Lev 16

1 Und Jehova redete dann zu Moses nach dem Tod zweier Söhne Aarons, die dafür, daß sie vor Jehova hingetreten waren,1 starben.2
2 Und Jehova sprach dann zu Moses: „Rede zu Aaron, deinem Bruder, daß er nicht zu jeder Zeit an die heilige Stätte34 innerhalb des Vorhangs5 kommen sollte, vor den Deckel6, der auf der Lade ist, damit er nicht stirbt;7 denn in einer Wolke8 werde ich über dem Deckel erscheinen.9

3 Mit folgendem sollte Aaron an die heilige Stätte kommen:10 mit einem jungen Stier für ein Sündopfer11 und einem Widder für ein Brandopfer.12
4 Er sollte das heilige lange Leinengewand13 anziehen, und die leinenen Beinkleider14 sollten auf sein Fleisch kommen, und er sollte sich mit der leinenen Schärpe15 gürten und sich den leinenen Turban16 umwinden. Es sind heilige Kleider.17 Und er soll sein Fleisch im Wasser baden18 und sie anziehen.

5 Und von der Gemeinde der Söhne Israels19 sollte er zwei Ziegenböckchen für ein Sündopfer20 und einen Widder für ein Brandopfer21 nehmen.

6 Und Aaron soll den Sündopferstier, der für ihn selbst ist, darbringen,22 und er soll zugunsten seiner selbst23 und seines Hauses24 Sühne leisten2526.

7 Und er soll die beiden Böcke27 nehmen und sie vor Jehova an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft hinstellen.
8 Und Aaron soll über die beiden Böcke Lose28 ziehen, das eine Los für Jehova und das andere Los für Asasẹl2930.
9 Und Aaron soll den Bock, über den das Los31 für Jehova heraufkam, darbringen, und er soll ihn zu einem Sündopfer machen.32
10 Der Bock aber, über den das Los für Asasẹl heraufkam, sollte lebend vor Jehova gestellt werden, damit man für ihn Sühne leistet, um ihn für Asasẹl in die Wildnis33 wegzusenden34.

11 Und Aaron soll den Sündopferstier, der für ihn selbst35 ist, darbringen und zugunsten seiner selbst und seines Hauses Sühne leisten; und er soll den Sündopferstier, der für ihn selbst ist, schlachten.36

12 Und er soll das Feuerbecken37 voll brennender Feuerkohlen vom Altar38 vor Jehova nehmen und seine beiden hohlen Hände39 voll feinen wohlriechenden Räucherwerks4041, und er soll sie innerhalb des Vorhangs bringen.42
13 Auch soll er das Räucherwerk auf das Feuer vor Jehova legen,43 und die Wolke des Räucherwerks soll den Deckel44 der Lade überdecken, der auf dem Zeugnis4546 ist, damit er nicht stirbt.

14 Und er soll etwas von dem Blut des Stieres nehmen47 und es mit seinem Finger vor den Deckel hin48 spritzen, ostwärts, und er wird etwas von dem Blut mit seinem Finger siebenmal vor den Deckel49 spritzen50.

15 Und er soll den Bock des Sündopfers, der für das Volk ist,51 schlachten, und er soll sein Blut innerhalb des Vorhangs bringen52 und mit seinem Blut53 ebenso tun, wie er mit dem Blut des Stieres getan hat; und er soll es gegen den Deckel54 und vor den Deckel spritzen.

16 Und er soll für die heilige Stätte Sühne leisten hinsichtlich55 der Unreinheiten56 der Söhne Israels und hinsichtlich ihrer Auflehnungen in allen ihren Sünden;57 und auf diese Weise sollte er für das Zelt der Zusammenkunft tun, das inmitten ihrer Unreinheiten bei ihnen weilt.

17 Und kein anderer Mensch58 sollte sich im Zelt der Zusammenkunft vorfinden von der Zeit an, da er hineingeht, um an der heiligen Stätte Sühne zu leisten, bis er herauskommt; und er soll zugunsten seiner selbst59 und zugunsten seines Hauses und zugunsten der ganzen Versammlung60 Israels Sühne leisten.61

18 Und er soll herauskommen zum Altar62, der vor Jehova ist, und dafür Sühne leisten,63 und er soll etwas von dem Blut des Stieres und etwas von dem Blut des Bockes nehmen und es auf die Hörner des Altars ringsum tun.64
19 Er soll auch etwas von dem Blut mit seinem Finger siebenmal auf ihn spritzen65 und ihn reinigen und ihn von den Unreinheiten der Söhne Israels heiligen.

