Gen 4

1 Adam hatte nun Verkehr mit Eva, seiner Frau, und sie wurde schwanger.1 Im Laufe der Zeit gebar sie Kạin23 und sagte: „Ich habe mit der Hilfe Jehovas einen Mann hervorgebracht.“45
2 Später gebar sie wieder, [nämlich] seinen Bruder Abel6.



Und Abel wurde ein Schafhirt7, Kạin aber wurde ein Ackerbauer8.
3 Und es geschah nach Ablauf einiger Zeit9, daß Kạin dann Jehova einige Früchte des Erdbodens10 als Opfergabe11 darbrachte.
4 Was aber Abel betrifft, auch er brachte einige Erstlinge12 seiner Kleinviehherde, ja ihre Fettstücke13. Während Jehova nun wohlwollend auf Abel und seine Opfergabe14 blickte,
5 blickte er keineswegs wohlwollend auf Kạin und seine Opfergabe.15 Und Kạin entbrannte in großem Zorn16, und sein Angesicht begann sich zu senken.
6 Hierauf sprach Jehova zu Kạin: „Warum bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?
7 Wird es nicht Erhebung geben,17 wenn du darangehst, gut zu handeln? Wenn du aber nicht darangehst, gut zu handeln, so kauert die Sünde am Eingang, und nach dir steht ihr tiefes Verlangen;18 und wirst du, ja du, die Herrschaft über sie erlangen?“19

8 Danach sagte Kạin zu seinem Bruder Abel: [„Laß uns aufs Feld hinübergehen.“]20 So geschah es, als sie auf dem Feld waren, daß Kạin dann über Abel, seinen Bruder, herfiel und ihn tötete.21
9 Später sprach Jehova zu Kạin: „Wo ist Abel, dein Bruder?“,22 und er sagte: „Ich weiß [es] nicht. Bin ich meines Bruders Hüter?“23
10 Hierauf sprach er: „Was hast du getan? Horch24! Das Blut25 deines Bruders schreit vom Erdboden her zu mir.26
11 Und nun bist du zur Verbannung vom Erdboden27 verflucht, der seinen Mund aufgetan hat, um das Blut deines Bruders aus deiner Hand28 zu empfangen.
12 Wenn du den Erdboden bebaust, wird er dir seine Kraft29 nicht wiedergeben.30 Ein Umherirrender und ein Flüchtling wirst du auf der Erde werden.“31
13 Darauf sagte Kạin zu Jehova: „Meine Strafe für [mein] Vergehen ist zu groß, um sie zu tragen.
14 Hier vertreibst du mich tatsächlich an diesem Tag von der Oberfläche des Erdbodens, und vor deinem Angesicht werde ich verborgen sein;32 und ich muß ein Umherirrender33 und ein Flüchtling auf der Erde werden, und wer mich findet, wird mich sicherlich töten.“34
15 Hierauf sprach Jehova zu ihm: „Darum35 soll, wer Kạin tötet, siebenmal Rache erleiden.“36



Und so setzte Jehova für Kạin ein Zeichen, damit ihn keiner erschlage, der ihn fände.37
16 Darauf ging Kạin vom Angesicht Jehovas weg38 und nahm Wohnsitz im Land der Flüchtlingschaft39, östlich von Ẹden.

17 Danach hatte Kạin mit seiner Frau40 Verkehr, und sie wurde schwanger und gebar Hẹnoch. Dann befaßte er sich damit, eine Stadt zu bauen, und nannte den Namen der Stadt nach seines Sohnes Namen Hẹnoch.41
18 Später wurde dem Hẹnoch Ịrad geboren. Und Ịrad wurde der Vater Mehụjaëls, und Mehụjaël wurde der Vater Methụschaëls, und Methụschaël wurde der Vater Lạmechs.

19 Und Lạmech nahm sich dann zwei Frauen. Der Name der ersten war Ạda, und der Name der zweiten war Zịlla.
20 Im Laufe der Zeit gebar Ạda Jạbal. Er erwies sich als der Stammvater derer, die in Zelten wohnen42 und Vieh besitzen.43
21 Und der Name seines Bruders war Jụbal. Er erwies sich als der Stammvater44 all derer, die Harfe45 und Pfeife4647 spielen.
22 Was Zịlla betrifft, sie gebar ebenfalls, [nämlich] Tụbal-Kạin, den Schmied48 von jeder Art von Kupfer- und Eisenwerkzeugen.49 Und die Schwester Tụbal-Kạins war Naama.
23 Folglich verfaßte Lạmech für seine Frauen Ạda und Zịlla diese Worte50:
„Hört meine Stimme, ihr Frauen Lạmechs;
 Schenkt meiner Rede51 Gehör:
Einen Mann52 habe ich getötet, weil er mich verwundete53,
 Ja einen Jüngling, weil er mir einen Hieb versetzte54.

