Isa 53

1 Wer hat an das geglaubt, was wir gehört haben?12 Und der Arm Jehovas3, wem ist er geoffenbart worden?4
2 Und wie ein Schößling5 wird er vor einem6 aufgehen und wie eine Wurzel aus wasserlosem Land. Keine stattliche Gestalt hat er noch irgendwelche Pracht;7 und wenn wir ihn sehen werden, da ist kein Aussehen, daß wir ihn begehren würden.8

3 Er war verachtet und war von Menschen9 gemieden,10 ein Mann, bestimmt für Schmerzen und für das Vertrautsein mit Krankheit.11 Und es war, wie wenn sich jemandes Gesicht vor uns12 verbirgt.13 Er war verachtet, und wir hielten ihn für nichts.14
4 Wahrlich, unsere Krankheiten hat er selbst getragen;15 und was unsere Schmerzen betrifft, er hat sie auf sich geladen.16 Wir aber hielten ihn für geplagt,17 von Gott18 geschlagen19 und niedergedrückt2021.
5 Aber er wurde für unsere Übertretung22 durchstochen;23 er wurde für unsere Vergehungen zerschlagen.24 Die Züchtigung, die zu unserem Frieden diente, [lag] auf ihm,25 und seiner Wunden26 wegen ist uns Heilung geworden.27
6 Wie Schafe28 sind wir alle umhergeirrt;29 wir haben uns ein jeder auf seinen eigenen Weg gewandt; und Jehova selbst hat unser aller Vergehung ihn treffen lassen.30
7 Er wurde hart bedrängt,31 und er ließ sich niederdrücken;32 doch pflegte er seinen Mund nicht aufzutun. Er wurde so wie ein Schaf33 zur Schlachtung geführt;34 und wie ein Mutterschaf, das vor seinen Scherern verstummt, pflegte auch er seinen Mund nicht aufzutun.35

8 Wegen Einschränkung36 und Gericht wurde er weggenommen;3738 und wer wird sich auch mit [den Einzelheiten] seiner Generation39 befassen?40 Denn er wurde abgetrennt41 vom Land der Lebenden42. Wegen der Übertretung43 meines Volkes erlitt er den Schlag.4445
9 Und er46 wird seine Grabstätte sogar bei den Bösen machen4748 und bei der reichen Klasse49 in seinem Tod,50 obwohl er keine Gewalttat verübt hatte51 und kein Trug in seinem Mund war.52

10 Jehova aber gefiel es, ihn zu zerschlagen;53 er hat ihn krank gemacht.54 Wenn du seine Seele55 als ein Schuldopfer stellen wirst,56 wird er seine Nachkommen sehen,57 er wird [seine] Tage verlängern,58 und in seiner Hand wird das gelingen, woran Jehova Gefallen59 hat.60
11 Wegen des Ungemachs seiner Seele wird er sehen,6162 wird er sich sättigen.63 Durch seine Erkenntnis64 wird der Gerechte, mein Knecht65, viele in einen gerechten Stand bringen,66 und ihre Vergehungen wird er selbst tragen.67
12 Aus diesem Grund werde ich ihm einen Anteil geben unter den vielen,68 und mit den Mächtigen wird er die Beute verteilen69 dafür, daß er in den Tod seine Seele ausschüttete,70 und den Übertretern wurde er zugezählt;71 und er selbst trug die Sünde vieler,72 und er ging daran, für die Übertreter vermittelnd einzutreten.73

