Heb 13

1 Eure brüderliche Liebe bleibe.1
2 Die Gastfreundschaft23 vergeßt nicht, denn durch sie haben einige unbewußt Engel gastlich aufgenommen.45
3 Behaltet die im Sinn, die in Fesseln sind,6 als ob ihr mit ihnen gebunden worden wäret,7 und die, die schlecht behandelt werden,8 da ihr selbst auch noch im Leib seid.
4 Die Ehe sei ehrbar unter allen, und das Ehebett sei unbefleckt,9 denn Gott wird Hurer und Ehebrecher10 richten.11
5 [Eure] Lebensweise sei frei von Geldliebe,12 indem ihr mit den vorhandenen Dingen zufrieden13 seid.14 Denn er hat gesagt: „Ich will dich keineswegs im Stich lassen noch dich irgendwie verlassen“,15
6 so daß wir guten Mutes16 sein können zu sagen: „Jehova17 ist mein Helfer; ich will mich nicht fürchten. Was kann18 mir ein Mensch antun?“19

7 Gedenkt derer, die unter euch die Führung übernehmen,2021 die das Wort Gottes zu euch geredet haben, und während ihr den Ausgang [ihres] Wandels genau betrachtet, ahmt [ihren] Glauben22 nach.23

8 Jesus Christus ist derselbe gestern und heute und immerdar.24

9 Laßt euch nicht durch verschiedenartige und fremde Lehren fortreißen;25 denn es ist vortrefflich, daß das Herz durch unverdiente Güte26 Festigkeit erhalte27, nicht durch Speisen28, durch die diejenigen, die sich damit beschäftigen, keinen Nutzen gehabt haben.

10 Wir haben einen Altar, von dem zu essen die, welche im Zelt29 heiligen Dienst verrichten30, keine Befugnis haben.31
11 Denn die Leiber jener Tiere, deren Blut vom Hohenpriester für [die] Sünde in die heilige Stätte32 getragen wird, werden außerhalb des Lagers verbrannt.33
12 Deshalb hat auch Jesus, damit er mit seinem eigenen Blut34 das Volk heilige35, außerhalb des Tores gelitten.36
13 Laßt uns also zu ihm hinausgehen, außerhalb des Lagers, und die Schmach, die er trug,37 tragen,38
14 denn wir haben hier keine bleibende Stadt,39 sondern wir suchen ernstlich die künftige.40
15 Durch ihn laßt uns Gott allezeit ein Schlachtopfer der Lobpreisung darbringen,41 das ist die Frucht der Lippen,42 die eine öffentliche Erklärung für seinen Namen abgeben.4344
16 Überdies, vergeßt nicht, Gutes zu tun45 und die Dinge mit anderen zu teilen, denn solche Schlachtopfer sind Gott wohlgefällig.46

17 Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen,4748 und seid unterwürfig,4950 denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden,51 damit sie dies mit Freude und nicht mit Seufzen tun mögen, denn das wäre euch zum Schaden.52

18 Betet53 weiterhin für uns, denn wir hegen das Vertrauen, ein ehrliches Gewissen zu haben, da wir uns in allen Dingen ehrlich zu benehmen wünschen.54
19 Doch ermahne ich euch noch viel mehr, dies zu tun, damit ich euch um so eher zurückgegeben werde.55

20 Der Gott des Friedens56 nun, der den großen Hirten57 der Schafe58 mit dem Blut eines ewigen Bundes,59 unseren Herrn Jesus, von den Toten heraufgebracht hat,60
21 rüste euch aus mit allem Guten, um seinen Willen zu tun, indem er das in uns vollbringe, was in seinen Augen wohlgefällig ist, durch Jesus Christus,61 welchem die Herrlichkeit sei für immer und ewig.62 Amen.

22 Nun ermahne ich euch, Brüder, dieses Wort der Ermunterung hinzunehmen, denn ich habe euch tatsächlich mit wenigen Worten einen Brief geschrieben.63
23 Nehmt zur Kenntnis, daß unser Bruder Timọtheus64 freigelassen worden ist, mit dem ich euch, wenn er recht bald kommt,65 sehen werde.

