Ps 42

1t Dem Leiter. Maskịl1 für die Söhne Kọrahs.2

1 Wie die Hindin, die nach Wasserbächen verlangt,
 So verlangt meine eigene Seele nach dir, o Gott.34

2 In der Tat, meine Seele dürstet nach Gott,5 nach dem lebendigen Gott.67
 Wann werde ich kommen und vor Gott erscheinen?89

3 Meine Tränen sind mir zur Speise geworden Tag und Nacht,10
 Während [sie11] den ganzen Tag zu mir sagen: „Wo ist dein Gott?“12

4 Dieser Dinge will ich gedenken, und ich will meine Seele ausschütten in mir.13
 Denn ich ging stets einher mit der dichten Menge,
 Ich pflegte langsam vor ihnen her zu wandeln zum Haus Gottes1415
Mit der Stimme des Jubelrufs und der Danksagung16
 Einer ein Fest feiernden Menge.17

5 Warum bist du in Verzweiflung, o meine Seele,18
 Und warum bist du ungestüm in mir?19
Harre auf Gott,20
 Denn ich werde ihn noch lobpreisen als die großartige Rettung21 meiner Person.2223

6 O mein Gott,24 in mir ist meine eigene Seele in Verzweiflung.25
 Darum gedenke ich deiner26
Vom Land des Jordan und von den Gipfeln des Hẹrmon27 her,28
 Vom kleinen Berg.2930

7 Wassertiefe ruft der Wassertiefe31 zu
 Beim Rauschen deiner Wassergüsse32.
All deine Brandungen und deine Wellen33 —
 Über mich gingen sie hinweg.34

8 Bei Tag wird Jehova seine liebende Güte35 entbieten,36
 Und bei Nacht wird sein Lied mit mir sein;37
 Da wird Gebet sein zu dem Gott meines Lebens.3839

9 Ich will zu Gott, meiner Felsenkluft4041, sagen:
 „Warum hast du mich vergessen?42
 Warum gehe ich traurig einher wegen der Bedrückung des Feindes?“43

10 Mit Mord gegen meine Gebeine haben mich geschmäht, die mich befeinden,44
 Während sie den ganzen Tag zu mir sagen: „Wo ist dein Gott?“45

11 Warum bist du in Verzweiflung, o meine Seele,46
 Und warum bist du ungestüm in mir?47
Harre auf Gott,48
 Denn ich werde ihn noch lobpreisen als die großartige Rettung meiner Person49 und als meinen Gott.5051

1 Siehe 32:Üb., Fn.
2 ℘ 1Chr 6:37
3 „O Gott“, MLXXVg; TSy: „o Jehova“.
4 ℘ Isa 26:8
5 ℘ Ps 63:1
6 „Nach dem lebendigen Gott“. Hebr.: leʼÉl chaj. Siehe Anh. 1J mit anderen beschreibenden Bezeichnungen u. Titeln für Jehova.
7 ℘ Deut 32:40, Josh 3:10, Jer 10:10, Matt 16:16, 1Thess 1:9
8 „Vor . . . erscheinen“, MLXXVg; TSy: „das Angesicht [Gottes] sehen“.
9 ℘ Ps 27:4, Ps 84:2
10 ℘ Ps 80:5, Ps 102:9
11 „Sie“, Sy u. 4 hebr. Hss.
12 ℘ Ps 3:2, Ps 79:10
13 ℘ Job 30:16, Ps 62:8
14 „Gottes“. Hebr.: ʼElohím.
15 ℘ 1Chr 16:1
16 ℘ Deut 16:14, Eph 5:19, Col 3:16
17 ℘ Deut 16:16, 2Chr 30:23
18 ℘ Ps 55:4, Mark 14:34
19 ℘ Ps 43:5
20 ℘ Ps 37:7, Ps 71:14, Lam 3:24, Mic 7:7
21 Wtl.: „die Rettungen“. Hebr.: jeschuʽṓth, Majestätspl.
22 „Meines Angesichts“, LXXSyVg(iuxta LXX) u. V. 11; MT: „seines Angesichts“. Siehe 2Sa 17:11, Fn. („Person“).
23 ℘ Ps 43:5
24 „O mein Gott“. Hebr.: ʼEloháj.
25 ℘ Ps 22:1, Ps 43:5, Prov 12:25, John 12:27
26 ℘ Jonah 2:7
27 Od.: „den Heiligtümern (heiligen Gipfeln)“.
28 ℘ Deut 3:8
29 Wtl.: „vom Berg [der] Kleinheit“. Hebr.: mehár mizʽár; bei Korrektur: „vom Berg Zion“.
30 ℘ Ps 48:2, Ps 68:16, Ps 132:13
31 Od.: „Wogende Wasser [rufen] den wogenden Wassern“, M; LXXVg: „Abgrund . . . dem Abgrund“.
32 „Deiner Wasserfälle“, LXXVg.
33 ℘ Ps 88:7
34 ℘ Jonah 2:3
35 Od.: „loyale Liebe“.
36 ℘ Deut 28:8
37 ℘ Job 35:10, Ps 32:7, Ps 63:6
38 „Zu dem Gott meines Lebens“, M(hebr.: leʼÉl chajjáj)TLXXVg; Sy u. viele hebr. Hss.: „zu dem lebendigen Gott“. Siehe V. 2.
39 ℘ Ps 27:1
40 Od.: „meinem zerklüfteten Felsen“.
41 ℘ 2Sam 22:2
42 ℘ Ps 13:1
43 ℘ Ps 38:6, Ps 43:2, Eccl 4:1
44 ℘ Ps 31:11, Ps 102:8
45 ℘ Ps 3:2, Ps 79:10, Joel 2:17, Mic 7:10
46 ℘ Ps 42:5
47 ℘ Ps 43:5
48 ℘ Ps 37:7, Ps 71:14
49 Wtl.: „meines Angesichts“. Siehe V. 5, Fn. („Person“).
50 „Und als meinen Gott“. Hebr.: wEʼloháj.
51 ℘ Ps 42:5