Heb 5

1 Denn jeder aus den Menschen genommene Hohepriester wird zugunsten der Menschen über die Dinge gesetzt, die Gott betreffen,1 damit er Gaben und Schlachtopfer für Sünden darbringe.2
2 Er ist imstande, mit den Unwissenden und Irrenden maßvoll zu verfahren, da auch er von seiner eigenen Schwachheit umgeben ist,3
3 und ihretwegen ist er verpflichtet, sowohl für sich selbst wie für das Volk Opfergaben für Sünden darzubringen.4

4 Auch nimmt niemand diese Ehre von sich aus,5 sondern nur, wenn er von Gott berufen ist,6 so wie auch Aaron7 [war].
5 So hat sich der Christus ebenfalls nicht selbst dadurch verherrlicht,8 daß er ein Hoherpriester wurde,9 sondern [ist von dem verherrlicht10 worden,] der mit Bezug auf ihn sprach: „Du bist mein Sohn, ich, ich bin heute dein Vater geworden.“11
6 So wie er auch an anderer Stelle sagt: „Du bist Priester für immer nach der Weise12 Melchisẹdeks.“13

7 In den Tagen seines Fleisches brachte [Christus] Flehen und auch Bitten14 mit starkem15 Schreien und Tränen vor dem dar, der ihn aus dem Tod erretten konnte, und er wurde wegen seiner Gottesfurcht16 erhört.
8 Obwohl er Sohn war, lernte er Gehorsam durch die Dinge, die er litt;17
9 und nachdem er vollkommen gemacht worden war,1819 wurde er für die ewige Rettung all derer verantwortlich,20 die ihm gehorchen,21
10 weil er von Gott ausdrücklich zum Hohenpriester nach der Weise Melchisẹdeks berufen worden ist.22

11 Über ihn haben wir viel zu sagen, und es ist schwer zu erklären23, da ihr am Gehör stumpf geworden seid.24
12 Denn in der Tat, obwohl ihr der Zeit nach Lehrer25 sein solltet, benötigt ihr wieder jemand, der euch von Anfang an die elementaren Dinge26 der heiligen Aussprüche Gottes27 lehrt; und ihr seid solche geworden, die Milch benötigen, nicht feste Speise.2829
13 Denn jeder, der Milch zu sich nimmt, ist unbewandert im Wort der Gerechtigkeit, denn er ist ein Unmündiger.30
14 Die feste Speise aber gehört reifen Menschen, denen, die ihr Wahrnehmungsvermögen3132 durch Gebrauch geübt haben33 zur Unterscheidung [zwischen] Recht und Unrecht.34

1Exod 40:13
2Lev 5:6, Heb 8:3
3Heb 2:18, Heb 4:15
4Lev 9:7, Lev 16:6, Mal 2:7
52Chr 26:18
6John 3:27
7Exod 28:1
8John 8:54
9Heb 4:14
10John 12:28
11Ps 2:7, Acts 13:33
12 Wtl.: „Aufstellung [Art und Weise, Ordnung]“.
13Ps 110:4, Heb 7:17
14Luke 22:44
15Matt 26:39, John 12:27
16Luke 12:5
17Matt 26:39, John 10:17, Phil 2:8
18 Od.: „nachdem er bevollmächtigt (in sein Amt eingesetzt; für sein Amt geweiht) worden war“. Gr.: telẹiōthéis. Siehe 3Mo 21:10, Fn. Vgl. 3Mo 8:33, Fn.
19Lev 8:33, Heb 7:28
20Isa 45:17, Isa 49:6, Isa 53:11, Luke 1:69
21John 3:16
22Ps 110:4
23 Wtl.: „schwer zu interpretieren“.
242Pet 3:16
25Eph 4:11
26Heb 6:1
27Acts 7:38, Rom 3:2, 1Pet 4:11
28 Wtl.: „Nahrung“.
291Cor 3:2
301Cor 13:11, Eph 4:14
31 Wtl.: „[ihre] Sinnesorgane“.
32Mark 7:18, Eph 1:18
33 Wtl.: „[die in ihrem . . .] geübt worden sind (wie ein Sportler)“. Gr.: gegymnasména.
34Isa 7:15, Rom 16:19, Phil 1:10, 1Thess 5:21