24 Richtet meine Grüße all denen aus, die unter euch die Führung übernehmen,6667 und allen Heiligen. Die aus68 Italien69 senden euch ihre Grüße.

25 Die unverdiente Güte70 sei mit euch allen.71

11Thess 4:9, 1Pet 1:22
2 Od.: „Güte gegenüber Fremden“.
3Rom 12:13, 1Tim 3:2
4 Wtl.: „[durch sie . . .] als Fremde (Gäste) behandelt habend“.
5Gen 18:3, Gen 19:1, Matt 25:35
6Matt 25:36, Col 4:18
7Rom 12:15, 1Pet 3:8
81Cor 12:26
9Gen 49:4, Prov 5:16, Prov 5:20, Matt 5:28
10 „Ehebrecher“. Gr.: moichoús; lat.: adụlteros.
11Prov 6:32, 1Cor 5:9, 1Cor 6:9, 1Cor 6:18, Gal 5:21
121Tim 6:10
13Prov 30:8, 1Tim 6:8
14Phil 4:11
15Deut 31:6, Deut 31:8
16Heb 10:39, Jas 1:6
17 Siehe Anh. 1D.
18 Wtl.: „wird“.
19Ps 56:11, Ps 118:6, Dan 3:17, Luke 12:4
20 Od.: „eure Leiter sind“. Gr.: hēgouménōn hymṓn. Siehe Mat 2:6, Fn. („Statthaltern“).
211Tim 5:17, Heb 13:17
22Heb 12:3
231Cor 11:1, 2Thess 3:7
24Rev 1:17
25Eph 4:14, Col 2:8, 2Thess 2:2
26John 1:17
27 Wtl.: „beständig befestigt (festgemacht) werde“.
28Rom 14:17, 1Cor 8:8, Col 2:16
29 Od.: „in der Stiftshütte“.
30 „Heiligen Dienst verrichten“. Gr.: latreuontes. Vgl. 2Mo 3:12, Fn.
311Cor 9:13, 1Cor 10:18
32 Od.: „die heiligen Stätten“.
33Exod 29:14, Lev 16:27
34Heb 9:14, Heb 9:22
35John 17:19, Heb 10:29
36Matt 21:39, John 19:17
37 Od.: „die Schmach für ihn“, „seine Schmach“.
38Acts 7:58, Rom 15:3, 2Cor 12:10, 1Pet 4:14
39Lev 23:42, 1Pet 2:11
40Luke 16:9, Heb 11:10, Heb 12:22, Rev 3:12, Rev 21:2
41Lev 7:12, 2Chr 29:31, Ps 50:14, 1Pet 2:5
42Ps 69:30, Hos 14:2, 1Cor 9:16
43 Wtl.: „[die] Bekennenden [für seinen Namen]“.
44Matt 24:14, Rom 10:9
45Rom 12:13, Titus 1:8
46Phil 4:18
47 Od.: „eure Leiter sind“. Gr.: hēgouménois hymṓn. Siehe Mat 2:6, Fn. („Statthaltern“).
481Thess 5:12, Heb 13:24
49 Wtl.: „weicht beständig [dar]unter“, „gebt beständig [dar]unter nach“.
501Cor 16:16, Eph 5:21, 1Pet 5:5
51Acts 20:28
52Isa 35:10
53Col 1:9
542Cor 1:12, 1Thess 2:10, Titus 2:10
55Phlm 1:22
56Rom 15:33
571Pet 2:25, 1Pet 5:4
58Ps 79:13, John 10:7
59Isa 55:3, Ezek 37:26, Zech 9:11
60Acts 2:24
61Phil 2:13, 2Thess 2:17
62Rom 16:27
631Pet 5:12
641Thess 3:2
65 Od.: „wenn er schneller kommt [, als ich erwartet habe]“.
66 Siehe V. 17, Fn. („übernehmen“).
67Isa 1:26, Heb 13:17, 1Pet 5:3
68 Od.: „in“.
69Acts 27:1
702Tim 4:22
71 אcACDItVgSyh,p fügen „Amen“ hinzu; fehlt in P46א*Arm.