20 Wenn er die Sühnung66 für die heilige Stätte und das Zelt der Zusammenkunft und den Altar beendet hat, soll er auch den lebenden Bock67 darbringen.
21 Und Aaron soll seine beiden Hände auf den Kopf des lebenden Bockes legen68 und über ihm alle Vergehungen69 der Söhne Israels und alle ihre Auflehnungen in allen ihren Sünden70 bekennen71, und er soll sie auf den Kopf des Bockes tun72 und ihn durch einen bereitstehenden Mann73 in die Wildnis wegsenden.74
22 Und der Bock soll auf sich alle ihre Vergehungen75 in ein wüstes Land tragen,76 und er soll den Bock in die Wildnis wegsenden.77

23 Und Aaron soll in das Zelt der Zusammenkunft hineingehen und die leinenen Kleider abstreifen, die er anzog, als er an die heilige Stätte ging, und er soll sie dort niederlegen.78
24 Und er soll sein Fleisch an heiliger Stätte79 im Wasser baden80 und seine Kleider anziehen81 und herauskommen und sein Brandopfer82 und das Brandopfer des Volkes83 darbieten und zu seinen eigenen Gunsten und zugunsten des Volkes84 Sühne leisten.85
25 Und er wird das Fett des Sündopfers auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen.86

26 Was den87 betrifft, der den Bock für Asasẹl88 wegsandte, er sollte seine Kleider waschen, und er soll sein Fleisch im Wasser baden,89 und danach darf er ins Lager kommen.

27 Indes wird er den Sündopferstier und den Bock des Sündopfers, deren beider Blut hineingebracht worden ist, um an der heiligen Stätte Sühne zu leisten, hinausschaffen lassen, außerhalb des Lagers; und man soll ihre Häute und ihr Fleisch und ihren Mist im Feuer verbrennen.90
28 Und derjenige, der sie verbrannt hat, sollte seine Kleider waschen, und er soll sein Fleisch im Wasser baden, und danach kann er ins Lager kommen.

29 Und es soll euch als eine Satzung auf unabsehbare Zeit91 dienen:92 Im siebten Monat93, am Zehnten des Monats,94 solltet ihr eure Seelen [in Betrübnis] beugen,95 und ihr sollt keinerlei Arbeit tun,96 weder der Einheimische97 noch der ansässige Fremdling98, der als Fremdling in eurer Mitte weilt.
30 Denn an diesem Tag wird für euch Sühne99 geleistet,100 um euch für rein zu erklären. Ihr werdet von allen euren Sünden vor Jehova rein sein.101
31 Es ist ein Sabbat102 vollständiger Ruhe103 für euch, und ihr sollt eure Seelen [in Betrübnis] beugen. Es ist eine Satzung auf unabsehbare Zeit.

32 Und der Priester, der gesalbt wird104105 und dessen Hand mit Macht gefüllt wird106, damit [er] als Nachfolger107 seines Vaters als Priester dient,108 soll Sühne leisten und soll die leinenen Kleider anziehen.109 Es sind heilige Kleider.110
33 Und er soll Sühne leisten für das heilige Heiligtum,111 und für das Zelt112 der Zusammenkunft und für den Altar113 wird er Sühne leisten; und für die Priester und für das ganze Volk der Versammlung wird er Sühne leisten.114
34 Und dies soll euch als eine Satzung auf unabsehbare Zeit dienen,115 um für die Söhne Israels einmal im Jahr116 hinsichtlich all ihrer Sünden Sühne zu leisten.“



Demgemäß tat er so, wie Jehova es Moses geboten hatte.

