Isa 1

1 Die Vision1 Jesajas23, des Sohnes des Ạmoz4, die er hinsichtlich Judas und Jerusalems in den Tagen des Usịja56, Jọtham78, Ạhas910 [und] Hiskịa1112, der Könige von Juda,13 schaute.

2 Hört,14 o Himmel, und schenke Gehör, o Erde, denn Jehova selbst hat geredet: „Söhne habe ich großgezogen und emporgebracht,15 sie aber haben sich gegen mich aufgelehnt.1617
3 Ein Stier kennt seinen Käufer gut und der Esel die Krippe seines Besitzers18; Israel selbst hat nicht erkannt,19 mein eigenes Volk hat sich nicht verständig benommen.“20

4 Wehe der sündigen Nation,21 dem mit Vergehung schwerbeladenen Volk, einer Saat von Übeltätern,22 verderblich handelnden Söhnen!23 Sie haben Jehova verlassen,24 sie haben den Heiligen Israels respektlos behandelt,25 sie haben sich rückwärts gewandt.26
5 Wo sonst werdet ihr noch mehr geschlagen werden,27 da ihr weitere Auflehnung hinzufügt?28 Das ganze Haupt ist in krankem Zustand, und das ganze Herz ist kraftlos.29
6 Von der Fußsohle selbst bis zum Haupt ist keine gesunde Stelle daran.30 Wunden und Quetschungen und frische Striemen — sie sind nicht ausgedrückt oder verbunden worden, noch ist [etwas] mit Öl erweicht worden.31
7 Euer Land ist eine Einöde,32 eure Städte sind mit Feuer verbrannt;33 euer Boden — direkt vor euch verzehren34 ihn Fremde35, und die Einöde ist gleich einer Umkehrung durch Fremde.36
8 Und die Tochter Zion37 ist übriggelassen worden wie eine Hütte in einem Weingarten, wie eine Ausguckhütte in einem Gurkenfeld, wie eine eingeschlossene Stadt.38
9 Hätte nicht Jehova der Heerscharen selbst uns nur einige wenige Überlebende übriggelassen,39 wir wären so wie Sọdom geworden,40 Gomọrra hätten wir geglichen.41

10 Hört das Wort Jehovas,42 ihr Diktatoren43 von Sọdom44. Schenkt dem Gesetz unseres Gottes Gehör, ihr Leute von Gomọrra.
11 „Von welchem Nutzen ist mir die Menge eurer Schlachtopfer?“ spricht Jehova. „Ich habe genug gehabt der Ganzbrandopfer45 von Widdern46 und des Fettes wohlgenährter Tiere;47 und am Blut48 von jungen Stieren und männlichen Lämmern und Ziegenböcken49 habe ich kein Gefallen gehabt.50
12 Wenn ihr dauernd hereinkommt, um mein Angesicht zu sehen,51 wer ist es, der dies von eurer Hand gefordert hat, meine Vorhöfe zu zertreten?52
13 Hört auf, noch weitere wertlose Getreideopfer hereinzubringen.53 Räucherwerk — es ist mir etwas Verabscheuungswürdiges.54 Neumond55 und Sabbat56, das Einberufen einer Zusammenkunft5758 — ich kann die [Benutzung] unheimlicher Macht5960 zugleich mit der feierlichen Versammlung nicht ertragen.
14 Eure Neumonde und eure Festzeiten hat meine Seele gehaßt.61 Mir sind sie zur Bürde geworden;62 ich bin müde geworden [, sie] zu tragen.63
15 Und wenn ihr eure Handflächen ausbreitet,64 verhülle ich meine Augen vor euch.65 Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt,66 höre ich nicht zu;67 mit Blutvergießen68 sind ja eure Hände gefüllt worden.69
16 Wascht euch;70 reinigt euch;71 schafft mir die Schlechtigkeit eurer Handlungen aus den Augen;72 hört auf, Böses zu tun.73
17 Lernt Gutes tun;74 forscht nach dem Recht;75 weist den Bedrücker zurecht;76 fällt [einen] Rechtsspruch für den vaterlosen Knaben;77 führt die Rechtssache der Witwe.“78

18 „Kommt nun, und laßt uns die Dinge zwischen uns richtigstellen“, spricht Jehova.79 „Wenn sich eure Sünden auch wie Scharlach80 erweisen sollten, werden sie so weiß werden wie Schnee;81 wenn sie auch rot sein sollten wie Karmesintuch, werden sie sogar wie Wolle werden.
19 Wenn ihr Willigkeit zeigt und tatsächlich zuhört, so werdet ihr das Gute des Landes82 essen.83
20 Wenn ihr euch aber weigert84 und tatsächlich rebellisch seid, so werdet ihr von einem Schwert verzehrt werden; denn Jehovas Mund selbst hat [es] geredet.“85