1 Od.: „an den Bericht (die Kunde, Nachricht) . . .“
2 ℘ John 12:38, Rom 10:16
3 ℘ Isa 51:9
4 ℘ Isa 40:5, Matt 11:25, John 14:10
5 ℘ Job 14:7, Isa 11:1, Zech 6:12, Phil 2:7
6 Od.: „ihm“.
7 ℘ Isa 52:14
8 ℘ Mark 9:12, John 1:10, John 18:40, John 19:5, 1Pet 2:4
9 „Menschen“. Hebr.: ʼischím, Pl. von dem im selben V. folgenden ʼisch, „Mann (Mensch)“. Diese Pl.-Form ist nur hier sowie in Ps 141:4 u. Spr 8:4 belegt.
10 ℘ Ps 22:7, Mic 5:1, Matt 26:67, John 6:66
11 ℘ Lev 16:21, Matt 26:37, Luke 19:41, John 11:35
12 Od.: „ihm“.
13 ℘ Heb 13:13
14 ℘ Ps 22:13, Zech 11:13, Acts 3:13
15 ℘ Matt 8:17, Matt 9:2, Matt 9:20, Matt 9:32, Luke 5:31
16 ℘ Lev 16:22, 1Pet 2:24, 1John 2:2
17 ℘ Ps 22:16
18 „Gott“. Hebr.: ʼElohím.
19 ℘ Ps 22:1, Isa 53:10
20 Od.: „erniedrigt (gedemütigt)“.
21 ℘ Matt 26:38
22 ℘ Dan 9:24, Rom 4:25
23 ℘ Zech 12:10, Matt 27:49, John 19:34
24 ℘ Matt 20:28, Rom 5:6, Rom 5:19
25 ℘ 2Cor 5:19, Col 1:20
26 ℘ Gen 3:15, Dan 9:26
27 ℘ 1Pet 2:24
28 Od.: „Wie die Kleinviehherde“. Hebr.: kazzóʼn.
29 ℘ Ps 119:176, Ezek 34:6, 1Pet 2:25
30 ℘ Lev 16:21, 1Pet 3:18
31 ℘ Ps 22:12, Ps 69:4, Luke 22:44
32 ℘ Matt 27:39, Matt 27:41, John 19:1, 1Pet 2:23
33 Od.: „wie ein (das) Lamm“. Hebr.: kaßßéh.
34 ℘ John 1:29, 1Cor 5:7
35 ℘ Matt 27:14, Acts 8:32
36 Od.: „Bedrückung“, „Druck“.
37 „Aus der Bedrängnis und aus dem Gericht wurde er weggenommen“, Vg; LXX: „Während seiner Erniedrigung wurde das Gericht von ihm weggenommen.“ Siehe Apg 8:33.
38 ℘ Ps 22:16, Matt 26:65, John 19:7
39 Od.: „[den Einzelheiten] seiner Lebensweise“.
40 ℘ Matt 1:1, Luke 3:23, Acts 8:33
41 ℘ Dan 9:26, Matt 27:50, John 11:50
42 ℘ Job 28:13, Ps 116:9, Eccl 9:5, Isa 38:11
43 ℘ Acts 3:15, Acts 7:52
44 „Wurde er zu Tode getroffen“, bei Korrektur von M in Übereinstimmung mit LXX.
45 ℘ Zech 13:7, Luke 2:35, Rom 5:6, Heb 9:26
46 Od.: „man“.
47 Wtl.: „geben“.
48 ℘ Matt 27:38
49 Wtl.: „einem Reichen“.
50 ℘ Matt 27:57, Mark 15:46, John 19:41
51 ℘ 2Cor 5:21, Heb 4:15, 1Pet 2:24
52 ℘ 1Pet 2:22
53 ℘ Gen 3:15, Luke 2:34
54 ℘ Luke 22:44
55 „Seine Seele“. Hebr.: naphschṓ; gr.: hē psychḗ . . .; lat.: ạnimam sụam. Siehe Anh. 4A.
56 ℘ Lev 16:11, 2Cor 5:21, Heb 7:27
57 ℘ Ps 22:30, Ps 110:3, Isa 9:6, 1Cor 15:45, Heb 2:13
58 ℘ Ps 21:4, Isa 9:7, 1Tim 6:16
59 ℘ Ps 72:7, Eph 1:9, Col 1:20
60 ℘ John 4:34, Rom 8:31
61 „Wird er sehen“, MVg; LXX: „[wird er] ihm Licht zeigen“.
62 ℘ John 12:27
63 ℘ John 5:23, Acts 2:33, Acts 5:31, Phil 2:9
64 Od.: „Durch das Erkennen von ihm“.
65 ℘ Isa 42:1
66 ℘ Rom 5:18
67 ℘ 1Pet 2:24
68 ℘ Ps 2:8, Isa 52:15
69 ℘ Isa 49:25, Dan 2:44, Acts 26:18
70 ℘ Ps 22:14, Matt 26:28, Heb 2:14, 1Pet 1:19
71 ℘ Matt 11:19, Mark 15:27, Luke 22:37, Luke 23:32
72 ℘ Matt 20:28, 1Tim 2:6, Titus 2:14, Heb 9:28
73 ℘ Rom 8:34, Heb 7:25, Heb 9:26, 1John 2:1