Job 30

1 Und jetzt haben sie über mich gelacht,¹
 Diese an Tagen Jüngeren als ich,²
Deren Väter den Hunden meiner Kleinviehherde
 Beizugesellen ich abgelehnt hätte.

2 Selbst die Kraft ihrer Hände — von welchem Nutzen war sie mir?
 In ihnen ist die volle Kraft geschwunden.³

3 Durch Mangel und Hunger sind sie unfruchtbar,
 Benagen eine wasserlose Gegend,⁴
 [Wo] es gestern Sturm und Verödung gab.

4 Sie pflückten das Salzkraut beim Gesträuch,
 Und die Wurzel von Ginstersträuchern war ihre Speise.

5 Aus der Gemeinschaft wurden sie jeweils vertrieben;⁵
 Man schrie ihnen stets nach wie einem Dieb.

6 Am Abhang von Wildbachtälern [müssen sie] weilen,
 In Staublöchern und in Felsen.

7 Inmitten der Sträucher pflegten sie zu schreien;
 Unter den Nesseln drängten sie sich jeweils zusammen.

8 Söhne des Unverständigen⁶, auch Söhne des Namenlosen,
 Sie sind aus dem Land hinausgepeitscht worden.

9 Und jetzt bin ich sogar das Thema ihres Liedes geworden,⁷
 Und ich diene ihnen zum Gerede.⁸

10 Sie haben mich verabscheut, sie haben sich von mir ferngehalten;⁹
 Und von meinem Angesicht hielten sie [ihren] Speichel nicht zurück.¹⁰

11 Denn er löste [meine] eigene Bogensehne und ging daran, mich zu demütigen,
 Und den Zaum ließen sie meinetwegen los.

12 Zu [meiner] Rechten erheben sie sich wie eine Brut;
 Meine Füße haben sie gehen lassen,
 Doch warfen sie dann ihre Unheilsdämme gegen mich auf.¹¹

13 Sie haben meine Pfade aufgerissen;
 Sie förderten nur Widriges gegen mich,¹²
 Ohne daß sie irgendeinen Helfer hatten.

14 Wie durch eine weite Bresche kamen sie dann;
 Unter einem Sturm haben sie sich dahergewälzt.

15 Plötzliche Schrecken haben sich gegen mich gewandt;
 Meine edle Haltung wird gejagt wie der Wind¹³,
 Und wie eine Wolke ist meine Rettung vorübergezogen.

16 Und nun ist meine Seele in mir ausgegossen,¹⁴
 Tage der Trübsal¹⁵ erfassen mich.

17 Nachts sind meine Gebeine¹⁶ selbst durchbohrt worden [und fielen] von mir ab,
 Und [Schmerzen,] die an mir nagen, ruhen nicht.¹⁷

18 Durch die Fülle von Kraft verändert sich mein Gewand;
 Gleich dem Kragen meines langen Gewandes umgürtet es mich.

19 Er hat mich zum Lehm hinuntergebracht,
 So daß ich mich wie Staub und Asche erweise.

20 Ich rufe zu dir um Hilfe, aber du antwortest mir nicht;¹⁸
 Ich habe dagestanden, daß du auf mich achten mögest.

21 Du wandelst dich, um gegen mich grausam zu werden;¹⁹
 Mit der Machtfülle deiner Hand feindest du mich an.

22 Du hebst mich zum Wind hinauf, du läßt mich [darauf] fahren;
 Dann löst du mich auf mit Krachen.

23 Denn ich weiß wohl, daß du mich zum Tod zurückkehren lassen wirst²⁰
 Und zum Haus der Zusammenkunft für jeden Lebenden.

24 Nur streckt keiner seine Hand gegen einen bloßen Trümmerhaufen aus,²¹
 Noch gibt es während jemandes Verfall wegen dieser Dinge einen Hilferuf.

25 Bestimmt habe ich geweint um den, der einen harten Tag hat;²²
 Meine Seele ist um den Armen bekümmert gewesen.²³

26 Obwohl ich auf Gutes wartete, kam doch Schlechtes;²⁴
 Und ich harrte auf das Licht, aber Dunkel kam.

27 Meine eigenen Eingeweide wurden zum Sieden gebracht und blieben nicht still;
 Tage der Trübsal traten mir entgegen.

28 Traurig²⁵ geworden, wanderte ich umher, als es kein Sonnenlicht²⁶ gab;
 Ich stand auf in der Versammlung²⁷, ich rief ständig um Hilfe.

29 Ein Bruder wurde ich den Schakalen
 Und ein Gefährte den Töchtern des Straußes.²⁸

30 Sogar meine Haut wurde schwarz²⁹ [und fiel] ab von mir,
 Und mein Gebein, es wurde heiß vor Dürre.

31 Und meine Harfe war schließlich nur zum Trauern [da]
 Und meine Pfeife für die Stimme der Weinenden.