rev 19:16
55 Wtl.: „Untödlichkeit“. Gr.: athanasían; lat.: inmortalitạtem.
56Heb 7:16, Heb 7:25
57Acts 9:3, Acts 22:6, Rev 1:16
58Matt 25:37, John 14:19, 1Pet 3:18
59John 17:24
60Mark 10:23
61 Od.: „[in der . . .] Ordnung der Dinge“. Gr.: aiṓni; lat.: saeculi; J17,18,22(hebr.): haʽōlám hasséh, „[in] dieser Ordnung der Dinge“.
62 Od.: „überheblich (arrogant, anmaßend)“.
63Prov 28:11
64Matt 13:22
65Eccl 5:19, Matt 6:33, Jas 1:17
66Eph 4:28, Jas 1:27
67Matt 28:19, Titus 3:8
68Rom 12:13, 2Cor 8:14
69Matt 6:20
70Luke 6:48, 2Tim 2:19
71Luke 16:9
722Tim 3:14, 2Tim 4:5, Titus 1:9
731Cor 2:13, 1Cor 3:19, Col 2:8
741Tim 1:19