1 „Dafür, daß sie . . . hingetreten waren“, MSam; LXXSyVg: „dafür, daß sie fremdes (unerlaubtes) Feuer . . . dargebracht (dargeboten) hatten“. Siehe 10:1; 4Mo 3:4.
2 ℘ Lev 10:2
3 „Die heilige Stätte“. Hebr.: haqqódhesch.
4 ℘ Exod 30:10, Lev 23:27, Heb 9:7
5 ℘ Exod 40:21, Heb 6:19, Heb 9:3, Heb 10:20
6 „Den Deckel (Sühnedeckel; Gnadenstuhl)“. Hebr.: hakkappóreth; gr.: tou hilastēríou; lat.: propitiatọrio. Siehe Heb 9:5, Fn.
7 ℘ Num 4:19
8 ℘ Exod 40:34
9 ℘ Exod 25:22
10 ℘ Exod 26:33, Heb 9:7
11 ℘ Lev 4:3
12 ℘ Lev 1:3, Lev 8:18
13 ℘ Exod 28:39, Rev 19:8
14 ℘ Exod 28:42
15 ℘ Exod 39:29
16 ℘ Exod 28:4, 1Cor 11:3
17 ℘ Exod 28:2
18 ℘ Exod 30:20, Heb 10:22
19 ℘ Lev 4:14, Heb 7:27
20 ℘ Num 29:11, 2Chr 29:21, Ezra 6:17
21 ℘ Lev 1:3
22 ℘ Lev 8:14, Heb 9:7
23 ℘ Lev 9:7, Heb 5:3
24 ℘ Exod 30:30, Ps 135:19
25 „Und er soll . . . Sühne leisten“. Hebr.: wechippér.
26 ℘ Heb 10:1
27 Od.: „die beiden Böckchen“; vgl. V. 5.
28 ℘ Num 26:55, Josh 18:10
29 „Für Asasel“, M(hebr.: laʽẠsaʼsél)Sam; LXX: „für den, der Unheil abwendet“; lat.: cạpro emissạrio, „für den zu entlassenden (freizulassenden) Bock“, „für den Sündenbock“.
30 ℘ Lev 14:7, Lev 14:53
31 ℘ Prov 16:33
32 ℘ Acts 2:23
33 ℘ Lev 16:22, Isa 53:4, Rom 15:3
34 ℘ Lev 14:7
35 LXX fügt hinzu: „und für sein Haus allein“.
36 ℘ Lev 16:6
37 ℘ Heb 9:4
38 ℘ Exod 40:29, Lev 6:13, Num 16:46
39 ℘ Rev 8:4
40 „Räucherwerks“. Hebr.: qetóreth; lat.: incẹnsum.
41 ℘ Exod 30:34, Exod 30:36, Acts 10:4, Rev 5:8, Rev 8:3
42 ℘ Lev 16:2, Heb 6:19, Heb 10:20
43 ℘ Exod 25:22, Num 16:7, 2Kgs 19:15
44 ℘ Exod 25:18, Exod 25:21, 1Chr 28:11
45 „Dem Zeugnis“. Hebr.: haʽedhúth; gr.: tōn martyríōn, Pl.; lat.: testimọnium.
46 ℘ Exod 25:21, Exod 34:29
47 ℘ Heb 9:22
48 „Vor den Deckel (Sühnedeckel; Gnadenstuhl) hin“. Hebr.: ʽal-penḗ hakkappóreth; LXX: „auf den Sühnedeckel“; Vg: „gegen den Sühnedeckel“. Siehe V. 2.
49 ℘ Rom 3:25, Heb 9:24, Heb 9:25, Heb 10:4, Heb 10:12
50 ℘ Heb 9:12, 1Pet 1:2
51 ℘ Lev 16:5, Heb 2:17, Heb 5:3, Heb 9:26, 1John 2:1, 1John 2:2
52 ℘ Heb 6:19, Heb 9:3, Heb 9:7, Heb 10:20
53 ℘ Lev 17:11, Heb 9:22
54 „Gegen (auf) den Deckel (Sühnedeckel; Gnadenstuhl)“. Hebr.: ʽal-hakkappóreth; gr.: epí to hilastḗrion; lat.: e regiọne orạculi, „gerade gegenüber dem Orakel“ (was „und vor den Deckel“ einschließt).
