1Pet 5

1 Daher gebe ich den älteren Männern1 unter euch diese Ermahnung, denn auch ich bin ein älterer Mann2 wie sie3 und ein Zeuge4 der Leiden des Christus, ja ein Teilhaber an der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll:5
2 Hütet6 die Herde Gottes,7 [die] in eurer Obhut [ist], nicht aus Zwang,8 sondern freiwillig;910 auch nicht aus Liebe zu unehrlichem Gewinn,11 sondern voll Eifer;
3 auch nicht als solche, die über die herrschen,12 die Gottes13 Erbe1415 sind, sondern indem ihr Vorbilder für die Herde werdet.16
4 Und wenn der Oberhirte17 offenbar gemacht worden ist, so werdet ihr die unverwelkliche18 Krone der Herrlichkeit empfangen.1920

5 Ebenso ihr jüngeren Männer, seid den älteren Männern untertan.21 Ihr alle aber, gürtet euch mit Demut gegeneinander,22 denn Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber erweist er unverdiente Güte.23

6 Erniedrigt euch daher unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch zur gegebenen Zeit erhöhe,24
7 wobei ihr all eure Sorge25 auf ihn werft, denn er sorgt für euch.26
8 Bleibt besonnen, seid wachsam.27 Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht [jemand] zu verschlingen.2829
9 Doch widersteht ihm,30 fest im Glauben, wissend, daß die gleichen Dinge in bezug auf Leiden sich an eurer ganzen Bruderschaft31 in der Welt vollziehen.32
10 Aber nachdem ihr eine kleine Weile gelitten habt,33 wird der Gott aller unverdienten Güte, der euch zu seiner ewigen Herrlichkeit34 in Gemeinschaft35 mit Christus berufen hat, eure Schulung selbst beenden, er wird euch befestigen,36 er wird euch stärken.37
11 Ihm sei die Macht38 immerdar. Amen.

12 Durch Silvạnus3940, einen treuen Bruder, wie ich ihn schätze, habe ich euch in wenig [Worten] zur Ermunterung und zum ernsten Zeugnis davon geschrieben,41 daß dies die wahre unverdiente Güte Gottes ist; in dieser steht fest.42
13 Es grüßt euch, die in Babylon4344 ist, eine Auserwählte wie [ihr], ebenso Markus45, mein Sohn.
14 Grüßt einander mit einem Kuß der Liebe.46



Friede euch allen, die ihr in Gemeinschaft mit Christus seid.47

1 Od.: „[den] Ältesten“. Gr.: Presbytérous.
22John 1:1
3 „Älterer Mann wie sie“. Wtl.: „Mitältester“. Gr.: synpresbýteros.
4Luke 22:28, Acts 1:22
5Rom 8:18
6Isa 40:11, John 21:16
7Mic 7:14, Acts 20:28
8 Wtl.: „nicht gezwungen“.
9 Od.: „aus freiem Willen“.
10John 10:11
111Tim 3:2, Titus 1:11
122Cor 1:24
13 Wtl.: „das“. J13,14,17,18: „Jehovas“.
14 „Gottes Erbe“. Gr.: klḗrōn. Od.: „die [euch von Gott] zugelost [sind]“.
15Ps 33:12
16Phil 3:17
17Heb 13:20
181Cor 9:25, 1Pet 1:4
19 Od.: „als Lohn (Preis) davontragen“.
202Tim 4:8
21Eph 5:21, Jas 3:17
22Isa 57:15, Titus 2:6
23Prov 3:34, Jas 4:6
24Matt 23:12, Luke 14:11
25Matt 6:25
26Ps 55:22
271Thess 5:6
28 Wtl.: „hinunterzutrinken“.
29Luke 22:31, John 8:44
30Eph 6:11, Jas 4:7
31 „Ganzen Bruderschaft“. Wtl.: „Bruderschaft“. Gr.: adelphótēti.
32Acts 14:22, 2Tim 3:12
332Cor 4:17
341Thess 2:12
35John 17:21
362Thess 2:17
37Eph 6:10
38Jude 1:25
39 Od.: „Silas“.
40Acts 15:27
41Heb 13:22
42Rom 5:2
43 „Babylon“. Gr.: Babylṓni; J17,22(hebr.): beVavél, „in Babel“.
44Acts 7:43
45Acts 12:12
46Rom 16:16
47Eph 6:23