24 Wenn Kạin siebenmal zu rächen ist,55
 Dann Lạmech siebenundsiebzigmal.“

25 Und Adam hatte dann wieder Verkehr mit seiner Frau, und so gebar sie einen Sohn und gab ihm den Namen Seth,5657 denn — wie sie sagte —: „Gott hat an Stelle Abels einen anderen Samen58 gesetzt, weil Kạin ihn getötet hat.“59
26 Und auch dem Seth wurde ein Sohn geboren, und er gab ihm dann den Namen Ẹnosch.60 Zu jener Zeit fing man an,61 den Namen Jehovas anzurufen.62

1 ℘ Gen 1:28
2 Bedeutet „Hervorgebrachtes“. Eva erklärt, warum sie ihm diesen Namen gab.
3 ℘ Jude 1:11
4 „Ich habe . . . hervorgebracht“. Hebr.: qaníthi (von qanáh, „hervorbringen“).
5 ℘ Gen 3:16
6 ℘ Matt 23:35
7 ℘ Gen 46:34
8 ℘ Gen 3:23
9 Wtl.: „von Tagen“.
10 ℘ Neh 10:35
11 ℘ Lev 2:14
12 ℘ Exod 13:12
13 ℘ Lev 3:9
14 ℘ Heb 11:4
15 ℘ Amos 5:22
16 ℘ Prov 14:30, Prov 15:18, Prov 27:4
17 ℘ Luke 14:11, 1Pet 5:6
18 ℘ Prov 11:6, Jas 1:14
19 ℘ Eccl 8:13, Ezek 18:27
20 SamLXXItSy haben diese in eckigen Klammern stehenden Worte eingefügt; Vg: „Laß uns hinausgehen“; fehlt in M; einige Hss. u. Ausgaben lassen hier einen Zwischenraum.
21 ℘ Matt 23:35, 1John 3:12, Jude 1:11
22 ℘ Ps 10:13, Prov 28:13
23 ℘ Ps 50:20, Prov 17:17
24 Wtl.: „Die Stimme [des Blutes]“.
25 Wtl.: „Die Blute“ (Pl.), durch „schreit“ näher bestimmt.
26 ℘ Gen 18:20, 2Kgs 9:26, Isa 26:21, Heb 12:24
27 ℘ Ezra 7:26
28 ℘ Gen 9:5
29 Od.: „seinen Ertrag“. Hebr.: kocháh.
30 ℘ Gen 3:17, Lev 26:20, Deut 28:18
31 ℘ Deut 28:65, Prov 28:17, Hos 9:17
32 ℘ Job 34:29, Isa 59:2, Mic 3:4
33 ℘ Ps 36:11
34 ℘ Rom 12:19
35 „Darum“. Hebr.: lachén; LXXSyVg lesen den ursprünglichen hebr. Text als loʼ chen u. übersetzen ihn dementsprechend mit „Nicht so“.
36 ℘ Gen 4:24, Deut 32:35, Heb 10:30
37 ℘ Ezek 9:6
38 ℘ Ps 34:16
39 Od.: „Land Nod“.
40 ℘ Gen 5:4
41 ℘ 2Sam 18:18, Ps 49:11
42 ℘ Gen 25:27, Heb 11:9
43 ℘ Gen 13:7, Deut 3:19
44 Wtl.: „Vater“.
45 ℘ Ps 33:2, 1Cor 14:7
46 Od.: „Flöte“. Möglicherweise ein aus Röhren zusammengesetztes Musikinstrument.
47 ℘ Job 21:12, Ps 150:4
48 Wtl.: „Hämmerer“.
49 ℘ Deut 27:5, 2Sam 12:31, Isa 2:4
50 „Folglich verfaßte . . . diese Worte“. Wtl.: „Und dann sprach . . .“, im Imperfekt. (Siehe Anh. 3C.) Die Wiedergabe mit „verfaßte“ ist in diesem Fall angebracht, weil poetische Worte folgen.
51 Od.: „meinem Lied (Spruch)“. Hebr.: ʼimrathí. Dieses Wort wird in der Bibel in der Poesie verwendet.
52 Die hebr. Partikel ki, die dem Wort ʼisch, „einen Mann“, vorausgeht, führt lediglich den Spruch ein u. braucht deshalb nicht übersetzt zu werden.
53 „Weil er mich verwundete“. Wtl.: „für meine Wunde“.
54 „Weil er mir einen Hieb versetzte“. Wtl.: „für meinen Hieb“.
55 ℘ Gen 4:15, Lev 19:18
56 Bedeutet „Gesetzt“, „Bestimmt“, im Sinne von Ersatz.
57 ℘ Gen 5:3
58 Od.: „einen anderen Nachkommen“, „eine andere Nachkommenschaft“.
59 ℘ Gen 4:8, Matt 23:35, Heb 11:4
60 ℘ Gen 5:6, Luke 3:38
61 Wtl.: „wurde angefangen“.
62 ℘ Exod 20:7, 2Kgs 19:16