21 O wie die treue Stadt8687 eine Prostituierte geworden ist!88 Sie war voll Recht8990; Gerechtigkeit selbst weilte stets darin,91 jetzt aber Mörder92.
22 Dein93 Silber, es ist zu Schaumschlacke geworden.94 Dein Weizenbier95 ist mit Wasser verdünnt.96
23 Deine Fürsten sind störrisch und Diebesgenossen.97 Jeder von ihnen liebt Bestechung98 und jagt Gaben nach.99 Einem vaterlosen Knaben sprechen sie nicht Recht; und selbst der Rechtsfall einer Witwe findet keine Zulassung bei ihnen.100

24 Darum ist der Ausspruch des [wahren] Herrn101, Jehovas der Heerscharen, des Starken Israels:102 „Ha! Ich werde mich von meinen Widersachern entlasten, und ich will mich rächen103 an meinen Feinden.104
25 Und ich will meine Hand auf105 dich106 zurückwenden, und ich werde deine Schaumschlacke wie mit Lauge wegschmelzen, und ich will all deine Abfallprodukte entfernen.107
26 Und ich will wieder Richter für dich zurückbringen wie zuerst und Ratgeber für dich wie zu Beginn.108 Danach wirst du genannt werden: ‚Stadt der Gerechtigkeit‘, ‚Treue Stadt‘.109
27 Zion wird durch Recht110 erlöst werden111 und ihre Umkehrenden durch Gerechtigkeit.112
28 Und der Zusammenbruch der sich Auflehnenden und der von Sündern wird zur selben Zeit sein,113 und die Jehova verlassen, werden ihr Ende finden.114
29 Denn sie werden beschämt werden wegen der mächtigen Bäume, die ihr begehrtet,115 und ihr werdet mit Scham bedeckt werden wegen der Gärten, die ihr erwählt habt.116
30 Denn ihr werdet wie ein großer Baum werden, dessen Laub verwelkt,117 und wie ein Garten, der kein Wasser hat.
31 Und der kraftvolle Mann wird gewiß zu Werg werden118 und das Erzeugnis seines Tuns zu einem Funken; und sie beide werden bestimmt gleichzeitig in Flammen aufgehen, ohne daß jemand löscht.“119

