Gen 3

1 Die Schlange¹ nun erwies sich als das vorsichtigste² aller wildlebenden Tiere des Feldes, die Jehova Gott gemacht hatte.³ So begann sie zur Frau zu sprechen:⁴ „Sollte Gott wirklich gesagt haben: Ihr dürft nicht von jedem Baum des Gartens essen?“⁵

2 Darauf sprach die Frau zur Schlange: „Von der Frucht der Bäume⁶ des Gartens dürfen wir essen.⁷

3 Aber von der Frucht des Baumes, der in der Mitte des Gartens ist,⁸ hat Gott gesagt: ‚Ihr sollt nicht davon essen, nein, ihr sollt sie nicht anrühren, damit ihr nicht sterbt.‘ “⁹

4 Darauf sprach die Schlange zur Frau: „Ihr werdet ganz bestimmt nicht sterben.¹⁰¹¹

5 Denn Gott weiß, daß an demselben Tag, an dem ihr davon eßt, euch ganz bestimmt die Augen geöffnet werden, und ihr werdet ganz bestimmt sein wie Gott¹², erkennend Gut und Böse.“¹³

6 Demzufolge sah die Frau, daß der Baum gut war zur Speise und daß er etwas war, wonach die Augen Verlangen hatten, ja der Baum war begehrenswert zum Anschauen.¹⁴¹⁵ So begann sie von seiner Frucht zu nehmen und zu essen. Danach gab sie davon auch ihrem Mann¹⁶, als er bei ihr war, und er begann davon zu essen.¹⁷

7 Dann wurden ihnen beiden die Augen geöffnet, und sie wurden gewahr, daß sie nackt¹⁸ waren. Daher nähten sie Feigenblätter zusammen und machten sich Lendenschurze.¹⁹

8 Später hörten sie die Stimme²⁰ Jehovas Gottes, der um die Tageszeit der Brise²¹ im Garten wandelte,²² und der Mensch²³ und seine Frau versteckten sich nun vor dem Angesicht Jehovas Gottes inmitten der Bäume des Gartens.²⁴

9 Und Jehova Gott rief den Menschen wiederholt und sprach zu ihm: „Wo bist du?“²⁵

10 Schließlich sagte er: „Deine Stimme hörte ich im Garten, aber ich fürchtete mich, weil ich nackt war, und so versteckte ich mich.“²⁶

11 Darauf sprach er: „Wer hat dir mitgeteilt, daß du nackt bist?²⁷ Hast du von dem Baum gegessen, von dem nicht zu essen ich dir geboten hatte?“²⁸

12 Und der Mensch sagte weiter: „Die Frau, die du mir beigegeben hast, sie gab mir [Frucht] von dem Baum, und so aß ich.“²⁹

13 Jehova Gott sprach hierauf zur Frau: „Was hast du da getan?“ Darauf erwiderte die Frau: „Die Schlange — sie betrog mich, und so aß ich.“³⁰

14 Und Jehova³¹ Gott sprach dann zur Schlange³²: „Weil du diese Sache getan hast, bist du das verfluchte unter allen³³ Haustieren und unter allen wildlebenden Tieren des Feldes. Auf deinem Bauch wirst du kriechen, und Staub wirst du fressen³⁴ alle Tage deines Lebens.³⁵

15 Und ich³⁶ werde Feindschaft³⁷ setzen zwischen dir³⁸ und der Frau³⁹ und zwischen deinem Samen⁴⁰⁴¹ und ihrem Samen⁴². Er⁴³⁴⁴ wird dir⁴⁵ den Kopf zermalmen,⁴⁶⁴⁷ und du⁴⁸ wirst ihm⁴⁹⁵⁰ die Ferse zermalmen.“⁵¹

16 Zur Frau sagte er: „Ich werde die Mühsal deiner Schwangerschaft⁵²⁵³ sehr mehren; mit Geburtsschmerzen wirst du Kinder hervorbringen,⁵⁴ und dein tiefes Verlangen wird nach deinem Mann sein, und er wird über dich herrschen.“⁵⁵

17 Und zu Adam sprach er: „Weil du auf die Stimme deiner Frau gehört hast und darangegangen bist, von dem Baum zu essen, von dem ich dir geboten habe:⁵⁶ ‚Du sollst nicht davon essen‘, so ist der Erdboden deinetwegen verflucht.⁵⁷ In Mühsal wirst du seinen Ertrag essen alle Tage deines Lebens.⁵⁸

18 Und Dornen und Disteln wird er dir wachsen lassen,⁵⁹ und du sollst die Pflanzen des Feldes essen.

19 Im Schweiße deines Angesichts wirst du Brot essen, bis du zum Erdboden zurückkehrst, denn aus ihm wurdest du genommen.⁶⁰ Denn Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren.“⁶¹

20 Danach gab Adam seiner Frau den Namen Eva,⁶²⁶³ weil sie die Mutter aller Lebenden⁶⁴ werden sollte.

21 Und Jehova Gott ging daran, für Adam und für seine Frau lange Gewänder aus Fell zu machen und sie zu bekleiden.⁶⁵

22 Und Jehova Gott sprach dann: „Siehe, der Mensch ist im Erkennen von Gut und Böse wie einer von uns geworden,⁶⁶ und nun, daß er seine Hand nicht ausstreckt und tatsächlich auch [Frucht] vom Baum des Lebens⁶⁷ nimmt und ißt und auf unabsehbare Zeit lebt —“

23 Darauf tat ihn Jehova Gott⁶⁸ aus dem Garten Ẹden⁶⁹ hinaus, damit [er] den Erdboden bebaue, von dem er genommen worden war.⁷⁰

24 Und so trieb er den Menschen hinaus und stellte im Osten des Gartens Ẹden⁷¹ die Chẹrube⁷² auf⁷³ und die flammende Klinge eines sich fortwährend drehenden Schwertes, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.