55 Od.: „von [den]“.
56 ℘ Ps 51:5, Eccl 7:20, Rom 3:23
57 ℘ Deut 32:5, 1Kgs 8:46
58 Od.: „Erdenmensch“. Hebr.: ʼadhám.
59 ℘ Lev 9:7, Lev 16:6, Heb 7:27
60 „Der ganzen Versammlung“. Hebr.: kol-qehál.
61 ℘ Isa 53:6, Mark 10:45, Heb 2:9, Heb 9:7, Heb 9:12, 1John 2:2, Rev 1:5
62 ℘ Exod 38:1, Lev 16:12
63 „Und . . . Sühne leisten“. Hebr.: wechippér.
64 ℘ Lev 9:9, Heb 9:22
65 ℘ Lev 9:12
66 ℘ Exod 29:36, Lev 8:15, Lev 16:16, Heb 9:23
67 ℘ Lev 16:8, Lev 16:10, Rev 5:9
68 ℘ Lev 1:4
69 ℘ Ps 69:9, Isa 53:5, Eph 2:3
70 ℘ 1Cor 15:3, 1Pet 2:24
71 ℘ Neh 1:6
72 ℘ Isa 53:6, 2Cor 5:21
73 ℘ Matt 4:1, Luke 4:1
74 ℘ Lev 14:7
75 ℘ Isa 53:12, John 1:29, Rom 15:3, Eph 1:7, Heb 9:28, 1Pet 2:24, 1John 3:5
76 ℘ Ps 103:12, Ezek 18:22, Mic 7:19, Heb 13:12
77 ℘ Lev 16:10
78 ℘ Ezek 42:14, Ezek 44:19
79 ℘ Lev 6:16, Lev 6:26
80 ℘ Exod 30:20, Heb 9:9, Heb 10:22
81 ℘ Exod 28:4, Lev 8:7
82 ℘ Lev 16:3
83 ℘ Lev 16:5
84 „Zu seinen eigenen Gunsten und zugunsten seines Hauses und zugunsten des Volkes wie zugunsten der Priester“, LXX.
85 ℘ Eph 1:7
86 ℘ Exod 29:13, Lev 3:16
87 ℘ Lev 16:21
88 ℘ Lev 16:8
89 ℘ Num 19:7, Heb 9:10
90 ℘ Lev 4:12, Lev 8:17, Heb 13:11, Heb 13:12
91 „Auf unabsehbare Zeit“. Hebr.: ʽōlám.
92 ℘ Exod 30:10
93 Siehe Anh. 8B.
94 ℘ Lev 23:27, Num 29:7
95 ℘ Ps 35:13, Isa 58:5, 2Cor 7:10
96 ℘ Lev 23:28
97 „Der Einheimische“. Hebr.: haʼesrách; lat.: indịgena.
98 „Noch der ansässige Fremdling“. Hebr.: wehaggér; lat.: sịve ạdvena.
99 ℘ John 3:16, Rom 8:32, Titus 2:14, 1John 1:7, 1John 3:16
100 Wtl.: „Denn an (in) diesem Tag wird er . . . Sühne leisten (zudecken; bedecken)“; ebenso LXX.
101 ℘ Ps 51:2, Jer 33:8, Ezek 36:25, Eph 5:26, Heb 9:14, Heb 10:2
102 ℘ Lev 23:32
103 Od.: „einer Sabbatfeier“.
104 Gemäß SyVg; M: „den er (man) salben wird“; LXX: „den sie salben werden“.
105 ℘ Exod 29:7, Lev 8:12, Acts 10:38, Heb 1:9
106 Gemäß Vg; M: „er (man) mit Macht füllen wird“; LXX: „sie vollkommen machen (mit Macht füllen) werden“.
107 ℘ Num 20:26
108 ℘ Exod 29:29, Lev 8:33, Heb 5:5, Heb 5:10, Heb 7:11, Heb 7:16
109 ℘ Exod 28:39, Exod 39:28, Lev 16:4
110 ℘ Exod 28:2, Rev 19:8
111 ℘ Lev 16:16
112 ℘ Lev 16:20
113 ℘ Exod 29:36, Lev 8:15, Lev 16:18
114 ℘ Lev 16:24, 1John 2:2
115 ℘ Lev 23:31, Num 29:7
116 ℘ Exod 30:10, Heb 9:7