1Num 12:6, Job 33:15, Amos 3:7
2 „Jesajas“. Hebr.: Jeschaʽejáhu, bedeutet „Rettung von Jehova“; LXXHss.(gr.): Hēsáias; lat.: Isaịae (von Isaịas).
32Chr 32:32
4 Bedeutet „Stark“. Hebr.: ʼAmṓz.
5 Bedeutet „Meine Stärke ist Jehova“. Hebr.: ʽUssijjáhu.
62Chr 26:22, Isa 6:1
7 Bedeutet „Jehova ist vollkommen“; od.: „Jehova vollende“. Hebr.: Jōthám.
82Chr 27:1
9 Bedeutet „Er [Jehova] hat ergriffen (erfaßt, festgehalten)“. Hebr.: ʼAchás.
102Chr 28:1
11 Bedeutet „Jehova stärkt“. Hebr.: Jechisqijjáhu.
122Kgs 19:2, 2Chr 29:1, 2Chr 32:20
13Matt 1:9
14Ps 50:4
15Deut 1:31, Ezek 16:13
16 Od.: „vergangen“.
17Deut 4:25, Isa 30:9, Ezek 20:8
18 „Seines Besitzers“. Hebr.: beʽaláw, Pl.-Form von báʽal, u. zwar Hoheitspl.
19Hos 4:6
20Deut 32:28, Ps 32:9, Rom 1:28
21Dan 9:11, Acts 7:51
22Num 32:14, Judg 2:19
23Mic 7:2
24Deut 31:16, Heb 3:10
25Deut 32:19, Jer 7:19, Jer 50:29, 1Cor 10:22
26Ps 58:3, Jer 2:5, Jer 15:6, Rom 8:7
27Jer 2:30, Jer 5:3
28Jer 9:3
29Neh 9:34, Dan 9:8
30Ps 38:3
31Luke 10:34
32Deut 28:63, Jer 44:2
33Isa 34:9, Jer 2:15
34Deut 28:33
352Kgs 10:32
362Kgs 18:11, Lam 5:2
37Isa 8:18, Zech 9:9
382Kgs 18:14, Isa 5:2, Isa 8:8, Jer 4:17, Luke 19:43
392Kgs 25:11, Lam 3:22, Rom 9:27
40 Od.: „uns Überlebende übriggelassen, wären wir leicht so wie Sodom geworden“.
41Gen 19:24, Deut 29:23, Amos 4:11, Rom 9:29
42Amos 3:1
43Isa 3:6
44Gen 13:13, Deut 32:32, Isa 3:9, Lam 4:6, Jude 1:7
45Hos 6:6
46Exod 29:38, Num 29:39, Mic 6:7
47Lev 3:16
48Lev 4:18, Lev 17:11
49Lev 16:5
501Sam 15:22, Ps 40:6, Ps 51:16, Prov 15:8, Matt 9:13
51Exod 23:17, Deut 16:16
52Eccl 5:1, Mal 1:8
53Mal 2:12, Luke 11:42
54Prov 15:9, Prov 21:27, Ezek 8:11
55Num 28:11
56Exod 31:13
57 Od.: „Einberufung“, „Versammlung“.
58Lev 23:2, Ps 81:3
59 „Die [Benutzung] unheimlicher Macht (den Tabuzustand)“, KBL, S. 20; LXX: „Fasten“.
60Lev 19:26, 1Sam 15:23
61Amos 5:21, Amos 8:5
62Isa 43:24
63Mal 2:17
641Kgs 8:22, Ezra 9:5
65Prov 15:29
66Matt 6:7
67Prov 28:9, Isa 59:2, Lam 3:44, Mic 3:4
68 Od.: „Blutschuld“. Wtl.: „Bluten“, Pl.
69Isa 59:3, Jer 7:9, Mic 3:2
70Ps 26:6, Jer 4:14, Acts 22:16, Rev 7:14
711Cor 5:8, 2Cor 7:1
72Isa 55:7, Ezek 18:30, 1Pet 2:1
73Ps 34:14, 1Pet 3:11
74Amos 5:15, Mic 6:8
75Ps 82:3, Ps 112:5
76Prov 31:9
77Jer 22:3
78Deut 10:18
79Jer 2:5, Hos 14:1, Mic 6:2, Jas 4:8
80 Wtl.: „Karmesinstücke“.
81Ps 51:7, Isa 44:22, Lam 4:7, Mic 7:19
82 Od.: „der Erde“. Hebr.: haʼárez.
83Deut 28:2, Joel 2:26
841Sam 12:25, Prov 29:1, Dan 9:5, Hos 13:16
85Lev 26:33, Deut 28:15, Deut 30:19, 1Sam 15:29, 2Pet 3:9
86 LXXIt fügen hinzu: „Zion“.
87Ps 48:2, Zech 8:3
88Jer 2:20, Jer 3:6, Ezek 16:22
89 Od.: „Gericht“. Hebr.: mischpát.
902Sam 8:15, 1Kgs 3:28
912Chr 19:9, 2Chr 19:10
92Mic 3:3, Luke 13:34, Acts 7:52
93 „Dein“, im Hebr. Fem.; Anrede an die einst „treue Stadt“ in V. 21.
94Lam 4:1, Ezek 22:18
95 Od.: „berauschendes Getränk“.
96Hos 4:18
97Isa 3:14, Mic 3:9
98Exod 23:8, Prov 17:23
99Prov 21:14, Eccl 7:7
100Exod 22:22, Jer 5:28, Mal 3:5, Luke 18:3
101 „Des [wahren] Herrn“. Hebr.: haʼAdhṓn; gr.: ho despótēs. Siehe Anh. 1H.
102Isa 60:16
103Ezek 25:14, Hos 8:3, Rom 12:19
104Deut 32:43, Isa 59:18, Ezek 5:13
105 Od.: „gegen“.
106 „Dich“, im Hebr. Fem. Vgl. V. 22, Fn. („Dein“).
107Jer 6:29, Jer 9:7, Mal 3:3
108Num 12:3, 1Sam 12:3, Isa 32:1, Ezek 34:23
109Isa 62:1, Zech 8:8
110 Od.: „Gericht“.
111Deut 24:18, Jer 31:11
1121Cor 1:30, 2Cor 5:21
113Ps 1:6, Ps 37:38, Ps 104:35, Prov 29:1, Ezek 20:38, 2Pet 3:7
1141Sam 12:25, 1Kgs 9:6, 2Thess 1:9
115Jer 2:20, Jer 3:6, Ezek 6:13, Hos 4:13, Rom 6:21
116Isa 65:3, Isa 66:17
117Jer 17:6, Ezek 17:9, Matt 21:19
118Ezek 32:21
119Ps 73:27, Isa 34:10, Ezek 20:47, Mal 4:1